Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Yelena ocako kwano Baibul ki Lucaden pa Jehovah, en onongo tye ka kanyo aunauna pa cware lalingling.
Adangme[ada]
Benɛ Yelena bɔni Baiblo ɔ kasemi ɔ, e huno ɔ waa lɛ yi mi se Yelena peeɔ dii kɛ daa nya.
Afrikaans[af]
Toe Jelena die Bybel begin studeer het, het sy in stilte gely weens die slegte behandeling van haar man.
Amharic[am]
ዬሌና፣ ባሏ ጥቃት ቢያደርስባትም ለማንም ሳትናገር እየተሠቃየች ትኖር ነበር፤ በዚህ መሃል መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመረች።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، كانت يِلينا تتعرض لمعاملة قاسية من زوجها.
Baoulé[bci]
Kɛ bla kun m’ɔ suan Yelena ɔ́ bó Biblu’n nun like suanlɛ bo’n, nn ɔ fɛ i kplo bo kpa afin i wun’n klemɛn i nun aɔwi.
Bemba[bem]
Ilyo ba Yelena batendeke ukusambilila Baibolo, balebacusha sana ku balume babo.
Bislama[bi]
Taem Yelena i stat blong stadi Baebol, man blong hem i stap kilim nogud hem.
Catalan[ca]
Quan la Yelena va començar a estudiar la Bíblia, va patir en silenci un tracte dur per part del seu marit.
Garifuna[cab]
Danbei le tagumeserunbei Yelena aturiahoun Bíbülia, líchuguña meha tani weiriei lidere ibagari tun ani maní tuguya lau.
Chuukese[chk]
Lupwen Yelena a poputá le káé Paipel, a kúna riáfféú ren kirikiringawen pwúlúwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Yelena ti konmans etidye Labib, son msye pa ti tret li byen e i ti pe soufer an silans.
Danish[da]
Da Jelena begyndte at studere Bibelen, var hun i et ægteskab hvor hun blev groft behandlet.
Ewe[ee]
Esi Yelena va nɔ Biblia srɔ̃m la, srɔ̃aŋutsua nɔ ŋlɔmi wɔm le eŋu togbɔ be ame geɖe menya nu tso eŋu o hã.
Efik[efi]
Ke ini Yelena ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible, ebe esie ama esifiomo enye etieti.
Greek[el]
Όταν η Γιελένα άρχισε να μελετάει τη Γραφή, υπέφερε σιωπηρά κακομεταχείριση από το σύζυγό της.
English[en]
When Yelena began to study the Bible, she was silently suffering harsh treatment from her husband.
Spanish[es]
Cuando Yelena empezó a estudiar la Biblia, sufría en silencio el trato duro e insensible de su esposo.
Estonian[et]
Ajal, mil Jelena hakkas Piiblit uurima, talus ta vaikides koduvägivalda.
Finnish[fi]
Jelena kärsi hiljaa siitä, että hänen miehensä kohteli häntä tylysti.
Fijian[fj]
Ena gauna e tekivu vulica kina na iVolatabu o Yelena, e galuvaka tu ga na nona dau vakalolomataki koya o watina.
Guarani[gn]
Yelena oñepyrũrõ guare ostudia la Biblia, kirirĩháme heta ohasa asy iména ojahéi ha omaltrata rupi chupe.
Gujarati[gu]
યેલેના નામની બહેને બાઇબલનો અભ્યાસ શરૂ કર્યો, એ સમયે તે મૂંગા મોઢે પતિનો અત્યાચાર સહેતાં.
Gun[guw]
To whenue Yelena jẹ Biblu plọn ji, ewọ to oyà nuyiwahẹmẹ agọ̀ asu etọn tọn ji bọ mẹde ma yọnẹn.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtuon si Yelena sa Biblia, nagaantos sia sa pagmaltrato sa iya sang iya bana.
Haitian[ht]
Lè Yelena te kòmanse etidye Bib la, mari l te konn maltrete l e pa t gen moun ki te konn sa.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Ելենային պարագան. երբ ան սկսաւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրել, անոր ամուսինը բիրտ վերաբերմունք ունեցաւ իրեն հանդէպ եւ այսպէս լռելեայն կը տառապէր։
Indonesian[id]
Ketika Yelena mulai belajar Alkitab, ia mengalami perlakuan kasar dari suaminya dan tidak banyak orang yang mengetahuinya.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ni Yelena nga agadal iti Biblia, inib-ibturanna ti naranggas a panangtrato ni lakayna.
Italian[it]
Quando cominciò a studiare la Bibbia, Elena soffriva a causa dei maltrattamenti del marito.
Japanese[ja]
エレナという女性は,聖書を学び始めた時,夫のひどい仕打ちに黙って耐えていました。
Georgian[ka]
როდესაც ელენამ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო, ქმარი სასტიკად ეპყრობოდა, ის კი ამის შესახებ არავის არაფერს ეუბნებოდა.
Kimbundu[kmb]
Kioso Yelena kia mateka o ku di longa o Bibidia, muadi uê ua kexile ku mu zukutisa kiavulu.
Korean[ko]
옐레나는 성서 연구를 시작했을 때 남편의 가혹한 대우를 묵묵히 견디고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yelena abandaki koyekola Biblia, mobali na ye azalaki konyokola ye makasi, kasi azalaki kaka kokanga motema.
