Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy het die sleutels van die koninkryk gehou met betrekking tot die Twaalf (L&V 112:16) en in 1838 is hy beveel deur openbaring om die Here se woord te publiseer (L&V 118:2).
Cebuano[ceb]
Siya naghupot sa mga yawe sa gingharian mahitungod sa Napulog Duha (D&P 112:16) ug, sa 1838, gisugo pinaagi sa pagpadayag sa pagmantala sa pulong sa Ginoo (D&P 118:2).
Czech[cs]
Držel klíče království, jež se týkají Dvanácti (NaS 112:16), a v roce 1838 mu skrze zjevení bylo přikázáno, aby vydal Pánovo slovo (NaS 118:2).
Danish[da]
Han besad rigets nøgler, hvad angår de tolv (L&P 112:16), og i 1838 fik han ved åbenbaring befaling om at udgive Herrens ord (L&P 118:2).
German[de]
Er hielt die Schlüssel des Reiches, was die Zwölf betrifft (LuB 112:16); im Jahr 1838 wurde ihm durch Offenbarung geboten, das Wort des Herrn zu veröffentlichen (LuB 118:2).
English[en]
He held the keys to the kingdom as pertained to the Twelve (D&C 112:16) and, in 1838, was commanded by revelation to publish the Lord’s word (D&C 118:2).
Spanish[es]
Poseía las llaves del reino, en lo que concernía a los Doce (DyC 112:16) y, en 1838, se le mandó por revelación que publicara la palabra del Señor (DyC 118:2).
Estonian[et]
Ta hoidis kuningriigi võtmeid, mis puutus Kaheteistkümnesse (ÕL 112:16) ja 1838. aastal sai ta ilmutuse vahendusel käsu avaldada Issanda sõna (ÕL 118:2).
Fanti[fat]
Okitsaa ahenman no ne nsaafee no a odzi wɔ Duebien no (N&A 112:16), na 1838 mu no wɔnam nyikyerɛ do hyɛɛ no dɛ ɔmfa Ewuradze n’asɛm no nto gua (N&A 118:2).
Finnish[fi]
Hänellä oli kahdelletoista kuuluvat valtakunnan avaimet (OL 112:16), ja vuonna 1838 häntä käskettiin ilmoituksen kautta julistamaan Herran sanaa (OL 118:2).
Fijian[fj]
E taura tu na idola ni matanitu me baleta na Le Tinikarua (V&V 112:16) ia, ena 1838, a vakaroti ena ivakatakila me tabaka na vosa ni Turaga (V&V 118:2).
French[fr]
Détint les clefs du royaume pour ce qui concerne les Douze (D&A 112:16) et, en 1838, reçut par révélation le commandement de publier la parole du Seigneur (D&A 118:2).
Gilbertese[gil]
E taui kiingin te Abanuea n aron ae kaineti nakoia Tengaun ma Uoman (R&B 112:16) ao, n te 1838, e tuangaki n te kaotioti bwa e na boretia ana taeka te Uea (R&B 118:2).
Croatian[hr]
Obnašao je ključeve kraljevstva gledom na Dvanaestoricu (NiS 112:16) i 1838. godine bilo mu je zapovjeđeno objavom da objelodani riječ Gospodnju (NiS 118:2).
Haitian[ht]
Li te gen kle wayòm nan konsènan Douz yo (D&A 112:16) epi nan lane 1838, te resevwa kòmandman nan revelasyon pou l pibliye pawòl Senyè a (D&A 118:2).
Hungarian[hu]
Rendelkezésére álltak a királyság kulcsai a Tizenkettek tekintetében (T&Sz 112:16), és 1838-ban egy kinyilatkoztatás megparancsolta neki az Úr szavának kiadását (T&Sz 118:2).
Indonesian[id]
Dia memegang kunci-kunci kerajaan berkaitan dengan Dua Belas (A&P 112:16) dan, pada tahun 1838, diperintahkan melalui wahyu untuk menerbitkan firman Tuhan (A&P 118:2).
Iloko[ilo]
Iggemna dagiti tulbek ti pagarian a maipanggep iti Sangapulo-ket-dua (DkK 112:16) ken, idi 1838, nabilin babaen ti paltiing a mangibunannag iti balikas ti Apo (DkK 118:2).
Icelandic[is]
Hann hélt lyklum ríkisins eins og þeir heyra til hinum tólf (K&S 112:16) og árið 1838 var honum með opinberun boðið að gefa út orð Drottins (K&S 118:2).
Italian[it]
Egli deteneva le chiavi del regno di pertinenza dei Dodici (DeA 112:16) e nel 1838 gli fu comandato per rivelazione di pubblicare la parola del Signore (DeA 118:2).
Japanese[ja]
十二使徒 会 に 関して 王国 の 鍵 かぎ を 持ち(教義 112:16),また 1838 年 には,主 の 言葉 を 出版 する よう に 啓示 に よって 命じられた(教義 118:2)。『
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kikʼamok re lix lawil li awaʼbʼejihom joʼ wan chirixebʼ li Kabʼlaju (Tz. ut S. 112:16) ut saʼ 1838 kitaqlaman chi kʼutbʼesinbʼil naq tixpuktesi li raatin li Qaawaʼ (Tz. ut S. 118:2).
