Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На онези, които успеят „ще им се прибави слава върху главите во веки веков“ – като много значима част от тази слава е едно възкресено, безсмъртно и прославено физическо тяло.9 Не е учудващо, че сме „възклицава(ли) от радост“.10
Cebuano[ceb]
Kadtong nakahimo “adunay himaya nga idugang diha sa ilang mga ulo hangtud sa kahangturan”—usa ka talagsaong aspeto nianang himaya ang pagkahimong nabanhaw, imortal, ug nahimaya nga pisikal nga lawas.9 Dili ikatingala nga kita “[mi]singgit sa kalipay” niining talagsaong mga posibilidad ug mga saad.10
Czech[cs]
Ti, kteří toho budou schopni, budou „míti slávu přidanou na hlavu svou na věky věků“ – přičemž velmi významnou stránkou této slávy je vzkříšené, nesmrtelné a oslavené fyzické tělo.9 Není divu, že jsme z těchto velkolepých možností a zaslíbení jásali radostí.10
Danish[da]
De, der kunne det, ville »få tildelt herlighed på deres hoved for evigt og altid« – et meget betegnende aspekt af denne herlighed er et opstandet, udødeligt og herliggjort fysisk legeme.9 Det er intet under, at vi »råbte af fryd« over disse storslåede muligheder og løfter.10
German[de]
All diejenigen, die dies schafften, würden „Herrlichkeit auf ihr Haupt hinzugefügt bekommen für immer und immer“ – und ein äußerst wichtiger Aspekt dieser Herrlichkeit sollte ein auferstandener, unsterblicher und verherrlichter physischer Körper sein.9 Es ist nicht verwunderlich, dass wir angesichts dieser großartigen Möglichkeiten und Verheißungen „jubelten“10.
Greek[el]
Αυτοί που το μπόρεσαν «θα έχουν δόξα που θα επαυξηθεί επάνω στο κεφάλι τους στον αιώνα του αιώνα -- μια πολύ σημαντική πτυχή αυτής της δόξας θα είναι ένα ανεστημένο, αθάνατο και δοξασμένο φυσικό σώμα9. Δεν προκαλεί έκπληξη που «κραυγάσαμε από χαρά» για αυτές τις θαυμάσιες δυνατότητες και υποσχέσεις10.
English[en]
Those who did would “have glory added upon their heads for ever and ever”—a very significant aspect of that glory being a resurrected, immortal, and glorified physical body.9 No wonder we “shouted for joy” at these magnificent possibilities and promises.10
Spanish[es]
A los que lo hicieran, “les [sería] aumentada gloria sobre su cabeza para siempre jamás”, siendo un aspecto sumamente importante de esa gloria el tener un cuerpo físico resucitado, inmortal y glorificado9. Con razón nos regocijamos ante esas posibilidades y promesas maravillosas10.
Estonian[et]
Neile, kes on seda suutnud, „lisatakse hiilgust nende peade peale ikka ja igavesti”. Üks oluline aspekt selle hiilguse juures on ülestõusnud, surematu ja hiilgusega kroonitud füüsiline keha.9 Pole ime, et tõstsime neid võrratuid võimalusi ja lubadusi kuuldes rõõmukisa.10
Persian[fa]
آنهائی که کردند، 'شکوه همیشگی و ابدی بر سرشان اضافه خواهد شد'—یک جنبۀ بسیار چشمگیر آن شکوه یک بدن جسمی رستاخیز، فنا ناپذیر و شکوهمند خواهد بود.9 جای تعجّب نیست که ما در مورد این امکانات و وعده های شکوهمند 'از شادی فریاد زدیم'.10
Finnish[fi]
Niille, jotka niin tekisivät, annettaisiin lisää kirkkautta heidän päänsä päälle aina ja ikuisesti – hyvin merkittävänä osana sitä kirkkautta olisi ylösnoussut, kuolematon ja kirkastettu fyysinen ruumis.9 Ei ihme, että me huusimme ilosta kuultuamme näistä ihmeellisistä mahdollisuuksista ja lupauksista.10
Fijian[fj]
O ira ka rawa era na “rawata na lagilagi e vakaikuritaki me tawamudu ka tawamudu”—e dua sara na ivakaraitaki vakasakiti ni lagilagi koya oya e dua na bula vakayago tucake tale, tawamate rawa, ka vakalagilagi.9 Sa rauta me da a “kailavaka ena reki” na kena rawa ni rawati vakina na veiyalayala vakasakiti eso oqo.10
French[fr]
Ceux qui le feraient recevraient « plus de gloire sur leur tête pour toujours et à jamais », un aspect très important de cette gloire étant un corps ressuscité, immortel et glorifié9. Il n’est pas étonnant que nous ayons « pouss[é] des cris de joie » en découvrant ces possibilités et ces promesses magnifiques10.
