Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Evangelieverslae in Mattheüs, Markus en Lukas, tesame met Openbaring hoofstukke 17-19, werp heelwat lig op wat binnekort gaan gebeur.
Amharic[am]
19 የማቴዎስ፣ የማርቆስና የሉቃስ ወንጌል ምንባቦች እንዲሁም ራእይ ምዕራፍ 17–19 በቅርቡ ስለሚፈጸሙ ሁኔታዎች እንድናውቅ ያስችሉናል።
Arabic[ar]
١٩ ان مقاطع الاناجيل في متى، مرقس، ولوقا تتَّحد مع الرؤيا الاصحاحات ١٧-١٩ لتلقي مقدارا من الضوء على ما سيحدث قريبا.
Central Bikol[bcl]
19 An mga tataramon kan Ebanghelyo sa Mateo, Marcos, asin Lucas kaiba kan Kapahayagan kapitulo 17-19 sa pagtao nin dakulang liwanag sa kun ano an madali nang mangyari.
Bemba[bem]
19 Imbali she Landwe muli Mateo, Marko, na Luka shilakumbinkana no Ukusokolola ifipandwa 17-19 ku kusanikila ulubuuto lwamonekesha pa cili no kucitika mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
19 Евангелските пасажи в Матей, Марко и Лука се съчетават с Откровение, глави 17–19, за да хвърлят значителна светлина върху онова, което скоро ще се случи.
Bislama[bi]
19 Ol haf blong Gospel blong Matyu, Mak, mo Luk oli joen wetem Revelesen japta 17 kasem 19 blong givim plante moa laet lelebet long wanem we bambae i kamaot i no longtaem.
Cebuano[ceb]
19 Ang mga asoy sa Ebanghelyo sa Mateo, Marcos, ug Lucas apil na ang Pinadayag mga kapitulo 17-19 mohatag ug igong kalamdagan kon unsay mahitabo sa dili madugay.
Czech[cs]
19 Úseky Matoušova, Markova a Lukášova evangelia spolu se 17. až 19. kapitolou Zjevení do značné míry osvětlují to, co má brzy nastat.
Danish[da]
19 De passager i Mattæus-, Markus- og Lukasevangeliet vi har behandlet, samt det vi læser i Åbenbaringen, kapitlerne 17 til 19, fortæller os en hel del om det der snart vil ske.
German[de]
19 Die Passagen aus dem Matthäus-, Markus- und Lukasevangelium werfen zusammen mit Offenbarung, Kapitel 17 bis 19 in bemerkenswerter Weise Licht auf das, was in Kürze geschehen wird.
Ewe[ee]
19 Nyanyuiawo ƒe nya siwo le Mateo, Marko, kple Luka hekpe ɖe Nyaɖeɖefia ta 17-19 me nyawo ŋu na numekɔkɔ geɖe le nusi gbɔna dzɔdzɔ ge kpuie la ŋu.
Efik[efi]
19 Mme udọn̄ikọ Gospel ke Matthew, Mark, ye Luke ẹdiana ye Ediyarade ibuot 17 osịm 19 ke ndisịn ekese un̄wana ke se iditịbede ke mîbịghike.
Greek[el]
19 Οι περικοπές των Ευαγγελίων του Ματθαίου, του Μάρκου και του Λουκά συνδυάζονται με την Αποκάλυψη, κεφάλαια 17-19, για να ρίξουν αρκετό φως σε ό,τι θα συμβεί σύντομα.
English[en]
19 The Gospel passages in Matthew, Mark, and Luke combine with Revelation chapters 17-19 to shed considerable light on what will soon occur.
Spanish[es]
19 Los pasajes de los evangelios de Mateo, Marcos y Lucas, junto con los capítulos 17 a 19 de Revelación, arrojan considerable luz sobre lo que ocurrirá en breve.
Estonian[et]
19 Matteuse, Markuse ja Luuka evangeeliumis toodud tekstilõigud heidavad koos Ilmutuse 17. kuni 19. peatükiga palju valgust sellele, mis peatselt toimuma hakkab.
Finnish[fi]
19 Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan evankeliumien jaksot sekä Ilmestyksen luvut 17–19 valaisevat suuresti sitä, mitä pian tapahtuu.
French[fr]
19 Les passages des Évangiles selon Matthieu, Marc et Luc, ainsi que Révélation chapitres 17 à 19 jettent une lumière éclatante sur ce qui va bientôt se produire.
Ga[gaa]
19 Sanekpakpai lɛ amli saji ni yɔɔ Mateo, Marko, kɛ Luka lɛ kɛ Kpojiemɔ yitsei 17-19 feɔ ekome kɛtsɔɔ nibii ni etsɛŋ kwraa ni ebaaba lɛ amli.
