Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van tyd tot tyd ontvang alle ouer manne en bedieningsknegte gespesialiseerde onderrigting in die Koninkryksbedieningskool.
Arabic[ar]
ودوريا، ينال كل الشيوخ والخدام المساعدين تعليما خصوصيا في مدرسة خدمة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Sa panapanahon, an gabos na magurang sa kongregasyon asin ministeryal na lingkod nag-aako nin espesyalisadong pagtotokdo sa Pankahadean na Paadalan sa Pagmiministro.
Bemba[bem]
Baeluda na babomfi batumikila balafundwa amasomo yaibela mu nshita mu nshita kwi Sukulu lya Butumikishi bwa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Периодично всички старейшини и помощник– служители получават специализирано обучение в Училището за служба на Царството.
Bislama[bi]
Sam samtaem, olgeta elda mo man blong givhan oli save kasem sam spesel tijing long Kingdom Ministri Skul.
Cebuano[ceb]
Sa popanahon, ang tanang ansiyano ug ministeryal nga mga alagad magdawat ug linaing instruksiyon diha sa Tunghaan sa Ministeryo sa Gingharian.
Czech[cs]
Starší a služební pomocníci se pravidelně vzdělávají ve škole služby Království, kde dostávají zvláštní pokyny.
Danish[da]
Med jævne mellemrum modtager alle ældste og menighedstjenere særlig undervisning på Rigets Tjenesteskole.
German[de]
Alle Ältesten und Dienstamtgehilfen werden regelmäßig in der Königreichsdienstschule besonders geschult.
Ewe[ee]
Hamemegãwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo katã xɔa nufiame tɔxɛwo le Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ Sukua me edziedzi.
Efik[efi]
Ke ini ke ini, kpukpru mbiowo ye mme asan̄autom unamutom ẹsibọ san̄asan̄a ukpep ke Ufọkn̄wed Utom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Κατά περιόδους, όλοι οι πρεσβύτεροι και οι διακονικοί υπηρέτες λαβαίνουν εξειδικευμένη εκπαίδευση στη Σχολή Διακονίας της Βασιλείας.
English[en]
Periodically, all elders and ministerial servants receive specialized instruction in the Kingdom Ministry School.
Spanish[es]
Cada cierto tiempo, todos los ancianos y siervos ministeriales reciben instrucción especializada en la Escuela del Ministerio del Reino.
Estonian[et]
Teatud aja tagant saavad kõik kogudusevanemad ja teenistusabilised ametialast väljaõpet Kuningriigi teenistuskoolis.
Finnish[fi]
Valtakunnan palveluskoulussa saavat määräajoin erikoisopetusta kaikki vanhimmat ja avustavat palvelijat.
Faroese[fo]
Allir elstar og samkomutænarar fáa við jøvnum millumbili serkøna upplæring á Ríkisins Tænastuskúla.
French[fr]
Régulièrement, tous les anciens et tous les assistants ministériels reçoivent une formation dans leur domaine à l’École du ministère du Royaume.
Ga[gaa]
Onukpai kɛ asafoŋ sɔɔlɔi anine shɛɔ tsɔsemɔ krɛdɛɛ nɔ yɛ be kɛ bei amli yɛ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ Skul lɛ shishi.
Hindi[hi]
और समय-समय पर किंगडम मिनिस्ट्री स्कूल के ज़रिये सभी प्राचीनों और सहायक सेवकों को खास शिक्षा दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pulupanag-on, ang tanan nga gulang kag ministeryal nga alagad nagabaton sing pinasahi nga instruksion sa Kingdom Ministry School.
Croatian[hr]
Svi starješine i sluge pomoćnici povremeno primaju posebnu poduku u Školi službe za Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Tanzantan, tout ansyen ak tout asistan ministeryèl resevwa enstriksyon ki fèt espesyalman pou yo nan Lekòl ministè Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Időnként minden vén és kisegítőszolga különleges képzést kap a Királyság-szolgálati Iskolán.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ բոլոր երեցներն ու ծառայողական օգնականները վերապատրաստում են անցնում Թագավորական ծառայության դպրոցում։
Indonesian[id]
Secara berkala, semua penatua dan hamba pelayanan menerima instruksi khusus dlm Sekolah Pelayanan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Regular nga umawat dagiti amin a panglakayen ken ministerial nga adipen iti naisangsangayan nga instruksion iti Kingdom Ministry School.