Guarani[gn]
Umi ojapóvape, oñemoĩ[vétakuri] gloria iñakã’arikuéra tapiaite peve ĝuarã” –ha’évo peteĩ mba’eguasu upe gloria-pe ĝuarã jareko peteĩ cuerpo físico oikovejeýva, nomanomo’ãiva ha ojeglorifikáva9. Ndareíri “javy’aiteraka’e ko’ã hechapyrãva promesa ha mba’e ikatúvare ojejapo10.
Fiji Hindi[hif]
Jinhone kiya hoga “unke sir par humesha humesha ke liye mahima prapt hui hogi”-us mahima ka bahut hi chota sa mul bhaag ke log ne punaharjiwan, amaranshilta, aur mahaan sharirik sharir ko prapt kiya hai.9 Isi kaaran humne “khushi mein chilaya hai” in mahaan chamtaaoun aur vaadon mein.10
Hiligaynon[hil]
Ang mga nakadaug sini 'may himaya nga ipagadugang pa sa ila mga ulo tubtob sa walay katubtoban'—isa ka makahulugan nga bahin sinang himaya bilang isa ka nabanhaw, walay kamatayan, kag ginhimaya nga lawas.9 Gani kita 'nagsinggit sa kalipay' sa sining makatalanhaga nga mga posibilidad kag mga promisa.10
Hmong[hmn]
Cov uas ua li no yuav txais tau yeeb koob mus ib txhis thiab ib txhis li—ib qho tseem ceeb ntawm lub yeeb koob ntawd yog ib lub cev nqaij daim tawv uas tau sawv rov los thiab tsis txawj tuag.9 Yeej tsim nyog uas peb “zoo siab qw nrov” thaum peb hnov txog tej yam zoo kawg no thiab tej kev cog lus no.10
Croatian[hr]
Oni koji će to moći »slava će se nadodati glavama njihovim u vijeke vjekova« – vrlo značajan aspekt te slave su uskrsnuće, besmrtnost i proslavljeno fizičko tijelo.9 Nije ni čudo što smo »uzvikivali« zbog tih veličanstvenih mogućnosti i obećanja.10
Hungarian[hu]
Akik ezt teszik, „azoknak dicsőség adatik fejükre örökkön örökké” – mely dicsőségnek nagyon is figyelemre méltó jellemzője a feltámadt, halhatatlan és megdicsőült fizikai test.9 Nem csoda, hogy e pompás lehetőségek és ígéretek hallatán örvendeztünk.10
Armenian[hy]
Ովքեր կանեին դա, «նրանց գլխին փառք կավերացվեր հավիտյանս հավիտենից», այդ փառքի մի շատ կարեւոր մասը լինելով հարություն առած, անմահ եւ փառավորված ֆիզիկական մարմինը։ 9 Կասկած չկա, որ մենք ցնծությամբ ընդունեցինք այս հոյակապ հնարավորությունները եւ խոստումները։ 10
Indonesian[id]
Mereka yang melakukannya akan “memperoleh kemuliaan ditambahkan ke atas kepala mereka untuk selama-lamanya”—aspek yang amat signifikan dari kemuliaan itu adalah tubuh jasmani yang dibangkitkan, baka, dan dimuliakan.9 Tidak mengherankan kita “bersorak-sorai” atas kemungkinan-kemungkinan dan janji-janji yang luar biasa ini.10
Icelandic[is]