Hebrew[he]
19 הקטעים שבספרי הבשורה מתי, מרקוס ולוקס משתלבים עם הכתוב בהתגלות י”ז עד י”ט, על־מנת לשפוך אור בעל ערך רב על העתיד להתרחש בקרוב.
Hindi[hi]
१९ मत्ती, मरकुस, और लूका के सुसमाचार लेखांश प्रकाशितवाक्य अध्याय १७-१९ के साथ मिलकर इस बात पर काफ़ी रौशनी डालते हैं कि जल्द ही क्या घटित होगा।
Hiligaynon[hil]
19 Ang mga pinamulong sang Ebanghelyo sa Mateo, Marcos, kag Lucas ginabuylog sa Bugna kapitulo 17-19 sa paghatag sing kapawa sa kon ano ang mahanabo sa dili madugay.
Croatian[hr]
19 Odlomci iz Evanđelja po Mateju, Marku i Luki povezuju se s Otkrivenjem poglavljima 17–19 te bacaju prilično svjetla na ono što će se ubrzo dogoditi.
Hungarian[hu]
19 A Máté, Márk és Lukács evangélium szövegrészei kapcsolódva a Jelenések 17— 19. fejezetéhez erőteljes fényt derítenek arra, mi fog történni hamarosan.
Indonesian[id]
19 Ayat-ayat Injil di Matius, Markus, dan Lukas digabung dengan Wahyu pasal 17-19 memancarkan terang yang cukup besar sehubungan apa yang akan segera terjadi.
Iloko[ilo]
19 Dagiti sasao ti Ebanghelio da Mateo, Marcos, ken Lucas agraman ti Apocalipsis kapitulo 17-19 ilawlawagda no anianto ti mapasamak iti din agbayag.
Icelandic[is]
19 Ásamt Opinberunarbókinni 17. til 19. kafla varpa kaflar í guðspjöllum Matteusar, Markúsar og Lúkasar töluverðu ljósi á það sem gerist bráðlega.
Italian[it]
19 I passi dei Vangeli di Matteo, Marco e Luca, insieme a Rivelazione capitoli da 17 a 19, fanno considerevole luce su ciò che presto accadrà.
Japanese[ja]
19 マタイ,マルコ,およびルカの福音書の章句と啓示 17章から19章を合わせて考慮すると,間もなく起きる事柄を解明するのに役立ちます。
Georgian[ka]
19 მათეს, მარკოზისა და ლუკას სახარებებიდან აღებული ნაწყვეტები, გამოცხადების 17–19 თავების ჩათვლით, მნიშვნელოვან ნათელს ჰფენს იმას, რაც მალე მოხდება.
Korean[ko]
19 마태와 마가와 누가의 복음서 구절들은 계시록 17-19장과 더불어 머지않아 일어날 일들에 관해 적잖은 빛을 비추어 줍니다.
Lingala[ln]
19 Milɔ́ngɔ́ ya mikapo ya Evanzile ya Matai, ya Malako mpe ya Luka, bakisa mpe milɔ́ngɔ́ ya Emoniseli 17 kino 19 epesi mpenza engengiseli makasi na ntina na likambo oyo likosalema mosika te.
Lozi[loz]
19 Litaba za mwa Libuka za Evangeli za Mateu, Mareka, ni Luka li kopana hamoho ni Sinulo likauhanyo 17-19 ku fa liseli le lituna luli ku se si ka ezahala ona cwale-cwale fa.
Lithuanian[lt]
19 Atskiri Mato, Morkaus ir Luko evangelijų skirsniai kartu su Apreiškimo 17-19 skyriais aiškiai nušviečia tai, kas turi greitai įvykti.
Malagasy[mg]
19 Ireo tapany amin’ireo Filazantsara ao amin’ny Matio sy Marka ary Lioka dia miaraka amin’ny Apokalypsy 17-19 mba hanome fanazavana lehibe momba izay hitranga tsy ho ela.
Macedonian[mk]
19 Пасусите од Евангелијата на Матеј, Марко и Лука се комбинираат со Откровение, поглавја 17-19, за значително да го расветлат она што наскоро ќе се случи.
Malayalam[ml]
19 പെട്ടെന്നുതന്നെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതിൽ ഗണ്യമായ പ്രകാശം ചൊരിയുന്നതിനു മത്തായിയുടെയും മർക്കോസിന്റെയും ലൂക്കോസിന്റെയും സുവിശേഷഭാഗങ്ങൾ വെളിപ്പാടിന്റെ 17 മുതൽ 19 വരെയുള്ള അധ്യായങ്ങളോടു ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
१९ मत्तय, मार्क व लूक या शुभवर्तमानातील भाग व प्रकटीकरण १७-१९ अध्याय, हे सर्व मिळून जे लवकरच घडणार आहे त्यावर मोठा प्रकाश टाकतात.
