Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإفلات الفتيات من الاصابة بالأيدز صعب تقريبا كإفلاتهنَّ من قبضة القَوّادين الذين يستعبدونهنَّ.
Bemba[bem]
Calibe cayafya ku bakashana ukufyuka ubulwele bwa AIDS fintu fye cayafya ukufyuka abaume abo babombela.
Bulgarian[bg]
За момичетата да избегнат СПИН–а е почти толкова трудно, колкото да избегнат сутеньорите, които ги заробват.
Bislama[bi]
I hadwok tu, long ol gel ya blong ronwe long sik ya AIDS, olsem we i hadwok long olgeta blong ronwe long ol man ya we oli holem olgeta olsem ol slef.
Bangla[bn]
মেয়েদের পক্ষে এইডস থেকে রক্ষা পাওয়া, দালালদের কাছ থেকে রক্ষা পাওয়ার মতই কঠিন, যারা তাদের ক্রীতদাসীতে পরিণত করেন।
Cebuano[ceb]
Ang paglingkawas sa AIDS tingali halos sama ka lisod alang sa mga dalagita sa paglingkawas sa mga bugaw nga nag-ulipon kanila.
Czech[cs]
Uniknout AIDS je pro dívky téměř stejně obtížné jako uniknout pasákům, kteří je zotročili.
Danish[da]
At undgå at få aids er næsten lige så vanskeligt for pigerne som det er at slippe bort fra de alfonser der udnytter dem.
German[de]
Aids zu entgehen kann für diese Mädchen fast genauso schwierig sein, wie ihren Zuhältern zu entrinnen, die sie wie Sklavinnen halten.
Ewe[ee]
Asesẽ be nyɔnuvi siawo nasi le AIDS xɔxɔ nu abe alesi wòasesẽ be woasi le amesiwo wozu kluvi na gbɔe ene.
Greek[el]
Το να γλιτώσουν από το AIDS μπορεί να είναι τόσο δύσκολο για τα κορίτσια όσο και το να γλιτώσουν από τους προαγωγούς που τις υποδουλώνουν.
English[en]
Escaping AIDS may be nearly as difficult for the girls as escaping the pimps who enslave them.
Spanish[es]
Librarse del sida puede ser tan difícil para las muchachas como librarse de los proxenetas que las esclavizan.
Estonian[et]
AIDSist pääseda on tüdrukutel peaaegu sama raske kui neid orjastavatest kupeldajatest.
Finnish[fi]
Näiden tyttöjen on ehkä yhtä vaikea välttyä aidsilta kuin päästä eroon sutenööreistä, jotka pitävät heitä orjinaan.
French[fr]
Pour les filles qui se retrouvent dans de telles situations, il est parfois presque aussi difficile d’échapper au sida qu’aux proxénètes.
Hebrew[he]
קשה לנערות לחמוק מן האיידס לא פחות משקשה להן לחמוק מן הסרסורים שמשעבדים אותן.
Hindi[hi]
लड़कियों के लिए एड्स से बचना शायद उतना ही मुश्किल हो जितना कि दलालों के चंगुल से बचना।
Croatian[hr]
Izbjeći AIDS, tim djevojčicama može biti jednako tako teško kao izbjeći svodnike koji ih drže u ropstvu.
Hungarian[hu]
A lányoknak talán majdnem ugyanolyan nehéz elkerülni az AIDS-t, mint megszökni az őket rabszolgaságban tartó kerítőktől.
Indonesian[id]
Bagi gadis-gadis itu, menghindarkan diri dari AIDS sama sulitnya dengan melarikan diri dari mucikari yang memperbudak mereka.
Iloko[ilo]
Ti panangliklik iti AIDS mabalin a nakarigrigat kadagiti babbalasitang a kas iti karigat ti pananglibasda kadagiti mangtagtagabo kadakuada nga agbirbirok kadagiti kliente ti balangkantis.
Italian[it]
Per le ragazze, sfuggire all’AIDS può essere difficile quasi quanto sfuggire agli sfruttatori che le tengono schiave.
