Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy ophou dagdroom, keer jou gevoel van verlies en so ook jou pyn terug.
Amharic[am]
ከሐሳብሽ ስትባንኚ ያጣሽው ነገር እንደገና ትዝ እያለሽ ትሰቃያለሽ።
Arabic[ar]
فعندما ينتهي الحلم، تعاودك مشاعر الخسارة والألم.
Bulgarian[bg]
След тях отново се появява чувството на празнота, а с него и страданието.
Cebuano[ceb]
Inigkatapos niini, ang imong pagbati sa kapildihan mobalik ug ikaw maguol na usab.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy skončí, si opět uvědomíš, co se stalo, a začneš pociťovat intenzivní bolest.
Danish[da]
Når drømmerierne slutter, vender følelsen af tomhed og sorg tilbage.
German[de]
Danach kehrt dein Verlustgefühl wieder mit voller Wucht zurück und mit ihm dein Liebeskummer.
Greek[el]
Όταν τελειώνουν, νιώθεις πάλι το αίσθημα της απώλειας, και μαζί με αυτό τον πόνο.
English[en]
When they end, your sense of loss reappears and with it your agony.
Estonian[et]
Kui sa astud tagasi reaalsusesse, tunned jällegi kaotusvalu ja piina.
Finnish[fi]
Kun ne päättyvät, menetyksen tunne valtaa sinut jälleen ja sen myötä ahdistus.
French[fr]
Une fois qu’elles ont disparu, le sentiment de vide refait surface, et votre douleur resurgit.
Hebrew[he]
כשהם נגמרים, מופיעה שוב תחושת האובדן ועימה גם הכאב.
Hiligaynon[hil]
Kon matapos ini, yara gihapon ang imo kasubo.
Croatian[hr]
Čim prestaneš sanjariti, osjećaj gubitka i bol ponovno se jave.
Indonesian[id]
Begitu lamunanmu selesai, rasa kehilangan muncul lagi, ditambah rasa pedih.
Igbo[ig]
Ị rọchaa ya, gị amaliteghachikwa inwe mmetụta nke ịbụ onye ihe funahụrụ nakwa obi ilu.
Iloko[ilo]
Inton agpatingga, mariknamto manen ti pannakapaaymo isu nga agsakitto manen ti nakemmo.
Icelandic[is]
Þegar þeim lýkur tekur við tómleiki og sársaukinn sem honum fylgir.
Italian[it]
Quando torni alla realtà, riaffiora il senso di vuoto e con esso l’angoscia.
Japanese[ja]
空想から覚めると,喪失感とともに苦悩が再び頭をもたげます。
Georgian[ka]
ოცნებების შედეგად დანაკლისის გრძნობა გაგიახლდება და მოშუშებული ტკივილი კვლავ გაგიმწვავდება.
Korean[ko]
공상이 끝나면, 상실감이 다시 밀려오며 괴로움도 뒤따르게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Paskui atsitokėji ir vėl ima kamuoti netektis.
Latvian[lv]
Kad tie beidzas, zaudējuma sajūta un sāpes atgriežas.
Malagasy[mg]
Rehefa tapitra ilay izy, dia tsapanao indray ilay fahabangana ary marary indray ny fonao.
Macedonian[mk]
Кога ќе престанеш да фантазираш, повторно ти се јавува чувството на загуба, а со него се враќа и болката.
Malayalam[ml]
ആ കിനാവുകൾക്കൊടുവിൽ നഷ്ടബോധം വീണ്ടും തലപൊക്കും, ഹൃദയം നീറിപ്പിടയും.
Maltese[mt]
Meta jieqfu, terġaʼ tħoss is- sentimenti taʼ telfa u magħhom terġaʼ tħoss l- uġigħ tiegħek.
Norwegian[nb]
Når de tar slutt, kommer savnet tilbake, og det gjør også smerten.
