Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ester womi ɔ nɛ a ngma ngɛ lohwe he womi ko nɔ, nɛ a na ngɛ jeha 1700 jeha amɛ a mi.
Afrikaans[af]
Boekrolle uit leer en velyn van die Bybelboek Ester, uit die 18de eeu
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚገኘውን የአስቴር መጽሐፍ የያዙ የቆዳና የብራና ጥቅልሎች፣ በ18ኛው መቶ ዘመን ዓ. ም. የተዘጋጀ
Arabic[ar]
ادراج من الجلد والفيلوم لسفر استير تعود الى القرن الثامن عشر الميلادي
Aymara[ay]
Ester librow mä rollon qellqatäski (1700 jichha pacha marana)
Azerbaijani[az]
Eramızın 18-ci əsrinə aid müqəddəs kitabın əstər bölməsinin dəri və perqament tumarları
Batak Toba[bbc]
Buku ester disurat di gulungan na dibahen sian kulit ni binatang di abad 18 D.M.
Bemba[bem]
Ifimfungwa fya mpapa apalembwa ibuuku lya kwa estere ifyo batampile ukupanga muli ba 1700.
Bulgarian[bg]
Късни свитъци от кожа и тънък пергамент с библейската книга естир от XVIII в.
Bislama[bi]
Ol skrol blong Esta, we oli wokem long skin blong buluk mo strong pepa, long ol yia 1700
Batak Karo[btx]
Gulungen Kitap Ester i bas pustaka si badia si pudi wari ibahan arah kulit ras vellum, i bas abad 18 M
Garifuna[cab]
Kopia tídangiñeti tiliburun Esütérü le adügǘbei luagu gueru (sígulu disiwídü)
Cebuano[ceb]
Linukot nga basahon sa Ester nga gama sa panit sa hayop, gikan sa ika-18 nga siglo C.E.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan ah cazual kha zeitindah an ser i zeitindah an hman?
Czech[cs]
Pozdější svitky z kůže a jemného pergamenu obsahující biblickou knihu Ester, 18. století n. l.
Chuvash[cv]
Сӑранран тата пергаментран тунӑ чӗркемсем, вӗсем ҫинче Библири Эсфирь кӗнеки (пирӗн эрӑри XVII ӗмӗр).
Danish[da]
Skriftruller af Esters bog i Bibelen fremstillet i læder og pergament, fra det 18. århundrede
German[de]
Das Bibelbuch Esther auf neuzeitlichen Buchrollen aus Leder und Velin (feines Pergament) (18. Jh. n. Chr.)
Dehu[dhv]
Tusi hna ewath ka qatreng la tusi Esetera, hna öhne ngöne lo itre macatre 1700 M.K.
Efik[efi]
Ikpan̄wed Esther emi ẹkedade ikpaunam ẹnam; ẹkewet ke n̄kpọ nte isua 300 emi ẹkebede
Greek[el]
Ρόλοι του Γραφικού βιβλίου της Εσθήρ από δέρμα και περγαμηνή vellum, του 18ου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Later leather and vellum scrolls of the Bible book of Esther, from the 18th century C.E.
Spanish[es]
Copias del libro de Ester sobre cuero y vitela (siglo dieciocho)
Estonian[et]
Hilisemad Piibli Estri raamatu nahast ja veläänist kirjarullid, 18. sajand m.a.j
Finnish[fi]
1700-luvulta jaa. peräisin olevia nahasta ja pergamentista valmistettuja kirjakääröjä, jotka sisältävät Raamatun Esterin kirjan
Fijian[fj]
iVola vakaivolatabu i Esiteri e volai ena ivolavivigi ni kulinimanumanu, mai na ika18 ni senitiuri G.V.
Fon[fon]
Wema mlámlá anyǔ kpo anyǔwéma tɔn kpo ɖěɖee jí è wlan wema Biblu tɔn e nɔ nyí Ɛsitɛ́ɛ é dó é, sín xwè kanweko 18gɔ́ H.M.
French[fr]
Rouleaux du livre biblique d’Esther en cuir et en vélin (XVIIIe siècle de notre ère).
