Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ахәыҷқәа Сара сахь иаашәышьҭла»
Afrikaans[af]
“Laat die kindertjies na my toe kom”
Amharic[am]
“ልጆቹ ወደ እኔ ይምጡ”
Arabic[ar]
«دعوا الاولاد الصغار يأتون اليّ»
Central Bikol[bcl]
“Pabayae nindo na dumolok sa sako an saradang na aki”
Catalan[ca]
«Deixeu que els infants vinguin a mi»
Cebuano[ceb]
“Paduola ang mga bata kanako”
Chuwabu[chw]
“Athiyení ayma adhe vali miyo”
Czech[cs]
„Ať ke mně malé děti přicházejí“
Danish[da]
„Lad de små børn komme hen til mig“
German[de]
„Lasst die kleinen Kinder zu mir kommen“
Greek[el]
«Αφήστε τα παιδάκια να έρχονται σε εμένα»
English[en]
“Let the young children come to me”
Spanish[es]
“Dejen que los niñitos vengan a mí”
Estonian[et]
”Las väiksed lapsed tulevad minu juurde”
Finnish[fi]
”Antakaa lapsukaisten tulla minun luokseni.”
Fijian[fj]
“Laivi ira na gone lalai mera lako mai vei au”
French[fr]
“ Laissez les petits enfants venir vers moi. ”
Guarani[gn]
“Peheja umi mitãnguéra tou che rendápe”
Hindi[hi]
“बच्चों को मेरे पास आने दो”
Hiligaynon[hil]
“Pabay-i ang mga bata nga magpalapit sa akon”
Croatian[hr]
“Pustite djecu neka dolaze k meni”
Haitian[ht]
“ Kite timoun piti yo vin jwenn mwen. ”
Hungarian[hu]
„Hagyjátok hozzám jönni a kisgyermekeket”
Indonesian[id]
”Biarkan anak-anak kecil itu datang kepadaku”
Iloko[ilo]
“Bay-anyo dagiti ubbing nga umay kaniak”
Icelandic[is]
„Leyfið börnunum að koma til mín.“
Italian[it]
“Lasciate che i bambini vengano a me”
Japanese[ja]
「幼子たちをわたしのところに来させなさい」
Georgian[ka]
„მოუშვით ბავშვები ჩემთან“.
Kuanyama[kj]
“Efeni ounona ve uye kuame”
Kannada[kn]
“ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಗೊಡಿಸಿರಿ”
Korean[ko]
“어린아이들을 내게로 오게 하십시오”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuyambula yingyanangyana iza kwa mono”
Lingala[ln]
“Tiká bana báya epai na ngai”
Lithuanian[lt]
„Leiskite vaikeliams ateiti pas mane.“
Luba-Katanga[lu]
“Mwitulekei bidi twana twiye kwami”
Latvian[lv]
”Laidiet bērnus pie manis”
Macedonian[mk]
„Пуштете ги децата да доаѓаат кај мене“
Burmese[my]
“ငါ့ထံသို့ ကလေးငယ်များ လာပါလေစေ”
Norwegian[nb]
«La de små barna komme til meg»
Ndonga[ng]
‘Etheni aanona, ye ye kungame’
Dutch[nl]
„Laat de jonge kinderen bij mij komen”
Northern Sotho[nso]
“Lesang bana ba tle go nna”
Nyanja[ny]
“Alekeni anawo abwere kwa ine”
Nzima[nzi]
“Bɛgyakyi ngakula ne mɔ bɛmaa bɛrɛla me nwo”
Oromo[om]
“Lakkisaa mucooliin gara koo haa dhufan”
Pangasinan[pag]
“Paulyan yo so saray angkekelag ya ugugaw ya ondago ed siak”
Papiamento[pap]
“Laga e muchanan bin serka mi”
Polish[pl]
„Pozwólcie małym dzieciom przychodzić do mnie”
Portuguese[pt]
“Deixai vir a mim as criancinhas”
Quechua[qu]
“Ashkha runas Jesusman qayllaykorqanku”
Ayacucho Quechua[quy]
“Ama harkaychikchu wawakuna ñoqaman hamunanta”
Cusco Quechua[quz]
“Wawakunaqa hinalla ñoqaman hamuchunku”
Romanian[ro]
„Lăsaţi copilaşii să vină la mine!“
Russian[ru]
«Пусть дети приходят ко мне»
Kinyarwanda[rw]
“Nimureke abana bato baze aho ndi”
Sena[seh]
“Lekani pyawo ana ang’ono, adze kuna ine”
Sinhala[si]
“කුඩා දරුවන්ට මා ළඟට එන්න ඉඩහරින්න”
Slovak[sk]
„Nechajte malé deti prichádzať ku mne“
Slovenian[sl]
»Pustite otročičem, naj pridejo k meni.«
Shona[sn]
“Regai vana vaduku vauye kwandiri”
Albanian[sq]
«Lërini fëmijët të vijnë tek unë»
Serbian[sr]
„Pustite decu da dolaze k meni“
Sranan Tongo[srn]
„Meki den pikin-nengre kon na mi”
Swedish[sv]
”Låt de små barnen komma till mig”
Swahili[sw]
“Waacheni watoto wachanga waje kwangu”
Tamil[ta]
“சிறுபிள்ளைகளை என்னிடம் வரவிடுங்கள்”
Tetun Dili[tdt]
“Husik labarik sira mai hakbesik haʼu”
Thai[th]
“จง ยอม ให้ เด็ก เล็ก ๆ เข้า มา หา เรา”
Tigrinya[ti]
“ሕደግዎም: ቈልዑ ናባይ ይምጽኡ”
Tiv[tiv]
“De nen mbayev mba kiriki, ve̱ va her a Mo”
Tagalog[tl]
“Hayaan ninyong lumapit sa akin ang mga bata”
Tswana[tn]
“Lesang bana ba babotlana ba tle kwa go nna”
Turkish[tr]
“Bırakın çocuklar yanıma gelsinler”
Tsonga[ts]
“Tshikani vana lavatsongo va ta eka mina”
Tswa[tsc]
“Vumelani a vanana a kuta ka mina”
Twi[tw]
“Momma mmofra nkumaa no mmra me nkyɛn”
Ukrainian[uk]
«Пустіть діток до мене».
Venda[ve]
“Litshani vhana vhaṱuku vha ḓe ha nṋe”
Vietnamese[vi]
“Cứ để con trẻ đến với tôi”
Makhuwa[vmw]
“Mwahiye anamwane ekirweleke miyo”
Yoruba[yo]
“Ẹ jẹ́ kí àwọn ọmọ kékeré wá sọ́dọ̀ mi”
Chinese[zh]
“让小孩到我这里来”
Zulu[zu]
“Vumelani abantwana beze kimi”