Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това терористичните атаки в Европа през 2015 г. и 2016 г. разкриха необходимостта от координирани действия от страна на държавите членки с цел борба срещу тероризма и справяне със заплахата, която представляват чуждестранните бойци в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Teroristické útoky, které se odehrály v Evropě v letech 2015 a 2016, nicméně ukázaly, že je třeba koordinovat protiteroristickou činnost mezi členskými státy EU a zabývat se hrozbou, kterou v rámci Unie představují zahraniční bojovníci.
Danish[da]
Imidlertid har terrorangrebene i Europa i 2015 og 2016 understreget behovet for at samordne medlemsstaternes og EU's indsats for at bekæmpe terror og tackle den trussel, som udenlandske terrorkrigere udgør for Europa.
German[de]
Die 2015 und 2016 in Europa verübten Terroranschläge haben jedoch deutlich gemacht, dass ein koordiniertes Vorgehen seitens der Mitgliedstaaten erforderlich ist, um den Terrorismus zu bekämpfen und der Gefahr entgegenzutreten, die von ausländischen Kämpfern innerhalb der Union ausgeht.
Greek[el]
Ωστόσο, οι τρομοκρατικές επιθέσεις που έπληξαν την Ευρώπη το 2015 και το 2016 ανέδειξαν την ανάγκη συντονισμένης δράσης των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και την αντιμετώπιση του κινδύνου που αποτελούν οι ξένοι μαχητές στην ΕΕ.
English[en]
However, the terrorist attacks in Europe in 2015 and 2016 have highlighted the need for coordinated action on the part of the Member States to combat terrorism and address the threat which foreign fighters pose within the Union.
Spanish[es]
No obstante, los ataques terroristas registrados en Europa en 2015 y 2016 han puesto de manifiesto la necesidad de una acción coordinada de los Estados miembros para luchar contra el terrorismo y afrontar el peligro que representan los combatientes extranjeros en el territorio de la Unión.
Estonian[et]
Euroopat 2015. ja 2016. aastal tabanud terrorirünnakud on siiski näidanud, et terrorismivastaseks võitluseks ning liidu territooriumil välisvõitlejate ohuga tegelemiseks on vajalik liikmesriikide kooskõlastatud tegevus.
Finnish[fi]
Euroopassa vuosina 2015 ja 2016 tehdyt terrori-iskut osoittivat, että tarvitaan jäsenvaltioiden koordinoituja toimia, jotta voidaan torjua terrorismia ja vastata siihen vaaraan, jonka vierastaistelijat aiheuttavat unionin alueella.
French[fr]
Toutefois, les attaques terroristes qui ont frappé l'Europe en 2015 et en 2016 ont mis en évidence la nécessité d'une action coordonnée des États membres et de l'Union européenne afin de lutter contre le terrorisme et de faire face à la menace que représentent les combattants étrangers sur le territoire.
Croatian[hr]
Međutim, nakon terorističkih napada u Europi 2015. i 2016. postalo je jasno da se države članice i Europska unija moraju koordiniranim djelovanjem suprotstaviti terorizmu i suočiti s opasnošću koju predstavljaju strani borci na teritoriju EU-a.
Hungarian[hu]
Az Európát 2015-ben és 2016-ban ért terrorista támadások ugyanakkor rávilágítottak a tagállamok összehangolt fellépésének szükségességére a terrorizmus elleni küzdelem és az Európára veszélyes külföldi harcosok elleni fellépés érdekében.
Italian[it]
Tuttavia, gli attacchi terroristici che hanno colpito l'Europa nel 2015 e nel 2016 hanno posto in evidenza la necessità di un'azione coordinata degli Stati membri al fine di lottare contro il terrorismo e affrontare la minaccia rappresentata dai combattenti stranieri all'interno dell'Unione.
Maltese[mt]
Madankollu, l-attakki terroristiċi li laqtu l-Ewropa fl-2015 u l-2016 issottolinjaw il-ħtieġa ta’ azzjoni kkoordinata min-naħa tal-Istati Membri biex jiġġieldu kontra t-terroriżmu u jindirizzaw it-theddida li joħolqu l-ġellieda barranin fi ħdan l-Unjoni.
Dutch[nl]
De terroristische aanslagen die Europa in 2015 en 2016 hebben getroffen, hebben evenwel aangetoond dat een gecoördineerd optreden door de lidstaten noodzakelijk is om terrorisme te bestrijden en om de dreiging aan te pakken die uitgaat van buitenlandse strijders binnen de Unie.
Polish[pl]
Jednakże ataki terrorystyczne, do których doszło w Europie w 2015 i 2016 r., wykazały konieczność skoordynowanego działania państw członkowskich mającego na celu walkę z terroryzmem i stawienie czoła zagrożeniu, jakie stanowią zagraniczni bojownicy na terytorium Unii.
Portuguese[pt]
Todavia, os ataques terroristas de que a Europa foi alvo em 2015 e 2016 evidenciaram a necessidade de uma ação coordenada dos Estados-Membros para combater o terrorismo e fazer face ao perigo que os combatentes estrangeiros representam para o território da União.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atacurile teroriste care au lovit Europa în 2015 și în 2016 au subliniat necesitatea unei acțiuni coordonate a statelor membre și a Uniunii Europene pentru a lupta împotriva terorismului și a se confrunta cu pericolul reprezentat de luptătorii străini pe teritoriu.
Slovak[sk]
Teroristické útoky v Európe v rokoch 2015 a 2016 však zdôraznili potrebu koordinovaného postupu zo strany členských štátov v boji proti terorizmu a pri riešení hrozby, ktorú predstavujú zahraniční bojovníci v Únii.
Swedish[sv]
Dock har de terrorattentat som drabbade Europa 2015 och 2016 visat att medlemsstaterna behöver samordna sina åtgärder för att bekämpa terrorismen och möta det hot som de utländska stridande utgör inom unionen.