Ga[gaa]
Esther wolo lɛ ni aŋma yɛ wolokpoi ni akɛ kooloo hewolo fee nɔ, yɛ afi 1700 afii amli
Guarani[gn]
Rróllo ojejapóva kuéro ha pergamínogui oĩháme lívro de Ester. Síglo 18-pe guare
Ngäbere[gym]
Tärä ester tikani jondron nire kwatabätä (siklo XVIII)
Hebrew[he]
מגילות עור וקלף מאוחרות יותר של ספר אסתר מן המאה ה־18 לספירה
Hiligaynon[hil]
Panit kag vellum nga mga linukot sang libro sa Biblia nga Ester, sang ika-18 lang nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Svici biblijske knjige o Esteri izrađeni od kože i pergamenta (18. stoljeće)
Hungarian[hu]
A bibliai Eszter könyve bőr- és pergamentekercseken a XVIII. századból
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի «Եսթեր» գրքի՝ կաշվի եւ բարակ մագաղաթի փաթույթներ (հայտնաբերված 18-րդ դարում)
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի Եսթեր գրքին կաշիէ եւ նուրբ մագաղաթէ գալարներ Ք.Ե. 18–րդ դարէն մնացած
Indonesian[id]
Gulungan buku Alkitab Ester yang dibuat belakangan yang terbuat dari kulit dan vellum, dari abad ke-18 M.
Igbo[ig]
Akwụkwọ mpịakọta e ji akpụkpọ anụ mee n’ihe dị ka n’agbata afọ 1701 na afọ 1800.
Iloko[ilo]
Dagiti lalat a lukot ti Ester a libro ti Biblia, idi 1700’s
Italian[it]
Rotoli in pelle e velino del libro di Ester, risalenti al XVIII secolo
Japanese[ja]
なめし革や上質の皮紙で作られた,聖書のエステル書の巻き物。 西暦18世紀のもの
Javanese[jv]
Injil Lukas kandha nèk Yésus mbukak, maca, lan nggulung manèh gulungan Yésaya.
Georgian[ka]
წ. მე-18 საუკუნით დათარიღებული ბიბლიის წიგნ „ესთერის“ გრაგნილები, რომლებიც ტყავისა და თხელი პერგამენტისგანაა დამზადებული
Kamba[kam]
Mavuku ma kũkũnzwa ma kĩthuma na ma mathangũ maũmu ma ĩvuku ya Mbivilia ya Esther ma myaka ya 1700 ĩtina wa kũsyawa kwa Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
Tɔna takayɩsɩ kikpiyisi nzɩ sɩ-yɔɔ pama ɛstɛɛrɩ takayaɣ yɔ (pɩnzɩ 1700 waa taa)
Kongo[kg]
Barulo ya bampusu ya bambisi ya mukanda ya estere, ya mvu-nkama ya 18 ya T.B.
Kikuyu[ki]
Ikũnjo cia rũũa cia thutha ũyũ cia ibuku rĩa Bibilia rĩa Esiteri, kuuma hĩndĩ ya karine ya 18
Kazakh[kk]
Теріден және жоғары сұрыпты жарғақтан жасалған шиыршықтарға жазылған Естер кітабы, б. з. XVIII ғасыры
Khmer[km]
រមូរ ស្បែក នៃ សៀវភៅ នាង អេសធើរ ក្នុង គម្ពីរ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១៨ គ. ស.
