Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou “suiwerheid van hart” in hierdie kritieke tye
Amharic[am]
በዚህ የመጨረሻ ቀን “የልብ ንጽሕናን” ጠብቆ መኖር
Arabic[ar]
حافِظ على ‹نقاوة قلبك› في هذه الازمنة الحرجة
Aymara[ay]
Aka jan wali urunakan qʼuma chuymanïñataki chʼamachasipxañäni
Azerbaijani[az]
Bu çətin günlərdə ‘ürəyini təmiz’ saxla
Central Bikol[bcl]
Pagdanayon an “Kadalisayan nin Puso” sa Delikadong mga Panahon na Ini
Bemba[bem]
Twalilileni Ukuba ne ‘Mitima Iyasanguluka’ Muli Shino Nshita Ishayafya
Bulgarian[bg]
Запази „чисто сърце“ в днешните тежки времена
Bangla[bn]
এই বিষম সময়ে “হৃদয়ের শুচিতা” বজায় রাখুন
Cebuano[ceb]
Hupti ang “Kaputli sa Kasingkasing” Niining Makuyaw nga Panahon
Hakha Chin[cnh]
Harnak Caan Ah “Lungthiangmi” Sinak Hmunhter
Czech[cs]
Jak můžeme zůstat „čistí v srdci“ v těchto kritických časech
Danish[da]
Bevar „hjertets renhed“ i disse kritiske tider
German[de]
In der heutigen schwierigen Zeit die „Reinheit des Herzens“ nicht verlieren
Ewe[ee]
Na “Dzi Dzadzɛ” Nakpɔtɔ Anɔ Asiwò Le Ɣeyiɣi Sesẽ Siawo Me
Efik[efi]
Ka Iso Nyene “Edisana Esịt” ke Ndiọkeyo Emi
Greek[el]
Να Διατηρείτε “Αγνότητα Καρδιάς” σε Αυτούς τους Κρίσιμους Καιρούς
English[en]
Maintain “Purity of Heart” in These Critical Times
Spanish[es]
Mantengamos “la pureza de corazón” en estos tiempos críticos
Estonian[et]
Hoidkem neil kriitilistel aegadel südamepuhtust
Persian[fa]
حفظ پاکی دل در دنیایی ناپاک
Finnish[fi]
Säilytä ”sydämen puhtaus” näinä kriittisinä aikoina
Fijian[fj]
Mo “Yalosavasava” Tiko ga ena Gauna Dredre Qo
French[fr]
Gardons “ le cœur pur ” en ces temps critiques
Ga[gaa]
Hiɛmɔ “Tsui Mlitsemɔ” Mli Yɛ Jaramɔ Bei Nɛɛ Amli
Guarani[gn]
Ñandepyʼapy potĩkena koʼã tiémpo ijetuʼuetévape
Gujarati[gu]
મુશ્કેલી ભર્યા દિવસોમાં ‘શુદ્ધ હૃદય’ જાળવી રાખીએ
Gun[guw]
Hẹn “Walọ Wiwe Ayiha Tọn” Go to Ojlẹ Awusinyẹn Tọn Ehelẹ Mẹ
Hausa[ha]
Ka Kasance da “Tsabtar Zuciya” A Waɗannan Miyagun Zamanu
Hebrew[he]
שמור על ’טוהר לב’ בזמנים קשים אלה
Hindi[hi]
संकटों से भरे आज के दौर में “मन की शुद्धता” बनाए रखना
Hiligaynon[hil]
Hupti ang “Pagkaputli sang Tagiposoon” sa Sining Makahalanguyos nga mga Tion
Hiri Motu[ho]
Inai Nega Dikana Lalonai “Kudouna Ia Goeva” Noho
Croatian[hr]
Sačuvajmo “čisto srce” u ovim teškim vremenima
Haitian[ht]
Annou kenbe ‘kè nou pwòp’ nan tan difisil sa yo
Hungarian[hu]
Őrizzük meg „a szív tisztaságát” ezekben a válságos időkben
Armenian[hy]
Պահպանիր «սրտիդ մաքրությունը» այս չար ժամանակներում
Western Armenian[hyw]
Այս ճգնաժամային օրերուն մէջ «սրտի մաքրութիւն» պահպանէ
Indonesian[id]
Jagalah ”Kemurnian Hati” pada Masa Kritis Ini
Igbo[ig]
Dịrị “Ọcha n’Obi” n’Oge A Dị Oké Egwu
Iloko[ilo]
Taginayonem ti ‘Nasin-aw a Puso’ iti Daytoy Napeggad a Tiempo
Icelandic[is]
Höldum hjartanu hreinu á þessum erfiðu tímum
Isoko[iso]
Yọrọ “Eva Efuafo” Evaọ Oke Obẹbẹ Nana
Italian[it]
Manteniamo “la purezza di cuore” in questi tempi critici
Japanese[ja]
この危機的な時代に『心の純粋さ』を保つ
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ „სუფთა გული“ ამ მძიმე დროში
Kazakh[kk]
