Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die einste regerings wat in 2000 openlik verklaar het dat hulle vasbeslote is om die situasie van die hele mensdom te verbeter.
Amharic[am]
የጠቅላላውን የሰው ዘር ሁኔታ እናሻሽላለን ሲሉ በ2000 ላይ በይፋ ቃል የገቡት መንግሥታት መሆናቸው የሚያሻማ አይደለም።
Arabic[ar]
الحكومات نفسها التي اعلنت سنة ٢٠٠٠ تصميمها على تحسين اوضاع كل البشر.
Bangla[bn]
সেই সরকারগুলোকেই, যারা ২০০০ সালে প্রকাশ্যে সব মানুষের পরিস্থিতিকে উন্নত করার জন্য তাদের দৃঢ়সংকল্পের কথা ঘোষণা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mismong mga kagamhanan nga niadtong 2000 mipadayag sa publiko sa ilang determinasyon sa pagpauswag sa pagkabutang sa tanang tawo.
Czech[cs]
Jsou to právě ty vlády, které v roce 2000 veřejně prohlásily, že jsou odhodlány zlepšit úděl celého lidstva.
Danish[da]
Det er de selv samme regeringer som i 2000 offentligt erklærede at de var besluttede på at forbedre forholdene for hele menneskeheden.
German[de]
Ebendie Regierungen, die im Jahr 2000 öffentlich ihre feste Absicht verkündeten, das Los der ganzen Menschheit zu verbessern.
Ewe[ee]
Dziɖuɖu siwo tututu gblɔ woƒe tame si woɖo kplikpaa le ƒe 2000 me be yewoana nuwo naka ɖe eme na ameƒomea lae.
Greek[el]
Οι ίδιες κυβερνήσεις οι οποίες το 2000 δήλωσαν δημόσια την απόφασή τους να καλυτερέψουν την κατάσταση όλης της ανθρωπότητας.
English[en]
The very governments that in 2000 publicly declared their determination to improve the lot of all humanity.
Spanish[es]
Los mismos gobiernos que en 2000 expresaron públicamente su determinación de mejorar la situación de la humanidad.
Estonian[et]
Nendelsamadel valitsustel, kes aastal 2000 avalikult deklareerisid oma kindlat otsust leevendada kogu inimkonna olukorda.
Finnish[fi]
Juuri niiden hallitusten, jotka vuonna 2000 julistivat julkisesti päätöstään kohentaa kaikkien ihmisten osaa.
French[fr]
Nul autre que les États qui en 2000 ont affirmé publiquement leur détermination à améliorer le sort de toute l’humanité.
Gujarati[gu]
તો પછી, જેઓએ આખી દુનિયામાંથી ગરીબી દૂર કરવાનું ૨૦૦૦માં વચન આપ્યું હતું, તેઓની જવાબદારી છે કે વધારે સારા નીતિ-નિયમો બનાવીને ‘પોતાની હાલત સુધારે.’
Hebrew[he]
על אותן הממשלות שהכריזו קבל עם ועדה בשנת 2000 על החלטתן הנחושה לשפר את מצב האנושות כולה.
Hindi[hi]
वही सरकारें जिन्होंने सन् 2000 में सरेआम अपने फैसले का ऐलान किया था कि वे पूरी दुनिया की हालत में सुधार करेंगी।
Croatian[hr]
Baš one države koje su 2000. javno izjavile da su odlučne poboljšati život svih ljudi.
Hungarian[hu]
Ugyanazoknak a kormányzatoknak, melyek 2000-ben nyilvánosan kijelentették, hogy elhatározásuk javítani az egész emberiség helyzetén.
Indonesian[id]
Tidak lain adalah pemerintah-pemerintah yang pada tahun 2000 menyatakan tekad mereka di hadapan umum untuk memperbaiki nasib seluruh umat manusia.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa gọọmenti ndị ahụ kwupụtara mkpebi ha n’ihu ọha n’afọ 2000 na ha ga-emeziwanye ọnọdụ ibi ndụ nke ihe nile a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti met laeng gobierno a sipapanayag a nangibaga idi 2000 iti determinasionda a mangpasayaat iti kasasaad ti amin a sangatauan.
Icelandic[is]
Sömu ríkisstjórnir og lýstu opinberlega yfir þeim ásetningi árið 2000 að bæta hlutskipti alls mannkyns.
Italian[it]
Gli stessi governi che nel 2000 avevano dichiarato pubblicamente di essere determinati a migliorare la situazione di tutta l’umanità.
Japanese[ja]
全人類の生活状態を改善するという決意を2000年に公言した諸政府です。
Georgian[ka]
სწორედ იმ მთავრობებმა, რომლებმაც 2000 წელს საჯაროდ განაცხადეს თავიანთი გადაწყვეტილების შესახებ, რომ მსოფლიო მოსახლეობის პირობებს გააუმჯობესებდნენ.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ 2000ದಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಿದ ಅದೇ ಸರಕಾರಗಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2000년에 모든 인류의 상태를 개선하겠다는 결의를 공개적으로 선언한 바로 그 정부들이 그렇게 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tos pačios valdžios, kurios 2000-aisiais viešai pareiškė gerinsiančios žmonijos padėtį.
Latvian[lv]
Tām pašām valdībām, kas 2000. gadā publiski paziņoja par savu apņēmību atvieglot pasaules nabadzīgo iedzīvotāju situāciju.