Þeir sem það gerðu „mun bætast dýrð við dýrð alltaf og að eilífu“ – mikilvægur þáttur þeirrar dýrðar, er að hljóta upprisinn, ódauðlegan og dýrðlegan efnislíkama.9 Því er engin furða að við höfum „hrópað af gleði“ yfir þessum miklu möguleikum og fyrirheitum.10
Italian[it]
A coloro che l’avessero fatto sarebbe stata “aggiunta gloria sul loro capo per sempre e in eterno” e un aspetto significativo di questa gloria sarebbe stato un corpo fisico risorto, immortale e glorificato.9 Non c’è da sorprendersi che demmo “in gridi di giubilo” di fronte a queste magnifiche possibilità e promesse.10
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ani te’xb’aanu “taatiqmanq loq’alil sa’ xb’eeneb’ xjolom chi junelik q’e kutan”—rik’in jun tz’ejwalej tz’aqal re ru li ink’a’ chik taakamq.9 Jo’kan naq xqajap qe sa’ sahil ch’oolejil chirab’inkil li yeechi’hom a’in.10
Khmer[km]
អ្នកទាំង ឡាយ ដែល បាន ឈ្នះ នឹង « មាន សិរីល្អ បន្ថែម ទៅលើ ក្បាល គេ ជា រៀង ដរាប រហូត តទៅ »— ជា សណ្ឋាន ដ៏ សំខាន់ មួយ ដែល រូបកាយ សិរីល្អ បាន រស់ឡើង វិញ នៅ អមត និង ជា តួរអង្គ ដ៏ រុងរឿង ។ ៩វា គ្មាន សង្ស័យ ឡើយ ដែល យើង « ស្រែក អំណរ » ចំពោះ លទ្ធភាព និង ការសន្យា ដ៏ សំខាន់ៗ ទាំងនេះ នោះ ។១០
Korean[ko]
그렇게 하는 사람들은 “그들의 머리 위에 영광이 영원무궁토록 더하여[질 것입니다.]” 이것은 부활하여 영화롭게 된 불멸의 육신을 가진 그 영광스런 존재에 매우 중요한 요소입니다.9 이런 아름다운 가능성과 약속에 우리가 “기뻐 소리를 질렀[다는]” 것은 놀라운 일이 아닙니다.10
Kosraean[kos]
Mwet ma oruh uh kuh “in oasr wolacna ituckyang nuh insifaclos ma pahtpaht”—sie inkacnek yohk srihpac ke wolacna sacn in sifil moulyak, moul kawihl, ac ikoac in mahno wolacna.9Pa oruh kuht “salah ke engan” ke kuh ac olwelah na wolacna se inge ah.10
Lao[lo]
ຜູ້ ທີ່ ເອົາ ຊະ ນະ ໄດ້ “ຈະ ມີ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ເພີ່ມ ເຕີມ ໃສ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະ ຫລອດ ການ ແລະ ຕະ ຫລອດ ໄປ”—ດ້ານ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບນັ້ນ ຄື ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ, ເປັນ ອະ ມະ ຕະ, ແລະ ຮຸ່ງ ໂລດ.9 ແນ່ນອນ ແລ້ວ ວ່າ ເຮົາ “ໄດ້ ພາ ກັນ ໂຮ ຮ້ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິ ນ ດີ” ສໍາ ລັບ ໂອ ກາດ ແລະ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ປະ ເສີດ ເຫລົ່າ ນີ້.10
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie tai padarytų, būtų „pridėta šlovė ant jų galvų per amžių amžius“ – labai svarbus tos šlovės momentas turėti prikeltą, nemirtingą ir pašlovintą fizinį kūną.9 Tad nenuostabu, kad, išgirdę apie tuos didingus pažadus ir galimybes, „šaukė[me] iš džiaugsmo“10.