Қиын-қыстау заманда “жүрек пәктігін” сақтаңдар
Kannada[kn]
ಈ ಕಠಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ‘ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು’ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ
Korean[ko]
이 위급한 때에 “마음의 정결”을 지키십시오
Kaonde[kqn]
Ikalai na “Muchima Walumbuluka” mu Bino Bimye Byakatazha
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ‘Wavelela Muna Ntima’ Mu Lumbu Yayi Yampasi
Kyrgyz[ky]
Ушул өзгөчө оор мезгилде «жүрөктүн тазалыгын» сакта
Ganda[lg]
Sigala ng’Olina “Omutima Omulongoofu” mu Biseera Bino Ebizibu
Lingala[ln]
Tóbatela “bopɛto ya motema” na mikolo oyo mabe
Lozi[loz]
Mu Zwelepili ku ba ni “Pilu ye Sweu” Mwa Linako ze Taata Ze
Lithuanian[lt]
Šiais neramiais laikais išsaugok širdį tyrą
Luba-Lulua[lua]
Lama ‘muoyo webe mutoke’ mu matuku makole aa
Luvale[lue]
Twalenuho Lika Kupwa ‘Namuchima Utoma’Mumakumbi Ano Amakalu
Lunda[lun]
Twalekenuhu Kwikala ‘Atooka muMuchima’ Munanu Mafuku Akala
Luo[luo]
Siki gi “Ler mar Chuny” e Ndalo Matekgi
Lushai[lus]
He Hun Khirh Tak Karah Hian “Thinlung Thianghlimna” Vawng Rawh
Latvian[lv]
Saglabājiet ”šķīstu sirdi” šajos grūtajos laikos
Malagasy[mg]
Aoka Ianao ‘Hadio Am-po’ Amin’izao Andro Sarotra Izao
Marshallese[mh]
Kejbãrok Juõn “Buru Erreo” ilo Ran Kein Renana
Macedonian[mk]
Остани со ‚чисто срце‘ во овие тешки времиња
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്കര നാളുകളിൽ “ഹൃദയശുദ്ധി” കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
Marathi[mr]
या कठीण काळात “मनाची शुद्धता” टिकवून ठेवा
Maltese[mt]
Żomm “il- Purità tal- Qalb” f’Dawn iż- Żminijiet Kritiċi
Burmese[my]
ဤခက်ခဲကျပ်တည်းသောကာလတွင် “စိတ်နှလုံးဖြူစင်ခြင်း” ကို ဆက်ထိန်းထားပါ
Norwegian[nb]
Bevar «hjertets renhet» i denne vanskelige tiden
Nepali[ne]
अहिलेको डरलाग्दो समयम “हृदयको शुद्धता” कायम राख्नुहोस्
Niuean[niu]
Fakatumau e “Loto Meā” he Tau Magaaho Uka Nei
Dutch[nl]
Blijf ’zuiver van hart’ in deze moeilijke tijd
Northern Sotho[nso]
Kgomarela “Pelo-thsekexi” Dinakong Tše Tše di Hlobaetšago
Nyanja[ny]
Khalanibe ‘Oyera Mtima’ Masiku Ovuta Ano
Oromo[om]
Yeroo Rakkisaa Ta’e Kanatti ‘Yaada Garaa Qullaa’aa’ Qabdan Eeggadhaa
Ossetic[os]
Ацы уӕззау рӕстӕджыты нӕ «зӕрдӕйы сыгъдӕгдзинад» хъахъхъӕнӕм
Panjabi[pa]
ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ “ਦਿਲ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ” ਰੱਖੀ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen so ‘Malinis a Puso’ Diad Sayan Mair-irap a Panaon
Pijin[pis]
Keepim ‘Heart Klin’ Taem Nogud Samting Gohed
Polish[pl]
Dbaj o „czystość serca” w tych krytycznych czasach
Portuguese[pt]
Mantenha a “pureza de coração” nestes tempos críticos
Quechua[qu]
Kay saqra pʼunchaykunapi ‘llimphu sunqullapuni’ kananchik tiyan
Ayacucho Quechua[quy]
Chuya sonqoyoqyá kasun kay sasa tiempopi
Cusco Quechua[quz]
Kay sasa tiempokunapi ‘ch’uya sonqolla’ kashasun
Rundi[rn]
Nugumane “ubutyoroke bw’umutima” muri ibi bihe bitoroshe
Romanian[ro]
Să ne păstrăm „inima curată“ în aceste timpuri critice
Russian[ru]
Храните «чистоту сердца» в эти необычайно трудные времена