Icelandic[is]
Annað veifið fá allir öldungar og safnaðarþjónar sérhæfða kennslu í Ríkisþjónustuskólanum.
Italian[it]
Periodicamente, tutti gli anziani e i servitori di ministero ricevono istruzione specializzata alla Scuola di Ministero del Regno.
Japanese[ja]
すべての長老と奉仕の僕は,一定期間ごとの王国宣教学校で,細かな点に及ぶ教えを受けています。
Georgian[ka]
დროგამოშვებით, ყველა უხუცესი და სამსახურებრივი თანაშემწე სამეფო მსახურების სკოლაში სპეციალიზებულ სწავლებას ღებულობს.
Korean[ko]
주기적으로 모든 장로와 봉사의 종은 천국 전도 강습을 통해 특별한 교훈을 받습니다.
Lingala[ln]
Mbala na mbala, bankulutu mpe basaleli na misala bazwaka mateya ya sikisiki na Eteyelo ya mosala ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, maeluda ni batanga ba bukombwa kaufela ba fiwanga lituto ze ipitezi kwa Sikolo sa Bukombwa bwa Mubuso.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis visi vyresnieji ir tarnybiniai padėjėjai mokosi Karalystės tarnybos mokykloje.
Latvian[lv]
Bet Valstības kalpošanas skolā īpašu apmācību laiku pa laikam saņem visi draudzes vecākie un kalpošanas palīgi.
Malagasy[mg]
Indraindray, ny loholona sy ny mpanampy amin’ny fanompoana rehetra dia mahazo fampianarana natao manokana ho azy ireo ao amin’ny Sekolin’ny Fanompoana Ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Jen ien ñan ien, aolep elder ro im ministerial servant ro rej bõk nan in kibel ko rejejjet ilo Kingdom Ministry School eo.
Macedonian[mk]
Повремено, сите старешини и слуги помошници добиваат специјализирана поука во Школата за служба за Царството.
Malayalam[ml]
രാജ്യശുശ്രൂഷാ സ്കൂളിലൂടെ മൂപ്പന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർക്കും ഇടയ്ക്കിടെ പ്രത്യേക പ്രബോധനം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच वेळोवेळी, सर्व वडिलांना आणि सेवा सेवकांना खास प्रकारचे प्रशिक्षण देण्याकरता राज्य सेवा प्रशालेचे आयोजन केले जाते.
Burmese[my]
အခါအားလျော်စွာ အကြီးအကဲများနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများအားလုံးသည် နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုကျောင်းတွင် အထူးသင်ကြားပို့ချမှုကို ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Med jevne mellomrom får alle eldste og menighetstjenere spesialisert opplæring ved Rikets tjenesteskole.
Niuean[niu]
Kua moua tumau he tau motua oti mo e tau fekafekau lagomatai e fakaakoaga pauaki ke he Aoga Fekafekau he Kautu.
Dutch[nl]
Alle ouderlingen en dienaren in de bediening krijgen regelmatig specifiek onderricht op de Koninkrijksbedieningsschool.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako, bagolo ka moka le bahlanka ba bodiredi ba hwetša thuto e kgethegilego Sekolong sa Bodiredi sa Mmušo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ndi nthaŵi, akulu ndi atumiki otumikira amalandira malangizo apadera m’Sukulu ya Utumiki wa Ufumu.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ, ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tempu-tempu, tur anciano i sirbidó ministerial ta ricibí instruccion specialisá den e Scol di Ministerio di Reino.
Polish[pl]
Co jakiś czas wszyscy starsi i słudzy pomocniczy otrzymują specjalistyczne szkolenie w ramach Kursu Służby Królestwa.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, elder koaros oh ministerial servant koaros kin alehda kaweid tohrohr kan nan Kingdom Ministry Sukuhl.
Portuguese[pt]
Periodicamente, todos os anciãos e servos ministeriais recebem instrução na Escola do Ministério do Reino.
Rundi[rn]
Uko hashira igihe, abakurambere be n’abakozi b’ishengero bose bararonka inyigisho zidasanzwe muri rya Shure ry’Igikenurwa c’Ubwami.
Romanian[ro]
Periodic, toţi bătrânii şi slujitorii ministeriali primesc instruire specială la Şcoala pentru Ministerul Regatului.
