Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan foranstaltning vil sikre, at alle ofre med et lovligt erstatningskrav får fuld erstatning i tilfælde af olieudslip i Unionens farvande, og den vil desuden fremskynde erstatningsudbetaling til ofrene.
German[de]
EUR angehoben würde. Durch diese Maßnahme wäre sichergestellt, dass alle Opfer, die einen berechtigten Schadensersatzanspruch haben, bei einem Ölunfall in den Gewässern der Europäischen Union vollständig entschädigt würden, und würde die Entschädigung der Opfer beschleunigt werden.
Greek[el]
Ένα τέτοιο μέτρο θα εξασφάλιζε ότι όλα τα θύματα που δικαιούνται αποζημιώσεως θα αποζημιώνονταν πλήρως σε περίπτωση πετρελαιοκηλίδας στα ύδατα της 'Ενωσης· θα χρησίμευε επίσης για την επιτάχυνση της αποζημίωσης των θυμάτων.
English[en]
Such a measure would ensure that all victims who have a legitimate claim for compensation will be fully compensated in case of an oil spill in Union waters and would also serve to speed up the compensation of victims.
Spanish[es]
Esta medida garantizaría que todas las víctimas que puedan reclamar legítimamente una compensación sean totalmente indemnizadas en caso de vertidos de petróleo en aguas de la Unión y serviría también para agilizar tal compensación.
Finnish[fi]
Tällainen toimenpide varmistaisi, että kaikki uhrit, joilla on legitiimi oikeus korvauksiin, saavat täyden korvauksen EU:n vesillä tapahtuneesta öljyvahingosta. Lisäksi se jouduttaisi korvauksien maksamista uhreille.
French[fr]
Cette mesure garantissait que toutes les victimes fondées à réclamer des dommages seraient intégralement indemnisées en cas de marée noire dans les eaux de l'Union et permettait également d'accélérer la procédure d'indemnisation des victimes.
Italian[it]
Tale misura garantirebbe il risarcimento integrale di tutti i soggetti danneggiati che possono avanzare una legittima richiesta in caso di fuoruscita di idrocarburi nelle acque dell'Unione, accelerando così anche il risarcimento delle vittime.
Dutch[nl]
Deze maatregel zou garanderen dat alle slachtoffers die een legitieme aanspraak hebben op een vergoeding volledig schadeloos worden gesteld bij olieverontreiniging in de wateren van de Unie en zou ook het tempo waarin slachtoffers worden vergoed opvoeren.
Portuguese[pt]
Essa medida garantiria que todas as vítimas que possam legitimamente pedir uma indemnização sejam plenamente indemnizadas em caso de derrame de hidrocarbonetos em águas da União e contribuiria também para acelerar a indemnização das vítimas.
Swedish[sv]
Med en sådan åtgärd skulle alla drabbade med giltiga ersättningsanspråk ersättas fullt ut vid oljeutsläpp i unionens vatten och den skulle också leda till snabbare ersättning till de drabbade.