Nepali[ne]
जब यी टुङ्गिन्छन् तपाईंले केही गुमाउनुभएको भाव जस्ताको तस्तै रहिरहेको हुन्छ र यसले तपाईंलाई फेरि सताउन थाल्छ।
Dutch[nl]
Aan het eind ervan komt je gevoel van verlies en het daarbij horende verdriet weer terug.
Nyanja[ny]
Maganizowo akatha, mumazindikira kuti anakana basi ndipo mtima wanu umayambiranso kupweteka.
Papiamento[pap]
Ora nan terminá, bo ta bolbe sinti bo bashí i ku un doló inmenso.
Polish[pl]
Poczucie straty wraca, a wraz z nim ból.
Portuguese[pt]
Quando terminam, o senso de perda volta novamente, e com ele o sofrimento.
Romanian[ro]
Când te trezeşti la realitate, sentimentul de gol sufletesc şi suferinţa reapar.
Russian[ru]
Вслед за фантазиями снова приходит грусть о несбывшихся надеждах, а с ней и отчаяние.
Sinhala[si]
සිහින දැකලා ඉවර වෙනකොට ආයෙත් දුක තනිකම දැනෙන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď prestaneš snívať, znovu sa objaví pocit straty a s ním aj tvoja bolesť.
Slovenian[sl]
Ko se končajo, se občutek izgube znova pojavi, z njim pa tudi tvoje mučno trpljenje.
Albanian[sq]
Kur ëndrrat mbarojnë, ndien sërish të njëjtin boshllëk e bashkë me të vjen edhe trishtimi.
Serbian[sr]
Kada se vratiš u stvarnost, ponovo se javlja osećaj gubitka, a s njim i nepodnošljiv bol.
Southern Sotho[st]
Ha e fela, maikutlo a hao a bohloko a khutla hape ’me u boela u sareloa.
Swedish[sv]
Och när du är tillbaka i verkligheten kommer dina känslor av sorg tillbaka och även din ångest.
Swahili[sw]
Yanapotoweka, wewe hurudia hali yako ya kawaida na huzuni yako hurejea.
Congo Swahili[swc]
Yanapotoweka, wewe hurudia hali yako ya kawaida na huzuni yako hurejea.
Tamil[ta]
கனவுகள் கலைந்த பின், பறிகொடுத்த உணர்வு மீண்டும் மீண்டும் தலைதூக்கி உங்களை அலைக்கழிக்கும்.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ตื่น จาก ฝัน ความ รู้สึก สูญ เสีย และ ความ ปวด ร้าว ใจ ก็ จะ กลับ มา อีก.
Tagalog[tl]
Kapag natapos na ang mga ito, muli mong madarama ang pangungulila at kasabay nito ang iyong dalamhati.
Tswana[tn]
Fa di fela, o boa o akanya gape ka se se go latlhegetseng mme o bo o utlwa botlhoko gape.
Tongan[to]
‘I he‘enau ngatá, ‘e toe e‘a hake pē ‘a ho‘o ongo‘i molé fakataha mo ho‘o loto-mamahí.
Tok Pisin[tpi]
Taim samting yu piksaim long tingting i pinis, bel hevi bilong yu i kam bek gen long yu.
Turkish[tr]
Ayrıca hayallerin sona erdiğinde tekrar derin bir boşluk hissine kapılır ve yine acı çekersin.
Tsonga[ts]
Loko yi hela, u ta hlaseriwa hi gome ni nhlomulo.
Ukrainian[uk]
Адже коли перестаєш мріяти, знову з’являються страждання і відчуття втрати.
Xhosa[xh]
Ukuphela kwawo, ibuya yonke ingcinga yokuba lo mfana akavumanga, uyadandatheka kwakhona.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá parí àlá tó ò ń lá, wàá tún bẹ̀rẹ̀ sí rántí ohun tó ṣẹlẹ̀ tìbánújẹ́ tìbànújẹ́.
Chinese[zh]
落幕以后,失落的感觉会重现,心痛的感觉也会随之而来。
Zulu[zu]
Lapho ephela, umuzwa wokulahlekelwa kwakho kanye nosizi kuyabuya futhi.