Latvian[lv]
Tiem, kas to spētu, „tik[tu] pievienota godība pār viņu galvām mūžīgi mūžos” — ļoti būtisks šīs godības aspekts ir augšāmcēlies, nemirstīgs un godības pilns ķermenis.9 Nav nekāds brīnums, ka mēs „gavilējām” šo lielisko iespēju un apsolījumu dēļ.10
Malagasy[mg]
Ireo izay nahavita izany dia “hanana voninahitra anampy eo ambony lohany mandrakizay mandrakizay”—ny endrika iray tena mampiavaka an’io voninahitra io dia ilay vatana nitsangana tamin’ny maty sy tsy mety maty ary feno voninahitra.9 Tsy mahagaga raha toa isika ka “nihoby” teo anatrehan’ireo tombontsoa sy fampanantenana mahafinaritra ireo.10
Marshallese[mh]
Ro rekar maron̄ renaaj “bōk kobaikļo̧k aiboojoj n̄an ippāer n̄an indeeo im indeeo”—juon men eļap kōtmene an aiboojoj in ej maron̄ in jerkakpeje, jab wabanban, im ānbwin eo ewānōk.9 Unin an “lam̧ōj kōn lan̄lōn̄” kōn men kein reļļap jemaron̄i im kallim̧ur ko.10
Malay[ms]
Mereka yang boleh akan “memperoleh kemuliaan ditambahkan ke atas kepala mereka untuk selama-lamanya”—ini aspek penting dalam kemuliaan dibangkit, baqa dan badan jasmani yang dimuliakan.9 Tidak hairanlah kita “bersorak gembira” apabila mendengar semua kemungkinan dan janjian hebat itu.10
Norwegian[nb]
De som gjorde det, skulle “forøkes i herlighet evindelig og alltid” – og et svært betydelig aspekt ved denne herligheten er et oppstandent, udødelig og herliggjort fysisk legeme.9 Ikke rart at vi “ropte av fryd” over disse fantastiske mulighetene og løftene.10
Dutch[nl]
Op het hoofd van wie dat deden, zou ‘heerlijkheid worden toegevoegd voor eeuwig en altijd’. Een zeer belangrijk aspect van die heerlijkheid zou een herrezen, onsterfelijk en verheerlijkt stoffelijk lichaam zijn.9 Geen wonder dat we ‘juichten’ vanwege die geweldige mogelijkheden en beloften.10
Papiamento[pap]
Esnan ku a hasié “lo risibí gloria riba nan kabesnan pa semper”—un aspekto hopi signifikante di e gloria ei ta un kurpa físiko resusitá, inmortal, i glorifiká.9 No ta straño ku nos “a grita di goso” na e posibilidatnan i promesanan magnífiko aki.10
Polish[pl]
Ci, którzy to uczynią, „będą mieć chwałę dodaną na ich głowy na wieki wieków”. Bardzo istotnym elementem tej chwały jest zmartwychwstałe, nieśmiertelne i uświęcone ciało fizyczne9. Nic dziwnego, że „[wydaliśmy] okrzyk radości” z powodu tych wspaniałych możliwości i obietnic10.
Portuguese[pt]
Aqueles que conseguirem vencer esses desafios, “terão um acréscimo de glória sobre sua cabeça para todo o sempre” — um aspecto muito significativo dessa glória é ter um corpo físico ressuscitado, imortal e glorificado.9 Não é de admirar que nós “[nos rejubilamos]” com essas magníficas possibilidades e promessas.10
Romanian[ro]
Cei care o vor face vor „avea mai multă slavă asupra capetelor lor, în vecii vecilor – o parte foarte însemnată a acelei slăvi fiind faptul de a avea un trup fizic înviat, nemuritor şi glorificat”9. Nu este de mirare că „[am scos] strigăte de veselie” la gândul acestor posibilităţi şi promisiuni extraordinare.10
Russian[ru]
«На головы тем», кто согласился бы, была бы «добавлена слава во веки веков», и один из важнейших аспектов этой славы – воскресшее, бессмертное и прославленное физическое тело9. Не удивительно, что мы «восклицали от радости» в ответ на эти поразительные возможности и обещания10.
