Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно за да се гарантира, че целта на проверките ще бъде напълно постигната, е задължително контролът да се осъществи след подаването от износителя на обвързващо заявление за възстановяване (вж. в този смисъл Решение от 14 април 2005 г. по дело Käserei Champignon Hofmeister, посочено по-горе, точки 27 и 28).
Czech[cs]
Proto je k ujištění se o tom, že účel ověření je plně zaručen, nutné, aby se kontroly konaly poté, co vývozce podá závaznou žádost o náhradu (viz v tomto smyslu rozsudek ze dne 14. dubna 2005, Käserei Champignon Hofmeister, uvedený výše, body 27 a 28).
Danish[da]
For at sikre, at undersøgelsernes formål fuldt ud tilgodeses, er det således uomgængeligt, at kontrollen finder sted efter eksportørens indgivelse af en bindende anmodning om restitution (jf. i denne retning dommen af 14.4.2005 i Käserei Champignon Hofmeister-sagen, præmis 27 og 28).
German[de]
Um sicherzustellen, dass das Ziel dieser Überprüfungen in vollem Umfang erreicht wird, ist es daher unabdingbar, dass die Kontrollen erst erfolgen, nachdem der Ausführer einen bindenden Erstattungsantrag gestellt hat (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 14. April 2005, Käserei Champignon Hofmeister, Randnrn. 27 und 28).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για να εξασφαλιστεί ότι θα επιτευχθεί πλήρως ο σκοπός των εξακριβώσεων, είναι επιτακτικό οι έλεγχοι να γίνουν μετά την υποβολή, από τον εξαγωγέα, δεσμευτικής αιτήσεως επιστροφής (βλ., στο ίδιο πνεύμα, προαναφερθείσα απόφαση της 14ης Απριλίου 2005, Käserei Champignon Hofmeister, σκέψεις 27 και 28).
English[en]
Therefore, in order to ensure that the purpose of the checks is fully secured, it is imperative that they take place after the filing by the exporter of a binding request for refund (see, to that effect, Käserei Champignon Hofmeister, paragraphs 27 and 28).
Spanish[es]
Por tanto, para cerciorarse de que es perfectamente posible alcanzar el objetivo de las comprobaciones, es absolutamente necesario que los controles se lleven a cabo después de que el exportador presente la solicitud de restitución vinculante (véase, en este sentido, la sentencia de 14 de abril de 2005, Käserei Champignon Hofmeister, antes citada, apartados 27 y 28).
Estonian[et]
Kontrolli eesmärkide täielikuks tagamiseks on seetõttu nõutav kontrolli läbiviimine pärast eksporditoetuse saamiseks siduva taotluse esitamist eksportija poolt (vt selle kohta eespool viidatud 14. aprilli 2005. aasta kohtuotsus Käserei Champignon Hofmeister, punktid 27 ja 28).
Finnish[fi]
Näin ollen on tarkastusten tavoitteen täysimääräisen saavuttamisen varmistamiseksi välttämätöntä, että tarkastukset tehdään sen jälkeen, kun viejä on esittänyt sitovan tukihakemuksen (ks. vastaavasti em. asia Käserei Champignon Hofmeister, tuomio 14.4.2005, 27 ja 28 kohta).
French[fr]
Dès lors, pour s’assurer que l’objet des vérifications est pleinement garanti, il est impératif que les contrôles aient lieu après l’introduction par l’exportateur d’une demande de restitution contraignante (voir, en ce sens, arrêt du 14 avril 2005, Käserei Champignon Hofmeister, précité, points 27 et 28).
Hungarian[hu]
Következésképpen ahhoz, hogy a vizsgálat célja teljes mértékben biztosítva legyen, elengedhetetlen, hogy a vizsgálat azután történjen, miután az exportőr a visszatérítés iránti kényszerítő erejű kérelmet benyújtotta (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Käserei Champignon Hofmeister ügyben 2005. április 14‐én hozott ítélet 27. és 28. pontját).