Kimbundu[kmb]
Divulu dia Estere, a di Soneka ku 18 dia Hama K.K. a di Bhange Ni Ibha Ia Iama
Korean[ko]
가죽과 고급 양피지로 된 성경 에스더기의 후기 두루마리들, 기원 18세기
Kaonde[kqn]
Mivungilo ya mpapa ne pepala po banembele buku wa Eshita kufuma mu myaka kitota kya bu 18
Krio[kri]
Lɛda ɛn yɔŋ ship ɔ yɔŋ kaw kanda skrol we dɛn rayt di Baybul buk we nem ɛsta pan, we bin dɔn de frɔm 1,800 ia bifo Krays
Southern Kisi[kss]
Yau simbulaa Ɛsita wo o Baabuiyo niŋ, o nda toosiaa a yau visiaa o wɔsila 1,800 laŋ niŋ a boondii chiisu ve wo
San Salvador Kongo[kwy]
Ngungu ya nkanda Esete ya tandu kia 18 kia tandu kieto
Kyrgyz[ky]
Эстер китеби жазылган булгаары жана пергамент түрмөктөр, б. з. 18-кылымы
Ganda[lg]
Emizingo gy’ekitabo kya Eseza egy’omu kyasa ekya 18 embala eno, egyakolebwa mu maliba ne mu mpapula eŋŋumu
Lingala[ln]
Barulo ya mposo ya nyama ya mokanda ya Estere, ya Siɛklɛ ya 18 ya ntango na biso oyo bamonaki na nsima
Lozi[loz]
Miputo ya Buka ya Estere yepangilwe fa Matalo ni fa mapampili a tiile ya mwa lilimo za ma 1700 C.E.
Lithuanian[lt]
Esteros knygos ritiniai iš odos ir plono pergamento (XVIII amžius)
Luba-Lulua[lua]
Mivungu ya Biseba ne Mabeji Makole a Mukanda wa mu Bible wa Esetê ya bidimu bia 1700 panyima pa Yezu
Luo[luo]
Buk modol molos gi pien moting’o bug Esther e higni mag 1700
Latvian[lv]
Esteres grāmatas rakstu ruļļi no ādas un plāna pergamenta, m.ē. 18. gadsimts
Mam[mam]
Copia tiʼj uʼj kubʼ ttzʼibʼin Ester tibʼaj tzʼuʼn moqa tzʼuʼm ex vitela (toj abʼqʼi 1800)
Coatlán Mixe[mco]
Mä të yajnijääytyuˈutyë liibrë diˈib xyëˈäjtypy Ester poˈakkëjxy mä siiglë 18
Malagasy[mg]
Horonam-boky vita tamin’ny hoditra, misy ny bokin’i Estera, tamin’ny taonjato faha-18
Macedonian[mk]
Подоцнежни свитоци од кожа и пергамент од библиската книга Естира, 18 век од н.е.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЕСТЕР НОМЫН ГАР БИЧМЭЛ (АРЬС) XVIII ЗУУН
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr sebrã sẽn be biiblã pʋgẽ wã seb-pindem b sẽn maan ne gõngo, b yãa-a-la yʋʋmd 1700 wã
Malay[ms]
Gulungan kulit bagi buku Ester, sejak abad ke-18
Burmese[my]
ဧသတာကျမ်းရဲ့ သားရေစာလိပ်များ၊ အေဒီ ၁၈ ရာစု
Norwegian[nb]
Bokruller med Esters bok skrevet på lær og velin, fra 1700-tallet evt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilol Ester tein kipanoltijkej itech kuetax uan vitela (siglo dieciocho)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amochtli Ester okikixtilijkej copias itech kuetlaxtli uan vitela itech siglo dieciocho.
Dutch[nl]
Rollen van leer en velijn uit de 18de eeuw van het bijbelboek Esther
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a go phuthwa a morago bjale ao a dirilwego ka letlalo le mokgopha a puku ya Beibele ya Esitere a lekgolong la bo-18 la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Mipukutu ya buku la Esitere yopangidwa ndi chikopa komanso pepala ya m’ma 1700
Nyaneka[nyk]
Omukanda Wombandua no Nombuingwa Mbomukanda Wombimbiliya wa Ester, Motyita 18 P. K.
Nzima[nzi]
Nane nwoma mɔɔ bɛbubu mɔɔ Ɛseta buluku ne wɔ zo, ɔvi ɛvoyia 18 Y.M.