Burmese[my]
၁၉ မဿဲ၊ မာကုနှင့် လုကာ ခရစ်ဝင်ကျမ်းများပါ စာပိုဒ်များကို ဗျာဒိတ် အခန်းကြီး ၁၇–၁၉ တို့နှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်းအားဖြင့် မကြာမီဖြစ်ပျက်လာမည့်အရာများကို နားလည်ရန် များစွာအလင်းထွန်းလင်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
19 Evangelieberetningene til Matteus, Markus og Lukas kaster sammen med Åpenbaringen, kapitlene 17 til 19, mye lys over det som snart skal skje.
Niuean[niu]
19 Ko e tau tala he tau tohi he Tala Mitaki ha Mataio, Mareko, mo Luka, lafi mo e Fakakiteaga tau veveheaga 17-19 ke fakalaulahi e maamaaga ke he tau mena ka tutupu vave.
Dutch[nl]
19 De evangeliepassages in Mattheüs, Markus en Lukas werpen in combinatie met Openbaring hoofdstuk 17–19 heel veel licht op wat er binnenkort zal gebeuren.
Northern Sotho[nso]
19 Ditemana tša Diebangedi ka go Mateo, Mareka le Luka di kopana le Kutollo dikgaolo 17-19 go hlabiša seetša se segolo mabapi le seo se tlago go direga kgaufsinyana.
Nyanja[ny]
19 Zigawo za Mauthenga Abwino m’buku la Mateyu, Marko, ndi Luka zimagwirizana ndi Chivumbulutso machaputala 17-19 a Chivumbulutso kupereka chidziŵitso chachikulu cha zimene zidzachitika posachedwapa.
Polish[pl]
19 Porównanie odpowiednich fragmentów Ewangelii według Mateusza, Marka i Łukasza z rozdziałami od 17 do 19 Księgi Objawienia rzuca sporo światła na to, co się wkrótce wydarzy.
Portuguese[pt]
19 As passagens evangélicas em Mateus, Marcos e Lucas combinam com Revelação, capítulos 17-19, lançando bastante luz sobre o que ocorrerá em breve.
Romanian[ro]
19 Pasajele din evangheliile lui Matei, Marcu şi Luca se împletesc cu Apocalipsa, capitolele 17—19 pentru a revărsa lumină strălucitoare asupra a ceea ce se va întâmpla în curând.
Russian[ru]
19 Отрывки из Евангелий от Матфея, Марка и Луки, взятые вместе с 17-й по 19-ю главами Откровения, проливают немало света на события недалекого будущего.
Kinyarwanda[rw]
19 Imirongo yo mu Mavanjiri ya Matayo, Mariko na Luka, ihuza n’Ibyahishuwe ibice bya 17-19 mu gutanga urumuri rwinshi cyane ku bihereranye n’ibigiye kuzabaho vuba aha.
Slovak[sk]
19 Pasáže z evanjelií Matúša, Marka a Lukáša spolu so Zjavením, kapitolami 17 až 19, vrhajú pozoruhodné svetlo na to, čo sa onedlho udeje.
Slovenian[sl]
19 Odlomki iz evangelijev po Matevžu, Marku in Lukežu skupaj z Razodetjem od 17. do 19. poglavja osvetljujejo to, kar se bo kmalu zgodilo.
Samoan[sm]
19 O fuaitau faa-Evagelia a Mataio, Mareko, ma Luka faatasi ma le Faaaliga mataupu e 17 e oo i le 19, ua matuā faamalamalamaina ai le mea e lē o toe pine ona tupu lea.
Shona[sn]
19 Zvikamu zvamashoko zveEvhangeri zviri muna Mateo, Marko, uye Ruka zvinobatana naZvakazarurwa maganhuro 17-19 kupenyera chiedza chakati pachichakurumidza kuitika.
Albanian[sq]
19 Pjesët e ungjijve të Mateut, Markut dhe Lukës, së bashku me Zbulesën nga kapitulli 17 deri 19, hedhin dritë të konsiderueshme mbi çfarë do të ndodhë së shpejti.
Serbian[sr]
19 Odlomci iz Evanđelja u Mateju, Marku i Luki kombinuju se sa 17-19. poglavljem Otkrivenja da bi bacili značajno svetlo na ono što će se uskoro dogoditi.
Sranan Tongo[srn]
19 Den pisi foe den Evangelie ini Mateus, Markus, nanga Lukas, makandra nanga Openbaring kapitel 17 te nanga 19 e trowe foeroe leti tapoe san sa pasa heri esi.
Southern Sotho[st]
19 Likarolo tsa Kosepele tse ho Mattheu, Mareka le Luka li kopana le Tšenolo likhaolo 17-19 ho khantša leseli le hlollang ka se tla tloha se etsahala.
