Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liggelowige mensdom het daardie akkedis se boodskap aanvaar en so onsterflikheid verloor.
Arabic[ar]
فقبِل الجنس البشري الساذج رسالة العظاية تلك وخسر مكافأة الخلود.
Cebuano[ceb]
Ang matuotuohon nga mga tawo midawat sa mensahe sa tabili ug busa nawad-ag imortalidad.
Czech[cs]
Lehkověrné lidstvo toto ještěrovo poselství přijalo, a ztratilo tudíž možnost získat nesmrtelnost.
Danish[da]
Den godtroende menneskehed tog imod denne øgles budskab og gik på den måde glip af udødeligheden.
German[de]
Die leichtgläubigen Menschen nahmen die Botschaft an und büßten so die Unsterblichkeit ein.
Greek[el]
Η εύπιστη ανθρωπότητα δέχτηκε το μήνυμα της σαύρας και έτσι έχασε την αθανασία.
English[en]
Gullible mankind accepted that lizard’s message and thus lost out on immortality.
Spanish[es]
La crédula humanidad aceptó sus palabras y perdió la vida eterna.
Estonian[et]
Lihtsameelsed inimesed võtsid sisaliku sõnumi vastu ning jäid nõnda ilma võimalusest saada endale surematus.
Finnish[fi]
Luottavaiset ihmiset uskoivat tuon liskon sanomaan ja menettivät kuolemattomuuden.
French[fr]
Crédules, les humains acceptèrent le message du premier arrivé et perdirent ainsi l’immortalité.
Hebrew[he]
האנושות הפתיה קיבלה את המסר של הלטאה וכך הפסידה את האלמוות.
Hiligaynon[hil]
Ang madali magpati nga mga tawo nagbaton sang mensahe sang halo kag sa amo nadula ang pagkadi-mamalatyon.
Croatian[hr]
Lakovjerno čovječanstvo prihvatilo je gušterovu poruku i tako izgubilo priliku da postane besmrtno.
Hungarian[hu]
A könnyen rászedhető emberiség elfogadta ennek a gyíknak az üzenetét, s így nem kapta meg a halhatatlanságot.
Indonesian[id]
Manusia yang naif itu telanjur menerima berita sang kadal sehingga ia tidak jadi menerima kekekalan.
Iloko[ilo]
Pinati ti nalaka a mamatpati a sangatauan ti mensahe ti alibut isu a natayda.
Italian[it]
L’umanità credulona accettò il messaggio della lucertola e così non ricevette l’immortalità.
Japanese[ja]
だまされやすい人間はそのトカゲの音信を受け入れて,不死の機会を得損ないました。
Georgian[ka]
მიმნდობმა კაცობრიობამ ხვლიკის ცნობა მიიღო და ამიტომაც დაკარგა უკვდავება.
Korean[ko]
쉽게 남의 말을 믿었던 인간은 도마뱀이 전하는 소식을 받아들였으며, 그 때문에 불멸의 생명을 놓치게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Patikli žmonija priėmė tą driežo žinią ir neįgijo nemirtingumo.
Latvian[lv]
Lētticīgie cilvēki noticējuši ķirzakas teiktajam un zaudējuši iespēju dzīvot mūžīgi.
Macedonian[mk]
Лековерното човештво ја прифатило пораката на тој гуштер и така ја изгубило бесмртноста.
Norwegian[nb]
De godtroende menneskene tok imot denne øglens budskap og gikk dermed glipp av udødelighet.
Nepali[ne]
जे कुरा पनि पत्याउने मानिसजातिले दोस्रो छेपारोको सन्देश स्वीकारेछ अनि अमर हुनबाट वञ्चित भएछ रे।
Dutch[nl]
De onnozele mensheid aanvaardde de boodschap van die hagedis en verspeelde zo haar onsterfelijkheid.
Polish[pl]
Łatwowierni ludzie przyjęli wiadomość jaszczurki, zaprzepaszczając tym samym szansę na nieśmiertelność.
Portuguese[pt]
A humanidade ingenuamente aceitou a mensagem do lagarto e assim não alcançou a imortalidade.
Russian[ru]
Легковерные люди приняли весть этой ящерицы и не получили бессмертия.
Sinhala[si]
පහසුවෙන්ම රැවටෙනසුලු මිනිස්සු ඒ පණිවිඩය පිළිගත් නිසා මිනිසුන්ට ලැබෙන්න තිබුණු අමරණීයත්වය අහිමි වුණා.
Slovak[sk]
Ľahkoverní ľudia prijali posolstvo tohto jaštera, a preto prišli o nesmrteľnosť.
Slovenian[sl]
Lahkoverno človeštvo je sprejelo sporočilo tega drugega kuščarja in tako izgubilo nesmrtnost.
Serbian[sr]
Lakoverno čovečanstvo je prihvatilo poruku ovog guštera i stoga izgubilo besmrtnost.
Swedish[sv]
Människorna var lättlurade och godtog denna ödlas budskap och gick så miste om odödligheten.
Swahili[sw]
Wanadamu wanaodanganyika kwa urahisi walikubali ujumbe wa mjusi huyo na hivyo wakapoteza hali ya kutokufa.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wanaodanganyika kwa urahisi walikubali ujumbe wa mjusi huyo na hivyo wakapoteza hali ya kutokufa.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mapaniwalaing sangkatauhan ang mensahe ng butiki kaya naman hindi nito nakamtan ang imortalidad.
Chinese[zh]
结果,人糊里糊涂地接过了死亡信息,就这样失去了不死的特性。
Zulu[zu]
Isintu esikhohliseka kalula sabamba elentulo futhi salahlekelwa ukungafi.