Oromo[om]
Macaafa Asteer Maraa Gogaa Fi Biraannaa Irratti dh.k.b. Jaarraa 18ffaatti Qophaaʼe
Ossetic[os]
Есфиры чиныджы пергамент тыхтӕттӕй фӕстӕгтӕ. н. э. 18 ӕнус
Pangasinan[pag]
Saray Lukot na libro na Biblia ya Ester a gawad katat na ayep, nen koma 18 siglo C.E. ni
Papiamento[pap]
Ròlnan di kueru i di pèrkamènt di e buki di Èster; siglo 18
Polish[pl]
Skórzane i welinowe zwoje z biblijną Księgą Estery, XVIII wiek n.e.
Portuguese[pt]
Rolos de couro e de velino do livro bíblico de Ester, do século 18 EC
Quechua[qu]
Ester libro qaramanta kʼuyuna libropi (1800-1701)
Rundi[rn]
Imizingo y’igitabu ca Esiteri yo mu kinjana ca 18 ikozwe mu rusato no mu bwoko bw’urupapuro rukomeye cane
Romanian[ro]
Suluri de piele și de pergament conținând cartea biblică Estera, secolul al XVIII-lea e.n.
Russian[ru]
Свитки из кожи и веленя с текстом библейской книги Эсфирь (XVIII век н. э.)
Kinyarwanda[rw]
Uruhu n’igice cy’umuzingo w’igitabo cya Esiteri byo mu kinyejana cya 18.
Sena[seh]
Mipukutu ya nthembe na ya velino ya bukhu ya Bhibhlya ya estere, kubulukira mu pyaka dzana 18 N.W.
Sango[sg]
Arouleau ti buku ti Esther, na popo ti ngu 1700 ti si na ngu 1800
Sinhala[si]
ව. 18වෙනි සියවසේදී හොයාගත්ත, බයිබලයේ එස්තර් පොතේ අකුළන ලියවිලි හදලා තිබුණේ හම්වලින්
Slovak[sk]
Kožené a pergamenové zvitky z 18. storočia n. l., ktoré obsahujú biblickú knihu Ester
Slovenian[sl]
Novejši zvitki iz usnja in pergamenta svetopisemske knjige Estera iz 18. stoletja n. št.
Samoan[sm]
Tusi tāʻai na maua mulimuli ane o le tusi o Eseta e fai i paʻu o manu, mai i le senituri lona 18 T.L.M.
Albanian[sq]
Rrotulla të vonshme lëkure dhe pergamene velini të librit biblik të Esterës, shekulli i 18-të i e.s.
Serbian[sr]
Knjiga o Jestiri na svicima od životinjske kože i pergamenta iz 18. veka n. e.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Ester di skrifi na ini bukulolo di meki fu metibuba nanga papira.
Southern Sotho[st]
Meqolo e entsoeng ka letlalo ea moraonyana ea buka ea Bibele ea Esthere, ea lilemong tsa bo-1700
Swedish[sv]
Bokrullar från 1700-talet av läder och pergament som innehåller bibelboken Ester.
Swahili[sw]
Kitabu cha kukunjwa cha Biblia cha Esta kilichotengenezwa kwa ngozi, kilichopatikana katika karne ya 18 W.K.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ เอศเธระ ที่ ทํา ขึ้น ภาย หลัง ทํา จาก หนัง แกะ แพะ และ ลูก วัว ทํา ใน ศตวรรษ ที่ 18
Tigrinya[ti]
ኣብ መበል 18 ዘመን ድ. ክ. እተዳለወ፡ ብብራና እተሰርሐ ጥቕላላት መጻሕፍቲ ኣስቴር
Tetela[tll]
Wɛɔmbɔ wa la lokoho la nyama ndo wa l’akatshi wa dibuku dia lo Bible dia Ɛsta, lo ntambe ka 18 T.D.
Tswana[tn]
Memeno ya bosheng ya letlalo le ya pampiri e e thata ya buka ya Baebele ya Esethere, go tloga ka dingwaga tsa bo1800 C.E.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mipukutu yachikopa ya buku la estere, mu vyaka va m’ma 1700
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakabede mabbuku aakuvwunga aamu Bbaibbele aabbuku lya Esita kuzwa mumwaanda wamwaka wa 18 C.E.