Lushai[lus]
Yelena-i’n Bible a zir ṭan lai chuan, a pasal tihduhdahna nasa tak chu a rûkin a tuar reng a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Yelena tˈëxpëjktsondakyë Biiblyë, axëëgë netyë nyaˈay tyunyëty.
Malagasy[mg]
Nampijalin’ny vadiny i Yelena tamin’izy vao nianatra Baiboly, fa tsy niteniteny.
Marshallese[mh]
Ke Yelena ear jino katak Baibõl̦, l̦eo pãleen ekõn ko̦kkure im m̦ane ak ejjel̦o̦k juon ejel̦ã kake.
Mòoré[mos]
Wala makre, nand t’a Yelena sɩng Biiblã zãmsgã, a sɩdã ra namsd-a-la wʋsgo.
Burmese[my]
ရယ်လီနာဆိုတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးဟာ ကျမ်းစာ စလေ့လာတဲ့အချိန်မှာ ခင်ပွန်းသည်ရဲ့ အနိုင်ကျင့်မှုကို ကြိတ်မှိတ်ခံစားနေရပါတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Yelena peuak momachtia Biblia kixikouaya nochi taman tein amo kuali tein kichiuiliaya itakauj.
Dutch[nl]
Toen Jelena met een Bijbelcursus begon, werd ze wreed behandeld door haar man terwijl niemand dat wist.
Northern Sotho[nso]
Ge Yelena a be a thoma go ithuta Beibele, o be a tlaišwa ke monna wa gagwe a ikhomoletše.
Nyaneka[nyk]
Etyi Yelena ahimbika okulilongesa Ombimbiliya, ankho umoneswa emone nomulume wae, otyo ehetyipopi.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yelena bɔle ɔ bo kɛ ɔsukoa Baebolo ne la, ɛnee ɔ hu gyegye ye, noko yeanga.
Ossetic[os]
Еленӕ Библи ахуыр кӕнын куы райдыдта, уӕд ын йӕ лӕг тынг ӕвзӕр уыд, фӕлӕ йын быхста.
Papiamento[pap]
Ora Yelena a kuminsá studia Beibel, su esposo tabata trat’é brutu i sin heful sin ku ningun hende tabata sa.
Pijin[pis]
Taem Yelena start for studyim Bible, hasband bilong hem barava treatim hem nogud.
Polish[pl]
Świadczą o tym przeżycia Jeleny, która zaczęła studiować Biblię.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Yelena tepida onopki Paipel, eh pwoudo kin uhdahn lemeiong ahpw Yelena sohte kin kasalehda.
Rundi[rn]
Igihe Yelena yatangura kwiga Bibiliya, yarafatwa nabi cane n’umugabo wiwe ariko akavyihanganira.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yelena yatangiraga kwiga Bibiliya, umugabo we yari yaramujujubije.
Slovak[sk]
Keď Jelena začala študovať Bibliu, mlčky trpela drsné zaobchádzanie zo strany svojho manžela.
Slovenian[sl]
Ko je Jelena začela preučevati Sveto pismo, je molče prenašala grobo ravnanje svojega moža.
Shona[sn]
Yelena paakatanga kudzidza Bhaibheri, aishushwa nemurume wake asi aisazvitaura.
Albanian[sq]
Kur Jelena nisi të studionte Biblën, vuante në heshtje ngaqë i shoqi e keqtrajtonte.
Serbian[sr]
U vreme kada je Jelena počela da proučava Bibliju, ćutke je trpela maltretiranje u braku.
Swahili[sw]
Yelena alipoanza kujifunza Biblia, alikuwa akiumia kimyakimya kwa sababu ya kutendewa kikatili na mumewe.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu feto ida naran Yelena komesa atu estuda Bíblia, nia hetan terus husi ninia laʼen neʼebé trata aat nia.
Tagalog[tl]
Nang mag-aral ng Bibliya si Yelena, hindi alam ng iba na pinagmamalupitan siya ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Fa Yelena a ne a simolola go ithuta Baebele, o ne a itshokela go bogisiwa ke monna wa gagwe a sa bue sepe ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Taim Yelena i kirap stadi long Baibel, man bilong em i save mekim nogut long em, tasol em i no tokaut long dispela samting.
Tsonga[ts]
Loko Yelena a sungula ku dyondza Bibele, a a xanisiwa hi nuna wakwe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne kamata ei o sukesuke a Yelena ki te Tusi Tapu, ne logo‵mae tokotasi eiloa tou fafine i faifaiga fakasauā mai i tena avaga.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yelena aapacenrye awe omusoma Biibiliya, owo khaalavula mwaha wa onyoholiwa ni aiyawe.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ako ʼaē e Yelena ia te Tohi-Tapu, neʼe ina ʼūtakiʼi fakalogologo pē ia tona gaohi koviʼi e tona ʼohoana.
Yapese[yap]
Nap’an i tabab Yelena ni nge fil e Bible ma pumoon rok e ma gafgownag.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí obìnrin kan tó ń jẹ́ Yelena bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ọkọ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí í fojú rẹ̀ rí màbo lábẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
一个叫叶莲娜的女子经常受丈夫虐待,而她一直默默地忍受。