Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
All it was able to do was appoint a representative of the Secretary-General, thereby adding, if need be, a new piece to a sort of institutional Meccano which is already failing to impress in terms of its transparency and, certainly, its efficiency.
Spanish[es]
Todo lo que fue capaz de hacer fue nombrar a un representante del Secretario General, añadiendo así, si falta hacía, una nueva pieza a una especie de mecano institucional que no brilla por su transparencia y seguramente tampoco por su eficacia.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan pystynyt muuhun kuin nimittämään pääsihteerin edustajan ja lisäämään tarvittaessa uuden osan eräänlaiseen toimielinkoneistoon, joka ei ennestäänkään ole kuulu avoimuudesta eikä ainakaan tehokkuudesta.
Dutch[nl]
Hij was tot niet meer in staat dan het benoemen van een afgevaardigde van de secretaris-generaal, waarmee – als was dat nodig – een nieuw stukje is toegevoegd aan het institutionele Meccanobouwwerk dat toch al niet uitblinkt in transparantie en al helemaal niet in doelmatigheid.
Portuguese[pt]
Tudo o que conseguiu fazer foi nomear um representante do Secretário-Geral, acrescentando assim, se necessário fosse, uma nova peça a esta espécie de Meccano institucional que já não prima pela sua transparência nem, certamente, pela sua eficácia.
Swedish[sv]
Allt vi kunde göra var att utse en företrädare för generalsekretariatet och på så sätt vid behov lägga till en ny bit i ett slags institutionellt Meccano som redan nu misslyckas med att imponera i fråga om insyn och, självklart, effektivitet.