Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náhle slyšeli zvuk jakoby prudce vanoucího větru a nad hlavou každého z nich se objevily jakoby ohnivé jazyky.
Danish[da]
Pludselig hørte de en lyd som af en voldsom vind der kom farende, og tunger som af ild viste sig over hovedet på hver af de tilstedeværende.
German[de]
Plötzlich hörten sie ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und Zungen wie von Feuer wurden über einem jeden von ihnen sichtbar.
Greek[el]
Ξαφνικά, άκουσαν ένα ήχο σαν εκείνον που κάνει ένας βίαιος άνεμος και γλώσσες σαν πύρινες έγιναν ορατές πάνω από τα κεφάλια του καθενός απ’ αυτούς.
English[en]
Suddenly, they heard a sound like that of a rushing stiff breeze and tongues as if of fire became visible over the heads of each of them.
Spanish[es]
Súbitamente, oyeron un sonido como el de una brisa impetuosa y fuerte y lenguas como de fuego se hicieron visibles sobre la cabeza de cada uno de ellos.
Finnish[fi]
He kuulivat äkkiä kuin navakan tuulenpuuskan äänen, ja ikään kuin tulisia kieliä tuli näkyviin heidän kunkin pään päälle.
French[fr]
Soudain, ils entendirent un bruit semblable à celui d’une brise forte et impétueuse et virent comme des langues de feu au-dessus de la tête de chacun d’eux.
Italian[it]
All’improvviso, udirono un suono simile a quello di una forte brezza che soffia e lingue come di fuoco furono visibili sulla testa di ciascuno di loro.
Japanese[ja]
すると突然のこと,激しい風の突き進むような音が聞こえ,火でできたような舌が彼らひとりひとりの頭上に見えるようになりました。
Korean[ko]
그들은 갑자기, 강하고 세찬 바람같은 소리를 들었고 불길 같은 혀들이 각 사람의 머리 위에 있는 것을 보았읍니다.
Norwegian[nb]
Plutselig hørte de en lyd som av en stormvind, og tunger liksom av ild viste seg over hodet på hver enkelt av dem.
Dutch[nl]
Plotseling hoorden zij een geluid als van een voortgestuwde, stevige bries en boven het hoofd van een ieder van hen werden tongen als van vuur zichtbaar.
Polish[pl]
Nagle usłyszeli oni dźwięk przypominający szum gwałtownego wichru i nad głową każdego z nich ukazały się jak gdyby języki ognia.
Portuguese[pt]
De repente, ouviram um som semelhante ao de uma forte brisa, e sobre a cabeça de cada um deles tornaram-se visíveis línguas como que de fogo.
Slovenian[sl]
Nenadoma so zaslišali šum, podoben močni burji, in nad vsakim od njih je bilo videti ognjen jezik.
Swedish[sv]
Plötsligt hörde de ett ljud som liknade ljudet av en brusande, stark vind, och tungor som av eld blev synliga, en över vars och ens huvud.
Ukrainian[uk]
Раптом, вони почули шум немов великий вітер і язики у формі огня стали видимі над головою кожного з них.