Tojolabal[toj]
Kopyaʼik bʼa libro bʼa Ester jach tsʼuʼum sok jun tikʼe juʼun vitela (siglo 18)
Papantla Totonac[top]
Copias xla libro xla Ester tsokgwilikanit kxuwa chu vitela (siglo akgkutsayan)
Tok Pisin[tpi]
Ol skrol bilong buk Esta long Baibel long yia 1800 C.E.
Turkish[tr]
Ester kitabının deri ve vellum üzerine yazılmış tomarları, MS 18. yüzyıl
Tsonga[ts]
Tibukunsongwa ta dzovo ni ta phepha ro tsindziyela ta buku ya Bibele ya Estere, ta le malembeni ya va 1700
Tswa[tsc]
Mabhuku yo gumesa yo songiwa yo mahiwa hi mabhebhe ya zana ga malembe ga wu 18 nguveni ya hina, ya bhuku ga Estere, gi nga lomu ka Biblia
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы эстер китабының күннән һәм пергаменттан ясалган төргәкләре (б. э. XVIII гасыры)
Tumbuka[tum]
Chithuzi cha buku la Esitere lakulembeka pa mipukutu ya chikumba na pepara, cha m’ma 1700 c.E
Tuvalu[tvl]
Se Pelugā Tusi Fakamuli o te Tusi ko Eseta Telā ne Faite ki pa‵Kili Manu mo ne Pepa Malosi, Mai te 18 Senitenali T.A.
Twi[tw]
Nhoma mmobɔwee a wɔde aboa nhoma ne krataa ayɛ; Ester nhoma a wɔyɛɛ no bɛboro mfe 300 ni
Tzotzil[tzo]
Skopiail slivroal Ester ti pasbil ta nukul xchiʼuk ta snukulil neneʼ vakax (ta siglo vaxaklajuneb)
Ukrainian[uk]
ШКІРЯНИЙ ТА ПЕРГАМЕНТНИЙ СУВОЇ БІБЛІЙНОЇ КНИГИ ЕСТЕР (XVIII СТОЛІТТЯ Н. Е.).
Umbundu[umb]
Elivulu lia Ester lio kocita 18 K.K., okuti lia pangiwa locipa kuenda oloneva.
Vietnamese[vi]
Các cuộn sách Kinh Thánh Ê-xơ-tê bằng da thường và da tốt, từ thế kỷ 18
Makhuwa[vmw]
Eroolu ya khalai Estheri, eseekulu 18 EC
Wolaytta[wal]
Galbbbaappenne Biranaappe Giigida Asttiri Xaatta Maxaafaa, 18tta Xeetu Layttaa M.L.
Wallisian[wls]
Ko te takaiga tohi ʼo te koga Tohi-Tapu ʼa Esitele, neʼe fai ʼaki te kiliʼi manu, talu mai te 18 sekulo hili te temiʼe Sesu.
Xhosa[xh]
Kamva imisongo yesikhumba yencwadi yeBhayibhile kaEstere, ukususela kwiminyaka yoo-1700 C.E.
Yao[yao]
Mipukutu ja mapende ja buku ja Esitele jiŵajipanganyisye mu 1700 C.E.
Yoruba[yo]
Àkájọ ìwé Ẹ́sítérì tí wọ́n fi awọ ṣe ní ọgọ́rùn-ún ọdún kejìdínlógún
Yucateco[yua]
Rolloʼob de kʼéewel yéetel vitela tuʼux copiartaʼan u libroil Ester (siglo 18)
Isthmus Zapotec[zai]
Copia stiʼ libru de Ester lu guidi ne vitela (siglu dieciocho)
Chinese[zh]
18世纪用皮革和上等皮纸做成的书卷上面写着圣经的以斯帖记
Zande[zne]
Gu kitabu nga Esetere rogo gu kaikai waraga nga ga kpoto, rogo gu garã nangia 18 kama agarã fuo batikayo kristo
Zulu[zu]
Umqulu wesikhumba sakamuva nowephepha eliqinile wencwadi ka-esteri, kusukela ngekhulu le-18 leminyaka