Russian[ru]
Время от времени все старейшины и служебные помощники получают особое обучение на Школе царственного служения.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nyuma y’igihe runaka, abasaza bose hamwe n’abakozi b’imirimo bahabwa inyigisho yihariye mu Ishuri ry’Umurimo w’Ubwami.
Slovak[sk]
Všetci starší a služobní pomocníci pravidelne dostávajú špecializované poučovanie v škole služby Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vsi starešine in strežni služabniki pa se občasno še posebej poučujejo v Kraljestveni strežbeni šoli.
Samoan[sm]
E mai lea taimi i lea taimi, e maua ai e toeaina uma ma auauna o le faiva faatonuga faapitoa i le Aʻoga o le Faiva o le Malo.
Shona[sn]
Nguva nenguva, vakuru nevabatiri vanoshumira vose vanowana murayiridzo wakagadzirirwa ivo muChikoro Choushumiri choUmambo.
Albanian[sq]
Në mënyrë periodike, të gjithë pleqtë dhe shërbëtorët ndihmës marrin një stërvitje speciale në Shkollën e Shërbimit të Mbretërisë.
Serbian[sr]
S vremena na vreme, sve starešine i sluge pomoćnici dobijaju specifične smernice u Školi službe za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten, ala owruman nanga dinari ini a diniwroko e kisi spesrutu leri na a Kownukondre Diniwroko-skoro.
Southern Sotho[st]
Nako le nako, baholo bohle le bahlanka ba sebeletsang ba fumana thupelo e khethehileng Sekolong sa Tšebeletso sa ’Muso.
Swedish[sv]
Alla äldste och biträdande tjänare får då och då särskild undervisning i Skolan i Rikets tjänst.
Swahili[sw]
Pindi kwa pindi, wazee na watumishi wa huduma wote hupokea maagizo ya pekee katika Shule ya Huduma ya Ufalme.
Tamil[ta]
தவறாமல் அவ்வப்போது, மூப்பர்களும் உதவி ஊழியர்களும் ராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி மூலம் விசேஷ போதனைகளைப் பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నియమిత కాలంలో పెద్దలు, పరిచర్య సేవకులు అందరూ రాజ్య పరిచర్య పాఠశాలలో ప్రత్యేకమైన ఉపదేశాన్ని పొందుతారు.
Thai[th]
เป็น ระยะ ๆ ผู้ ปกครอง และ ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ทุก คน ได้ รับ การ สอน เป็น พิเศษ ใน โรง เรียน พระ ราชกิจ.
Tagalog[tl]
Sa pana-panahon, ang lahat ng matatanda at ministeryal na lingkod ay nakatatanggap ng pantanging pagtuturo sa Kingdom Ministry School.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, bagolwane botlhe le batlhanka ba bodiredi ba bona thuto e e kgethegileng mo Sekolong sa Bodiredi Jwa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi baalu abakutausi balatambula lwiiyo lwaalubazu kwiinda mu Cikolo Camulimo Wabwami.
Turkish[tr]
Tüm ihtiyar ve hizmet-yardımcıları da dönemsel olarak düzenlenen Hizmet Kursları’nda belirli konularda öğretim alıyorlar.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi, vakulu ni malandza ya vutirheli hinkwavo va kuma ndzetelo wo hlawuleka eXikolweni xa Vutirheli bya Mfumo.
Twi[tw]
Wɔde ntetee titiriw bi ma mpanyimfo ne asafo mu asomfo nyinaa wɔ bere ne bere mu wɔ Ahenni Ɔsom Sukuu no mu.
Ukrainian[uk]
Періодично всі старійшини та службові помічники отримують спеціальні настанови в Школі служіння Царству.
Vietnamese[vi]
Theo kỳ, tất cả các trưởng lão và tôi tớ thánh chức được chỉ dẫn đặc biệt tại Trường Thánh Chức Nước Trời.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe fai te ako makehe ki te kau tagata ʼāfea pea mo te kau tagata faifekau faka minisitelio, ʼi te Ako ʼo Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, bonke abadala nezicaka zolungiselelo bafumana imfundo ekhethekileyo kwiSikolo Sobulungiseleli SoBukumkani.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà dé ìgbà, gbogbo alàgbà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ máa ń gba ìtọ́ni pàtó ní Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba.
Zulu[zu]
Njalo ngezikhathi ezithile, bonke abadala nezinceku ezikhonzayo bathola imfundo ekhethekile eSikoleni Senkonzo SoMbuso.