Korean[ko]
그는 십이사도와 관련되어 왕국의 열쇠들을 지니고 있었으며(교성 112:16), 또 1838년에는 주의 말씀을 출판하라는 명을 계시에 의해 받았다(교성 118:2).
Lithuanian[lt]
Jis turėjo karalystės raktus, kiek tai susiję su Dvylika (DS 112:16), ir 1838 metais apreiškimu jam buvo įsakyta publikuoti Viešpaties žodį (DS 118:2).
Latvian[lv]
Viņš turēja valstības atslēgas, kas piederas Divpadsmitajiem, (M&D 112:16) un 1838. gadā viņam ar atklāsmi tika pavēlēts izdot Tā Kunga vārdu (M&D 118:2).
Malagasy[mg]
Nihazona ny fanalahidin’ ny fanjakana mikasika ny Roambinifololahy izy (F&F 112:16) ary nodidina tamin’ ny alalan’ ny fanambarana, ny taona 1838, mba hamoaka ny tenin’ ny Tompo (F&F 118:2).
Marshallese[mh]
Eaar kabwijer ki ko n̄an aelōn̄ eo āinwōt aer ekkejelļo̧k n̄an Jon̄oulruo ro (K&B 112:16) im, ilo 1838, kar jiron̄ e jān revelesōn n̄an kabun̄bun̄ļo̧k naan eo an Irooj (K&B 118:2).
Norwegian[nb]
Han hadde rikets nøkler med hensyn til de tolv (L&p 112:16), og i 1838 ble han ved åpenbaring befalt å utgi Herrens ord (L&p 118:2).
Dutch[nl]
Hij droeg de sleutels van het koninkrijk met betrekking tot de Twaalf (LV 112:16) en kreeg in 1838 door openbaring het gebod om het woord van de Heer uit te geven (LV 118:2).
Portuguese[pt]
Ele tinha as chaves do reino no que dizia respeito aos Doze (D&C 112:16) e, em 1838, foi ordenado por revelação a publicar a palavra do Senhor (D&C 118:2).
Romanian[ro]
El a deţinut cheile împărăţiei cu privire la Cei Doisprezece (D&L 112:16) şi, în 1838, a primit poruncă prin revelaţie de a publica cuvântul Domnului (D&L 118:2).
Russian[ru]
Он владел ключами царства в том, что касается Двенадцати (У. и З. 112:16) и, в 1838 году через откровение он получил повеление издать слово Господнее (У. и З. 118:2).
Samoan[sm]
Na umia e ia ki o le malo e pei ona faatatau i le Toasefululua (MF&F 112:16) ma i le 1838, na poloaiina ai i le faaaliga e faasalalau atu le upu a le Alii (MF&F 118:2).
Shona[sn]
Akabata kiyi dzeumambo zvaive zvakanangana nevaneGumi neVaviri (D&Z 112:16) uye, muna 1838, akaudzwa nekuzarurirwa kuti ashambadze shoko raIshe (D&Z 118:2).
Swedish[sv]
Han innehade de rikets nycklar som tillhör de tolv (L&F 112:16) och befalldes 1838 genom uppenbarelse att sprida Herrens ord (L&F 118:2).
Swahili[sw]
Alishikilia funguo za ufalme kwa niaba ya wale Kumi na Wawili (M&M 112:16) na, katika mwaka 1838, aliamriwa kwa ufunuo kuchapisha neno la Bwana (M&M 118:2).
Tagalog[tl]
Kanyang hinawakan ang mga susi ng kaharian na nauukol sa Labindalawa (D at T 112:16) at, noong 1838, ay inutusan sa pamamagitan ng paghahayag na ilathala ang salita ng Panginoon (D at T 118:2).
Tongan[to]
Naʻá ne maʻu ʻa e ngaahi kī ʻo e puleʻangá ʻi heʻene fekauʻaki mo e Toko Hongofulu Mā Uá (T&F 112:16), pea naʻe fekauʻi ia ʻi he 1838, ʻi ha fakahā ke ne pulusi ʻa e folofola ʻa e ʻEikí (T&F 118:2).
Ukrainian[uk]
Він володів ключами царства, які належали Дванадцятьом (УЗ 112:16). У 1838 р. йому через одкровення було наказано видати Господнє слово (УЗ 118:2).
Vietnamese[vi]
Ông được nắm giữ các chìa khóa của vương quốc thuộc về Mười Hai Sứ Đồ (GLGƯ 112:16), và vào năm 1838 được truyền lệnh bằng sự mặc khải để ấn hành lời của Chúa (GLGƯ 118:2).
Xhosa[xh]
Wayephethe izitshixo zobukumkani njengokuphathelele kwabaLishumi elineSibini (I&M 112:16) kwaye, ngowe-1838, wayalelwa ngesityhilelo apapashe ilizwi leNkosi (I&M 118:2).
Chinese[zh]
他持有属于十二使徒的,神国度的权钥(教约112:16)。 在1838年,经由启示,他奉命要出版主的话(教约118:2)。
Zulu[zu]
Wayephethe izikhiye zombuso ngokuphathelene nabaliShumi namBili (Mf&V 112:16) futhi, ngo1838, wayalwa ngesambulo ukuba azise abantu bonke ngezwi leNkosi (Mf&V 118:2).