Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ако обаче допълнително се поиска преструктуриране на енергийния микс към твърде висок дял на енергията от възобновяеми източници- процес, който изисква значителни разходи, тъй като е преждевременен от гледна точка на развитието на техниката, а освен това и в посока на една свръхрегулирана цел за енергийна ефективност на икономиката, от една страна, ще се стигне до неправилно от гледна точка на икономиката разпределение на ресурсите, а от друга, ще възникне опасност търсенето на особено ефективни технологии за околната среда вече да не може да се задоволява от европейското производство
German[de]
Fordert man jedoch zusätzlich einen kostenintensiven, da vom technischen Entwicklungsstand her verfrühten, Umbau des Energiemixes auf eine zu hohe EE-Quote und zudem auf ein überreguliertes volkswirtschaftliches EnEff-Ziel, dann ergeben sich zum einen volkswirtschaftliche Fehlallokationen, und zum anderen erwächst die Gefahr, dass die Nachfrage nach besonders wirksamen Umwelttechnologien nicht einmal mehr aus europäischer Produktion gedeckt werden kann
Greek[el]
Εντούτοις, το αίτημα για μετατροπή του ενεργειακού μίγματος και τη στροφή του προς ένα για την οικονομία εξαιρετικά υψηλό μερίδιο ΑΠΕ- μια πρόωρη, από την σκοπιά του σύγχρονου επιπέδου τεχνολογικής εξέλιξης, και, ως εκ τούτου, δαπανηρή προοπτική- καθώς και για έναν υπερβολικά απαιτητικό στόχο όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση οδηγεί, αφενός, σε εσφαλμένη κατανομή των μέσων παραγωγής στο σύνολο της οικονομίας, ενώ, από την άλλη πλευρά, ενισχύεται ο κίνδυνος η ζήτηση για ιδιαίτερα αποδοτικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες να μην μπορεί πλέον να καλυφθεί από την ευρωπαϊκή παραγωγή
English[en]
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies- which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly- and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies
Spanish[es]
Sin embargo, si de manera complementaria se exige reorganizar la combinación energética en favor de una cuota excesivamente alta de energía renovable –operación muy costosa por ser técnicamente prematura– y, además, de un objetivo de eficiencia energética de la economía excesivamente regulado, se da lugar, por un lado, a asignaciones económicas inapropiadas y, por otro, aumenta el riesgo de que la producción europea ya no pueda cubrir la demanda de tecnologías medioambientales eficaces
Estonian[et]
Kui lisaks nõutakse siiski varase tehnilise arengutaseme tõttu kulukat energiakandjate kombinatsiooni üleminekut taastuvenergia liiga kõrgele määrale ja lisaks ülereguleeritud rahvamajandusliku energiatõhususe eesmärgi saavutamist, siis põhjustab see ühelt poolt ressursside rahvamajanduslikult väära jaotumist, teiselt poolt kasvab oht, et nõudlust eriti tõhusate keskkonnatehnoloogiate järele ei ole enam võimalik katta isegi Euroopa tootmisega
Finnish[fi]
Jos tämän lisäksi kuitenkin vaaditaan kansantalouden energiatehokkuutta koskevan liian sitovan tavoitteen saavuttamista sekä teknisen kehitystason vuoksi ennenaikaista ja siksi kallista energiayhdistelmän muutosta uusiutuvien energialähteiden liian suuren kiintiön huomioon ottamiseksi, vaarana on, että vaatimukset johtavat kansantaloudellisiin virhesijoituksiin eikä erittäin tehokkaan ympäristöteknologian kysyntää enää pystytä kattamaan eurooppalaisella tuotannolla
French[fr]
Mais si l'on demande en plus de réorganiser la combinaison énergétique pour y intégrer une part d'énergies renouvelables qui serait trop élevée- démarche coûteuse, parce que techniquement prématurée- et pour réaliser un objectif d'efficacité énergétique de l'économie trop contraignant, on risque d'une part de mal allouer les ressources, mais aussi de ne plus pouvoir couvrir, à partir de la production européenne, la demande en technologies environnementales particulièrement efficaces
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban emellett az energiaszerkezet eltolódását követeljük a megújuló energiák túl magas aránya felé – amely igen költséges, mivel a technikai fejlődési szinthez képest túl korai –, valamint a túlszabályozott nemzetgazdasági energiahatékonysági cél felé, akkor egyrészt a nemzetgazdasági eszközök hibás elosztására kerülhet sor, másrészt nő annak veszélye, hogy a különösen hatékony környezeti technológiák iránti keresletet már nem tudja fedezni az európai termelés
Italian[it]
Se, tuttavia, si pretende in più una riorganizzazione del mix energetico- costosa perché prematura dato lo stato della tecnica- a favore di una quota di energie rinnovabili troppo elevata e, in aggiunta, in vista di un obiettivo di efficienza energetica dell'intera economia eccessivamente vincolante, da un lato si avrà un'allocazione distorta delle risorse e, dall'altro, sorgerà il rischio che la domanda di tecnologie particolarmente efficaci per la protezione ambientale non possa più essere soddisfatta con la produzione europea
Lithuanian[lt]