Japanese[ja]
少女たちがエイズから逃れることは,自分たちを奴隷にしている売春業者から逃れることと同じくらい困難かもしれません。
Korean[ko]
이 소녀들에게 있어서 에이즈를 피하는 것은 사실상, 그들을 붙들어 놓고 있는 포주에게서 벗어나는 것만큼이나 어려울 수 있다.
Lingala[ln]
Kokima sida ekoki kozala likambo ya mpasi mpo na bana basi yango bobele lokola ezalaka mpasi kokima bato oyo balukelaki bango mibali mpo na kosala bondumba.
Lithuanian[lt]
Išvengti AIDS mergaitėms, ko gero, lygiai taip pat sunku, kaip pabėgti nuo pavergėjų sąvadautojų.
Latvian[lv]
Izvairīties no AIDS šīm meitenēm ir gandrīz tikpat grūti kā aizbēgt no suteneriem, kuru nagos viņas ir nokļuvušas.
Macedonian[mk]
За девојчињата, да се побегне од СИДА-та може да биде речиси исто толку тешко како да се побегне од подведувачите кои ги заробуваат.
Malayalam[ml]
ഈ പെൺകുട്ടികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂട്ടിക്കൊടുപ്പുകാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടുപോരുന്നതുപോലെതന്നെ ദുഷ്കരമാണ് എയ്ഡ്സിന്റെ പിടിയിൽനിന്നുള്ള രക്ഷപ്പെടലും.
Marathi[mr]
या बालिकांना एडस् चुकवणे म्हणजे त्यांना दास करून ठेवणाऱ्या वेश्या दलालांना चुकवण्याइतकेच कठीण असू शकते.
Burmese[my]
မိန်းကလေးများအဖို့ အေအိုင်ဒီအက်စ်မှလွတ်မြောက်ရေးမှာ သူတို့ကိုကျွန်ပြုသည့်ပြည့်တန်ဆာခေါင်းများ၏လက်မှ လွတ်မြောက်ရေးနီးပါးမျှ ခက်လှပေသည်။
Norwegian[nb]
Det kan være nesten like vanskelig å unngå å få AIDS som å komme seg bort fra de hallikene som holder dem som slaver.
Dutch[nl]
Ontkomen aan aids kan voor de meisjes bijna net zo moeilijk zijn als ontkomen aan de pooiers die hen in slavernij houden.
Northern Sotho[nso]
Go tšhabela AIDS e ka ba mo go nyakilego go ba thata go banenyana go etša ge go le thata go tšhabela bagweba-ka-mmele bao ba ba dirago makgoba.
Nyanja[ny]
Kwa atsikanawo kupewa AIDS kukhoza kukhala kovuta monga momwe kumavutira kuthaŵa wowayang’anira.
Panjabi[pa]
ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਏਡਜ਼ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਉੱਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਲਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa e mucha muhernan, scapa di AIDS por ta mes difícil cu scapa dje chulonan cu ta sclabisá nan.
Polish[pl]
Równie trudne jak wyrwanie się z rąk tyranizujących je stręczycieli może być dla dziewcząt uniknięcie AIDS.
Portuguese[pt]
Escapar da Aids pode ser quase tão difícil para essas garotas como escapar dos proxenetas que as escravizam.
Romanian[ro]
Pentru aceste fetiţe este aproape la fel de greu să scape de SIDA ca şi în cazul în care ar încerca să scape de proxeneţii care le-au înrobit.
Russian[ru]
Для этих девушек избежать СПИДа почти так же трудно, как и убежать от поработивших их сводников.
Slovak[sk]
Uniknúť aidsu môže byť pre tieto dievčatá také ťažké ako uniknúť pasákom, ktorí ich zotročili.
Slovenian[sl]
Skoraj nič manj težko kakor ubežati zvodnikom, ki so jih zasužnjili, pa tem dekletom ni ubežati aidsu.
Samoan[sm]
O le sao mai le AIDS atonu e toetoe a tutusa le faigata mo teine e pei o le sola ese mai i ia tagata faipisinisi ua saisaitiaina i latou.
Shona[sn]
Kupukunyuka AIDS kunogona kuva kunenge kwakaomera vasikana vacho sokupukunyuka vanovapinza muupfambi vanovaita varanda.