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira “umutima uboneye” muri ibi bihe biruhije
Sinhala[si]
මේ දුෂ්ට ලෝකය තුළ “සිත පවිත්රව” තබාගන්න
Slovak[sk]
Zachovaj si „čistotu srdca“ v týchto kritických časoch
Slovenian[sl]
Ohranimo »čisto srce« v teh kritičnih časih
Samoan[sm]
Ia Tumau Ona “Lotomamā” i Nei Aso Faigatā
Shona[sn]
Ramba Uine “Mwoyo Wakachena” Munguva Dzino Dzakaoma
Albanian[sq]
Të ruajmë «pastërtinë e zemrës» në këto kohë kritike
Serbian[sr]
Sačuvati čisto srce u ovim teškim vremenima
Sranan Tongo[srn]
Tan abi „wan krin ati” na ini a muilek ten disi
Southern Sotho[st]
Lula U E-na le “Pelo e Hloekileng” Linakong Tsena Tse Mahlonoko
Swedish[sv]
Bevara ”hjärtats renhet” i dessa kritiska tider
Swahili[sw]
Dumisha “Usafi wa Moyo” Katika Nyakati Hizi za Hatari
Congo Swahili[swc]
Dumisha “Usafi wa Moyo” Katika Nyakati Hizi za Hatari
Tamil[ta]
இந்தக் கொடிய காலங்களில் ‘சுத்த இருதயத்தை’ காத்துக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Nafatin “laran moos” iha tempu susar
Telugu[te]
అపాయకరమైన ఈ కాలాల్లో ‘హృదయశుద్ధిగలవారిగా’ ఉండండి
Thai[th]
รักษา “ใจ บริสุทธิ์” ใน สมัย อัน วิกฤติ นี้
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጽንኩር እዋን “ንጽህና ልቢ” ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Za Hemen U Lun A “Ishima I Wang” Ken Ashighe A Ican ne
Turkmen[tk]
Kyn günlerde ýüregiňizi päk saklaň
Tagalog[tl]
Panatilihin ang “Kadalisayan ng Puso” sa Mapanganib na Panahong Ito
Tetela[tll]
Lama “pudipudi k’utema” lo tena nɛ dia wolo
Tswana[tn]
Nna O na Le “Pelo e e Itshekileng” mo Metlheng Eno ya Mathata
Tongan[to]
Tauhi Ma‘u ‘a e “Loto Ma‘a” ‘i he Taimi Faingata‘a Ko ení
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane ‘Kusalala Mumoyo’ Mumazuba Aano Aakatazya
Tok Pisin[tpi]
Holimpas Pasin Bilong “Bel i Stap Klin” Long Dispela Taim Nogut
Turkish[tr]
Bu Çetin Dönemde ‘Yüreğinizin Temizliğini’ Koruyun
Tsonga[ts]
Hlayisa “Ku Tenga Ka Mbilu” eMinkarhini Leyi Ya Mangava
Tatar[tt]
Бу авыр вакытларда «күңел сафлыгын» сакла
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kuŵa ‘Ŵatuŵa Mu Mtima’ mu Nyengo Zinonono Zino
Twi[tw]
Monkɔ So Nnya “Koma A Emu Tew” Wɔ Mmere A Emu Yɛ Den Yi Mu
Tzotzil[tzo]
Jechuk-o me tukʼ koʼontontik li avi ti toj tsots vokolile
Ukrainian[uk]
Зберігаймо «чистість серця» в ці скрутні часи
Umbundu[umb]
Kuata “Onjelo Yutima” Kotembo Yilo Yohali
Venda[ve]
Dzulani Ni na “Mbilu-mbuya” Kha Zwino Zwifhinga Zwi Lemelaho
Vietnamese[vi]
Gìn giữ “lòng thánh-sạch” trong thời kỳ khó khăn
Waray (Philippines)[war]
Tipigi nga Putli an Imo Kasingkasing Hinin Maraot nga Panahon
Xhosa[xh]
Hlala ‘Unentliziyo Esulungekileyo’ Kula Maxesha Amanqam
Yoruba[yo]
Ní ‘Ọkàn-àyà Tó Mọ́’ Ní Àwọn Àkókò Líle Koko Yìí
Yucateco[yua]
Unaj k-kanáantik maʼ u kʼastal k-puksiʼikʼal teʼ kʼiinoʼob tsʼoʼok u jach kʼastalaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu stipa pur gápanu «ladxidoʼno nayá» lú ca últimu dxi riʼ
Chinese[zh]
在这段非常时期保持内心纯洁
Zulu[zu]
Hlala ‘Uhlanzekile Enhliziyweni’ Kulezi Zikhathi Ezibucayi