Swedish[sv]
19 Avsnitten i Matteus’, Markus’ och Lukas’ evangelier kastar i förening med Uppenbarelseboken, kapitel 17—19, avsevärt ljus över vad som snart kommer att hända.
Swahili[sw]
19 Mafungu ya Gospeli katika Mathayo, Marko, na Luka huungana na Ufunuo sura ya 17-19 kutoa nuru nyingi juu ya yale yatakayotukia karibuni.
Tamil[ta]
19 மத்தேயு, மாற்கு, லூக்காவிலுள்ள சுவிசேஷப் பதிவுகள் வெளிப்படுத்துதல் 17 முதல் 19 வரையுள்ள அதிகாரங்களோடு இணைந்து, சீக்கிரத்தில் என்ன நடக்கப்போகிறது என்பதில் மிகத் தெளிவான விளக்கத்தைக் கொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
19 ప్రకటన 17 నుండి 19 అధ్యాయాలతో కలుపుకుని మత్తయి, మార్కు, లూకా సువార్తల్లోని వృత్తాంతాలు త్వరలో సంభవించే దాన్ని స్పష్టపరుస్తున్నాయి.
Thai[th]
19 เนื้อ ความ กิตติคุณ ใน มัดธาย, มาระโก, และ ลูกา รวม กับ วิวรณ์ บท 17 ถึง 19 ให้ ความ กระจ่าง อย่าง มาก ที เดียว ใน สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
19 Ang mga talata ng Ebanghelyo sa Mateo, Marcos, at Lucas ay nakikiisa sa Apocalipsis mga kabanatang 17-19 sa pagsasabog ng malaking liwanag tungkol sa malapit nang mangyari.
Tswana[tn]
19 Ditemana tsa dikwalo tsa Efangele tse di mo go Mathaio, Mareko, le Luke mmogo le Tshenolō dikgaolo 17-19 di naya lesedi le lentsi tota ka se se tla tlogang se diragala.
Tok Pisin[tpi]
19 Matyu 24 na Mak 13 na Luk 21 i wok wantaim Kamapim Tok Hait sapta 17 i go 19 bilong givim gutpela save long yumi long ol samting klostu bai kamap.
Turkish[tr]
19 Vahiy 17-19. baplarla bağlantılı olan Matta, Markos ve Luka’daki kayıtlar, pek yakında neler olacağı konusunda önemli bir aydınlanma sağlar.
Tsonga[ts]
19 Tindzimana ta Tievhangeli eka Matewu, Marka na Luka kun’we na Nhlavutelo tindzima 17-19 ti paluxa leswi swi nga ta endleka ku nga ri khale.
Twi[tw]
19 Asɛmpa no mu nsɛm a ɛwɔ Mateo, Marko, ne Luka no ne Adiyisɛm atiri 17-19 ka bom ma yehu nea ebesi nnansa yi ara no yiye.
Tahitian[ty]
19 Te tahoê ra te mau irava a te mau Evanelia i roto i te Mataio, te Mareko, e te Luka, e te Apokalupo mau pene 17-19 no te haamaramarama mai i te mea o te fatata roa i te tupu.
Ukrainian[uk]
19 Частини Євангелій від Матвія, Марка і Луки разом з розділами 17—19 Об’явлення проливають важливе світло на те, що станеться незабаром.
Vietnamese[vi]
19 Những đoạn trong các sách Phúc Âm Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca phối hợp với Khải-huyền đoạn 17 đến đoạn 19 tỏa ra ánh sáng đáng kể báo trước những gì sắp sửa xảy đến.
Wallisian[wls]
19 ʼE foaki mai e te ʼu fakamatala ʼo te ʼu Evaselio ʼa Mateo, pea mo Maleko, pea mo Luka fakatahi pea mo te Fakahā ʼi te ʼu kapite 17 ki te 19 he toe mālama ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ka ʼamanaki hoko.
Xhosa[xh]
19 Iindinyana zencwadi yeVangeli kaMateyu, kaMarko, nekaLuka ziyavisisana neSityhilelo isahluko 17-19 ekucaciseni oko kuza kwenzeka kungekudala.
Yoruba[yo]
19 Àwọn apá àyọkà Ìhìnrere nínú Matteu, Marku, àti Luku darapọ̀ mọ́ Ìfihàn orí 17 sí 19 láti tànmọ́lẹ̀ ńláǹlà sórí ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ láìpẹ́.
Zulu[zu]
19 Izindima zamaVangeli kuMathewu, uMarku, noLuka ziyahlangana nesAmbulo izahluko 17-19 ukuze zisikhanyisele kakhudlwana ngalokho okuzokwenzeka masinyane.