Macedonian[mk]
Истите оние влади што во 2000 година јавно изјавија дека се решени да ја подобрат ситуацијата на целото човештво.
Malayalam[ml]
മുഴു മാനവജാതിയുടെയും അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള തങ്ങളുടെ തീരുമാനം 2000-ത്തിൽ പരസ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ച അതേ ഗവൺമെന്റുകൾക്കു തന്നെയാണ് ഇതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം.
Marathi[mr]
त्याच सरकारांच्या हातात ज्यांनी २००० साली मानवसमाजातून गरिबी हटवण्याचा आपला संकल्प जाहीररित्या घोषित केला होता.
Maltese[mt]
Dawk l- istess gvernijiet li fl- 2000 iddikjaraw pubblikament li huma determinati li jtejbu s- sitwazzjoni taʼ l- umanità kollha.
Norwegian[nb]
Det er de samme regjeringene som i år 2000 offentlig erklærte sin beslutning om å forbedre alle menneskers situasjon.
Nepali[ne]
सन् २००० मा मानिसजातिको जीवनस्तर उकास्न खुलेआम वचनबद्धता जाहेर गर्ने सरकारहरूले।
Dutch[nl]
Uitgerekend de regeringen die in 2000 openlijk hebben verklaard vastbesloten te zijn het lot van de hele mensheid te verbeteren.
Nyanja[ny]
Ndi maboma omwewo amene m’chaka cha 2000 analengeza kuti akufunitsitsa kuchepetsa mavuto a anthu onse.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2000 ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Ci sami przywódcy, którzy w roku 2000 oświadczyli, że są zdecydowani polepszyć los ludzkości.
Portuguese[pt]
Os próprios governos que, no ano 2000, mencionaram publicamente sua determinação de melhorar a situação de toda a humanidade.
Romanian[ro]
Chiar guvernelor care în 2000 şi-au făcut publică hotărârea de a îmbunătăţi soarta omenirii.
Russian[ru]
Сами правительства, которые в 2000 году публично заявили о своей решимости улучшить условия жизни всех людей.
Sinhala[si]
මෙය කළ යුත්තේ වර්ෂ 2000දී සියලු මිනිසුන්ගේ තත්වය වැඩි දියුණු කරන බවට ප්රසිද්ධියේ පොරොන්දු වූ රජයන් විසින්මයි.
Slovak[sk]
Práve tie vlády, ktoré v roku 2000 deklarovali odhodlanie zlepšiť údel všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Ravno tiste vlade, ki so leta 2000 izjavile, da so odločene vsemu človeštvu izboljšati življenjske razmere.
Samoan[sm]
O malo ia na faia sa latou filifiliga maumaututū ma folafola mai i le 2000, o le a latou faaleleia le tulaga o tagata.
Albanian[sq]
Pikërisht vetë qeveritë që, në vitin 2000, deklaruan publikisht se do të përmirësonin situatën e gjithë njerëzimit.
Serbian[sr]
Iste one vlade koje su 2000. javno izjavile da su odlučne da obezbede bolje uslove za sve ljude.
Southern Sotho[st]
Ke eona mebuso eo ka 2000 e ileng ea bolela phatlalatsa hore e ikemiselitse ho ntlafatsa boemo ba batho bohle.
Swedish[sv]
Samma regeringar som 2000 tillkännagav sin fasta föresats att förbättra förhållandena för hela mänskligheten.
Swahili[sw]
Ni serikali zilezile ambazo mwaka wa 2000 zilitangaza azimio lao la kuboresha maisha ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Ni serikali zilezile ambazo mwaka wa 2000 zilitangaza azimio lao la kuboresha maisha ya wanadamu.
Tamil[ta]
உலக மக்களின் வாழ்க்கை முறையை முன்னேற்றுவிக்க 2000-ல் தீர்மானமெடுத்த அந்த அரசாங்கத் தலைவர்களே அதைச் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
యావత్ మానవజాతి పరిస్థితిని మెరుగుపరుస్తామనే దృఢసంకల్పాన్ని 2000వ సంవత్సరంలో బహిరంగంగా వ్యక్తం చేసిన ప్రభుత్వాలే.
Tagalog[tl]
Ang mismong mga pamahalaan na naghayag sa publiko noong 2000 ng kanilang kapasiyahang iangat ang kalagayan ng buong sangkatauhan.
Tswana[tn]
E tshwanetse go nna yone mebuso e ka ngwaga wa 2000 e ileng ya bolela phatlalatsa gore e ikemiseditse go tokafatsa boemo jwa batho botlhe.
Tsonga[ts]
Tona tihulumendhe leti tiviseke erivaleni hi lembe ra 2000 leswaku ti lava ku antswisa vutomi bya vanhu hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Ті самі уряди, які 2000 року публічно заявили про своє рішення поліпшити становище людства.
Xhosa[xh]
Ngoorhulumente ababetsho esidlangalaleni ngowama-2000 ukuba bazimisele ukuphucula imeko yabantu.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ẹlòmíì bí kò ṣàwọn ìjọba tí wọ́n kéde lọ́dún 2000 pé àwọn máa tó sayé dẹ̀rọ̀ fún mùtúmùwà.
Zulu[zu]
Yibo kanye lab’ ohulumeni abakhipha isimemezelo ngo-2000 sokuthi bazimisele ukuthuthukisa isimo sabo bonke abantu.