Tačiau reikalaujant nustatyti pernelyg didelę atsinaujinančios energijos kvotą dėl pernelyg ankstyvos išvystymo stadijos brangiai kainuojančiam perėjimui nuo vieno energijos rūšių derinio prie kito ir nustatyti pernelyg griežtai reglamentuojamą ekonominį energijos efektyvumo tikslą, netinkamai paskirstomos lėšos ir kyla pavojus, kad Europa nebebus pajėgi pati patenkinti ypatingai veiksmingų aplinkosaugos technologijų poreikį
Latvian[lv]
Taču ja tiek arī pieprasīts enerģijas ražošanā nesamērīgi palielināt atjaunojamu enerģijas avotu īpatsvaru (šāda prasība no tehnoloģiju attīstības viedokļa ir pāragra un tādēļ saistīta ar augstām izmaksām), kā arī izvirzīti pārlieku stingri tautsaimniecības energoefektivitātes mērķi, pirmkārt, tautsaimniecības līdzekļi tiek izlietoti nevietā un, otrkārt, rodas draudi, ka Eiropas ražotāji pat vairs nespēs apmierināt pieprasījumu pēc īpaši efektīvām vides tehnoloģijām
Maltese[mt]
Madankollu, isejjaħ għal bidla fit-taħlita ta' l-enerġija bi proporzjon wisq għoli ta' enerġiji li jiġġeddu- li, bit-teknoloġija fl-istat attwali ta' żvilupp, hija prematura u għalhekk tqum wisq flus- u minħabba li objettiv li huwa wisq preskrittiv ekonomikament għall-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija jirriżulta f'allokazzjoni żbaljata tal-fatturi tal-produzzjoni madwar l-ekonomija kollha u tinvolvi r-riskju li l-produzzjoni Ewropea, fiha nnifisha, ma tibqax kapaċi tlaħħaq mad-domanda għal teknoloġiji ambjentali li huma partikularment effiċjenti
Dutch[nl]
Stelt men echter als extra eis dat duurzame energie een onevenredig groot aandeel in de energiemix moet gaan innemen en streeft men wat energie-efficiëntie betreft een overgereguleerd economisch doel na- zaken die gezien de huidige stand van de techniek prematuur en dus kostbaar zijn- dan wordt het overheidsgeld verkeerd besteed en bestaat het gevaar dat Europa zelf niet meer kan voldoen aan de vraag naar goed werkende milieutechnologie
Polish[pl]
Jeżeli jednak dodatkowo wymaga się kosztownej (jako że przedwczesnej z punktu widzenia poziomu rozwoju technicznego) przebudowy kombinacji źródeł energii, zakładając zbyt wysoki udział energii odnawialnych, a oprócz tego jeszcze wyznacza nadmiernie szczegółowy cel efektywności energetycznej gospodarki, prowadzi to z jednej strony do niewłaściwej alokacji zasobów, z drugiej zaś rośnie niebezpieczeństwo, że zapotrzebowania na szczególnie skuteczne technologie przyjazne środowisku nie uda się już pokryć z produkcji europejskiej
Portuguese[pt]
No entanto, exigir que o cabaz energético seja alterado para incluir uma percentagem exageradamente elevada de energias renováveis- o que, atendendo ao estado actual da evolução tecnológica se revelaria prematuro e, por conseguinte, dispendioso- e estabelecer-se um objectivo económico de eficiência energética excessivamente regulamentado resultará numa afectação incorrecta dos factores de produção em toda a economia e poderá também criar o risco de que a produção europeia deixe de ser capaz de suprir a procura de técnicas ambientais particularmente eficientes
Romanian[ro]
Dacă însă este cerută în plus o reconversie, costisitoare și pripită din punctul de vedere al gradului actual de dezvoltare, a mixului energetic în direcția unei cote prea ridicate de energii regenerabile și a unui obiectiv de eficiență energetică pentru economie prea constrângător, rezultă pe de o parte alocații economice greșite, iar pe de altă parte apare pericolul ca cererea de tehnologii de mediu deosebit de eficiente să nu mai poată fi acoperită din producția europeană
Slovak[sk]
Ak sa však dodatočne vyžadujú z hľadiska stavu technického rozvoja predčasné, a preto nákladovo náročné zmeny kombinácie energetických zdrojov s príliš vysokým podielom obnoviteľných zdrojov energie a okrem toho s nadmerne regulovaným cieľom energetickej účinnosti národného hospodárstva, dôjde jednak k nesprávnemu prideľovaniu v národnom hospodárstve a jednak vznikne nebezpečenstvo, že dopyt po mimoriadne účinných ekologických technológiách už nebude možné pokrývať z európskej produkcie
Slovenian[sl]
Vendar pa bi zahteve po prezgodnji preusmeritvi kombinacije energetskih virov k previsokemu deležu obnovljivih virov energije, ki bi bila stroškovno intenzivna in glede na tehnični razvoj prezgodnja, ter po cilju pretirano zakonsko regulirane gospodarske energetske učinkovitosti privedle do napačne razporeditve proizvodnih dejavnikov na vseh gospodarskih področjih ter do nevarnosti, da evropska proizvodnja sama ne bi mogla zadovoljiti potreb povpraševanja po zelo učinkovitih okoljskih tehnologijah
Swedish[sv]
Om man emellertid dessutom kräver en kostnadsintensiv och ur teknisk synpunkt för tidigt genomförd omställning av energimixen till en högre andel förnybar energi och därtill satsar på ett överreglerat samhällsekonomiskt energieffektivitetsmål kommer samhällsekonomiska felallokeringar att bli resultatet, och dessutom ökar risken för att efterfrågan på särskilt effektiv miljöteknik inte längre kan täckas av europeisk produktion