Slovak[sk]
Tí, ktorí toho budú schopní, budú „mať slávu pridanú na hlavu svoju na veky vekov“ – a veľmi významnou stránkou tejto slávy je vzkriesené, nesmrteľné a oslávené telo.9 Nemôžeme sa diviť, že sme z týchto veľkolepých možností a zasľúbení jasali radosťou.10
Samoan[sm]
O i latou sa faia o le a “faaopoopoina i luga o o latou ulu le mamalu e faavavau ma faavavau lava”—o se itu taua o lena mamalu o le tino toetu, tino ola pea, ma le mamalu.9 E leitioa tatou “alalaga fiafia” i avanoa ma folafolaga ofoofogia.10
Serbian[sr]
Они који буду додаће им се слава на главе њихове у веке векова - веома значајан аспект ове славе - васкрсење, бесмртност и прослављено физичко тело.9 Не чуди што смо „клицали“ као одговор на ове невероватне могућности и обећања.10
Swedish[sv]
De som gjorde det skulle ”tilldelas härlighet på sina huvuden i evigheters evighet” – en mycket viktig aspekt av denna härlighet är att uppstå, bli odödlig och få en förhärligad fysisk kropp.9 Inte undra på att vi ”ropade av glädje” över dessa storslagna möjligheter och löften.10
Swahili[sw]
Wale walioweza wangeweza “kupata utukufu kuongezewa juu ya vichwa vyetu milele na milele”---hali muhimu sana ya utukufu huo kuweza kufufuliwa, kutokufa, na kutukuka kimwili. 9 Si ajabu sisi “tulishangilia kwa furaha” kwa ajili ya uwezekano huu wa ajabu na ahadi. 10
Tagalog[tl]
Yaong mga nakagawa nito ay “magtatamo ng kaluwalhatiang idaragdag sa kanilang mga ulo magpakailanman at walang katapusan”—isang napakahalagang aspeto ng kaluwalhatiang iyon ang magkaroon ng nabuhay na mag-uli, imortal, at niluwalhating pisikal na katawan.9 Kaya pala tayo “[naghiyawan] sa kagalakan” sa napakagandang mga posibilidad at pangakong ito.10
Tongan[to]
Ko kinautolu te nau fai iá ʻe “tānaki atu ʻa e nāunau ki honau ʻulú ʻo taʻengata pea taʻengata”—ko ha konga mātuʻaki mahuʻinga ʻo e nāunau ko iá ko ha sino toetuʻu, taʻe-faʻa-mate mo nāunauʻia.9 ʻOku ʻikai fai ha ofo ʻi heʻetau “kalanga fiefia” he ngaahi talaʻofa mo e ngaahi meʻa fakaʻofoʻofa ʻe malava ke hoko ko ʻení.10
Tahitian[ty]
O ratou o tei na reira ua farii ïa i te hanahana i niʻa i to ratou upoo a muri e a muri noa’tu »― te hoê tufaa faufaa rahi no taua hanahana ra, o te hoê ïa tino te tiʻa-faahou-mai, ei mure ore e te hanahana.9 Eita ïa e maere i « pii ai tatou e oaoa » no teie mau raveʻa e mau fafauraa faahiahia.10
Ukrainian[uk]
Ті, хто зміг, “матимуть славу, додану на їхні голови на віки вічні”, і дуже важливий аспект тієї слави—бути воскрешеним, безсмертним і прославленим фізичним тілом9. Не дивно, що ми “радісний крик здіймали” від цих чудових можливостей та обіцянок10.
Vietnamese[vi]
Những người làm được điều đó sẽ “được nhận thêm nhiều vinh quang lên đầu họ mãi mãi và đời đời”—một khía cạnh rất quan trọng về vinh quang đó là một thể xác phục sinh, bất diệt và vinh quang.9 Thảo nào chúng ta “cất tiếng reo mừng” trước những khả năng và lời hứa tuyệt vời này.10