Albanian[sq]
Për këto vajza, t’i shpëtojnë SIDA-s mund të jetë afërsisht po aq e vështirë sa t’i shpëtojnë ndërmjetësve që i skllavërojnë ato.
Serbian[sr]
Izbeći sidu za devojke može biti skoro toliko teško koliko i pobeći od makroa, koji su ih podjarmili.
Southern Sotho[st]
Ho qoba AIDS ho ka ’na ha e-ba thata ho banana bana joalokaha ho le thata hore ba qobe batho ba ba etsang makhoba a botekatse.
Swedish[sv]
Att slippa ifrån aids är ibland nästan lika svårt för dessa flickor som att slippa ifrån de hallickar som förslavar dem.
Swahili[sw]
Kuepuka UKIMWI kwaweza kuwa vigumu kwa wasichana hao kama vile kuwaepuka makuwadi wanaowanasa.
Tamil[ta]
அச்சிறுமிகளுக்கு, தங்களை அடிமைகளாக்கும் விபச்சாரத் தரகர்களிடமிருந்து தப்பிப்பது கஷ்டமாய் இருப்பதைப் போலவே எய்ட்ஸிலிருந்து தப்பிப்பதும் மிகக் கஷ்டம்.
Telugu[te]
తమను బానిసలుగా చేసిన వేశ్యాగృహ యజమానులను తప్పించుకోవడం ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో ఆ అమ్మాయిలు ఎయిడ్స్ను తప్పించుకోవడం కూడా అంతే కష్టంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
สําหรับ เด็ก ผู้ หญิง เหล่า นี้ การ หนี ให้ พ้น เอดส์ อาจ จะ เป็น เรื่อง ยาก พอ ๆ กับ การ หนี ให้ พ้น พวก แมง ดา ที่ คุม เธอ เยี่ยง ทาส.
Tagalog[tl]
Ang pag-iwas sa AIDS ay maaaring halos kasinghirap ng pagtakas ng mga babae sa mga bugaw na umaalipin sa kanila.
Tswana[tn]
Go falola AIDS le gone go ka nna thata fela jaaka go falola dilalome tse di dirileng basetsana bano makgoba.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol dispela yangpela meri i hatwok tru long abrusim sik AIDS na ol i hatwok long ranawe long ol man i bosim ol pamukmeri na subim ol long mekim wok pamuk.
Turkish[tr]
Kızların AIDS’ten kaçınmaları, onları köle yapan patronlarından kaçmaları kadar zor olabiliyor.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku papalata ku tluleriwa hi AIDS eka vanhwanyana lava ku fana ni ku balekela vavanuna va vuoswi lava va endlaka mahlonga.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ kwati a saa mmeawa yi bɛkwati AIDS no yɛ den te sɛ fi a wobefi wɔn a wɔabue tuutuusi adwuma a wɔde wɔn ayɛ nkoa no nsa no.
Tahitian[ty]
Ua fatata hoê â faito fifi te aperaa i te SIDA no te mau tamahine i te aperaa i te mau fatu e faatîtî ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Уникнути СНІДу дівчатам буває майже так само важко, як уникнути звідників, що чатують на майбутніх рабинь.
Xhosa[xh]
Kunokuba nzima ngala mantombazana ukuphepha uGawulayo kanye njengokubaleka abaqeshi babo ababenza amakhoboka.
Yoruba[yo]
Bíbọ́ lọ́wọ́ àrùn AIDS lè fẹ́rẹ̀ẹ́ ṣòro fún àwọn ọmọbìnrin náà tó bí ó ṣe ṣòro fún wọn láti bọ́ lọ́wọ́ àwọn tí ń báṣẹ́wó wá oníbàárà tó mú wọn lẹ́rú.
Chinese[zh]
在这些女孩子说来,要避免染上爱滋病,就像要摆脱皮条纤的控制那么困难。
Zulu[zu]
Ukubalekela ingculaza kungase kube nzima kula mantombazane njengokubalekela abathengisa izifebe, abawenze izigqila zabo.