Italian[it]
Di conseguenza, per assicurarsi che lo scopo delle verifiche sia pienamente garantito, è imperativo che i controlli si svolgano dopo che l’esportatore ha presentato una domanda di restituzione vincolante (v., in tal senso, sentenza 14 aprile 2005, Käserei Champignon Hofmeister, cit., punti 27 e 28).
Lithuanian[lt]
Todėl norint pasiekti patikrinimų tikslą, būtina, kad, eksportuotojui pateikus jam pareigas sukeliančią grąžinamosios išmokos paraišką, būtų atliekami patikrinimai (šiuo atžvilgiu žr. minėto sprendimo Käserei Champignon Hofmeister 27 ir 28 punktus).
Latvian[lv]
Tādējādi, lai pilnībā sasniegtu pārbaužu mērķi, vajadzīgs, lai kontrole tiktu veikta pēc tam, kad ir iesniegts eksportētājam saistošs kompensācijas pieteikums (šajā sakarā skat. iepriekš minēto 2005. gada 14. aprīļa spriedumu lietā Käserei Champignon Hofmeister, 27. un 28. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, sabiex ikun assigurat li l-għan tal-verifiki jiġu ggarantit b’mod sħiħ, huwa imperattiv li l-kontrolli jseħħu wara li l-esportatur jippreżenta applikazzjoni għal rifużjoni vinkolanti (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ April 2005, Käserei Champignon Hofmeister, iċċitata iktar ’il fuq, punti 27 u 28).
Dutch[nl]
Teneinde te verzekeren dat het doel van het onderzoek volledig wordt bereikt, is dan ook vereist dat de controle plaatsvindt nadat de exporteur een bindende restitutieaanvraag heeft ingediend (zie in die zin arrest van 14 april 2005, Käserei Champignon Hofmeister, reeds aangehaald, punten 27 en 28).
Polish[pl]
Aby zatem w pełnym zakresie zapewnić osiągnięcie celu weryfikacji, konieczne jest, by kontrole odbywały się po złożeniu przez eksportera wiążącego wniosku o refundację (zob. podobnie ww. wyrok z dnia 14 kwietnia 2005 r. w sprawie Käserei Champignon Hofmeister, pkt 27, 28).
Portuguese[pt]
Assim, para se ter a certeza de que o objecto das verificações é plenamente garantido, é imperativo que os controlos se façam após a apresentação pelo exportador de um pedido de restituição vinculativo (v., neste sentido, acórdão de 14 de Abril de 2005, Käserei Champignon Hofmeister, já referido, n.os 27 e 28).
Romanian[ro]
Prin urmare, pentru a se asigura că obiectul verificărilor este pe deplin garantat, este imperativ ca aceste controale să aibă loc după introducerea de către exportator a unei cereri de restituire obligatorie (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 aprilie 2005, Käserei Champignon Hofmeister, citată anterior, punctele 27 și 28).
Slovak[sk]
Preto je uistenie sa o tom, že cieľ preverovania je v plnej miere zabezpečený, nevyhnutné, aby sa kontroly konali po tom, ako vývozca podá záväznú žiadosť o náhradu (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 14. apríla 2005, Käserei Champignon Hofmeister, už citovaný, body 27 a 28).
Slovenian[sl]
Za zagotovitev, da je cilj teh pregledov v celoti dosežen, je zato nujno potrebno preglede opraviti po tem, ko je izvoznik predložil zavezujoč zahtevek za nadomestilo (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Käserei Champignon Hofmeister z dne 14. aprila 2005, točki 27 in 28).
Swedish[sv]
För att man ska kunna försäkra sig om att syftet med granskningen garanteras fullt ut är det således ett oeftergivligt krav att kontrollerna äger rum efter det att exportören ingett en bindande bidragsansökan (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 april 2005 i det ovannämnda målet Käserei Champignon Hofmeister, punkterna 27 och 28).