Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በጀርመን ሳይንስ ውስጥ አንድ በጣም አሳፋሪ የማጭበርበር ወንጀል” መፈጸሙን ተመራማሪዎች ሲደርሱበት የጀርመን የሳይንስ ማኅበረሰብ እጅግ ተደናግጦ ነበር።
Arabic[ar]
المجتمع العلمي عندما اكتشف الباحثون مؤخرا «احدى افظع فضائح الاحتيال في العلوم الالمانية».
Assamese[as]
জাৰ্মানীৰ বৈজ্ঞানিকসকলে “জাৰ্মানৰ বিজ্ঞানত হোৱা সকলোতকৈ বৃহৎ প্ৰৱঞ্চনাৰ” বিষয়টো উন্মোচন কৰে, যিটোৱে সেই দেশৰ বৈজ্ঞানিকসকলক বিচুৰ্ত্তি কৰি তুলে। সেই একেই কাৰণৰ বাবে “জাৰ্মানীৰ
Azerbaijani[az]
Bu yaxınlarda, “alman elm dünyasında baş vermiş fırıldaqçılığın” ifşa olunması Almaniyanın elm cəmiyyətini güclü surətdə sarsıtdı.
Central Bikol[bcl]
Asin sa Alemania an komunidad nin mga sientipiko nabigla kan madiskobre dai pa sana nahahaloy kan mga parasiyasat an “saro sa pinakaiskandalosong kaso nin pandadaya sa siensia sa Alemania.”
Bemba[bem]
Kabili ku Germany basayantisti balipapile sana lintu bakasapika basangile nomba line “ubucenjeshi bwakapela makufi muli sayansi wa bena German.”
Bulgarian[bg]
А учените в Германия бяха ужасени, когато изследователите наскоро откриха „един от най–скандалните случаи на измама в немската наука“.
Bislama[bi]
blong sayens oli sek bigwan from we, i no longtaem, sam man oli faenemaot “wan giaman ripot insaed long sayens blong Jemani we i moa nogud i bitim ol narafala giaman tok.”
Bangla[bn]
“জার্মান বিজ্ঞানে চরম ধোঁকাবাজির ঘটনার” কথা ফাঁস করে দিয়েছিলেন তখন দেশের সমস্ত বৈজ্ঞানিকেরা একেবারে অবাক হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Alemanya ang mga siyentipiko nakurat sa dihang ang mga tigdukiduki di pa dugay nakakaplag sa “usa sa labing makauulawng mga kaso sa panglimbong sa siyensiya sa Alemanya.”
Chuukese[chk]
Me lon Tois scientist ra osukosuk lupwen a pwaalo “eu otuputup mi amairu ren science lon Tois.”
Czech[cs]
A v Německu nedávno zavládlo zděšení ve vědecké obci, když výzkumní pracovníci objevili „jeden z nejostudnějších případů podvádění, k jakému kdy došlo v německé vědě“.
Danish[da]
Og i Tyskland blev den videnskabelige verden chokeret da forskere for nylig afslørede „et af de mest skandaløse tilfælde af bedrageri inden for tysk forskning“.
German[de]
Und in Deutschland war die Wissenschaftsgemeinde bestürzt, als Forscher jüngst „einen der größten Fälschungsskandale in der deutschen Wissenschaft“ aufdeckten.
Ewe[ee]
“ametafatafa si nye ŋukpenya gãwo wu le Germany ƒe dzɔdzɔmeŋutinunya me dometɔ ɖeka” ŋu nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Ndien ke Germany ama akpa ntaifiọk idem ke ini mme anam ndụn̄ọde ke ndondo emi ẹkeyararede “kiet ke otu ndiọkn̄kan edinam n̄wo ke ifiọk ntaifiọk Germany.”
Greek[el]
Και στη Γερμανία οι επιστημονικοί κύκλοι συγκλονίστηκαν όταν κάποιοι ερευνητές ανακάλυψαν πρόσφατα «μια από τις πιο σκανδαλώδεις περιπτώσεις απάτης στον επιστημονικό κόσμο της Γερμανίας».
English[en]
And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”
Spanish[es]
Y la comunidad científica de Alemania quedó aterrada cuando los investigadores descubrieron recientemente “uno de los casos más escandalosos de fraude en la ciencia alemana”.
Estonian[et]
Ning Saksamaa teadusringkond oli jahmunud, kui hiljuti tuli päevavalgele „üks skandaalsemaid pettusi Saksa teaduses”.
Persian[fa]
در آلمان اخیراً محققین متوجه «یکی از بزرگترین تقلبها در حوزهٔ علمی آن کشور» شدند، و این امر جامعه علمی آلمان را در بهت و حیرت فرو برده است.
Finnish[fi]
Ja Saksassa tiedeyhteisö järkyttyi, kun tutkijoille paljastui hiljattain ”yksi pöyristyttävimmistä Saksassa tieteen alalla tehdyistä petoksista”.
Fijian[fj]
E Jamani era kurabui na saenitisi e kea nira kunea ena dua na gauna wale tiko ga oqo na dauvakadidike e “dua na kisi ni veidabui torosobu duadua ena tabana vakasaenisi e Jamani.”
Ga[gaa]
Ni yɛ Germany lɛ, jeŋ nilelɔi anaa kpɛ amɛhe beni nyɛsɛɛ nɛɛ niiamlipɛilɔi na “heguɔgbee saji ni fe fɛɛ ni kɔɔ jeŋ nilee mli juu-kɛ-fɔ̃ ni tee nɔ yɛ Germany lɛ he lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao i Tiaman, a kuba nako taan rabakau ngke taani kakae a kunea iai “te mwakuri ni babakanikawai ae moan te kamangaongao ae e a tia ni karaoaki [irouia taan rabakau] i aon Tiaman.”
Gujarati[gu]
અને જ્યારે સંશોધકોએ તાજેતરમાં શોધી કાઢ્યું કે “સૌથી આઘાતજનક કિસ્સાઓના કૌભાંડમાં જર્મન વિજ્ઞાન મોખરે છે” ત્યારે, જર્મનીના વૈજ્ઞાનિકોને ખૂબ આઘાત લાગ્યો.
Gun[guw]
Podọ to Allemagne e paṣa pipli lẹnunnuyọnẹntọ lẹ tọn to whenuena dodinnanutọ lẹ to agọe mọ “dopo to whẹho mẹhodu he sẹhundaga hugan lẹ mẹ to lẹnunnuyọnẹn Allemagne-nu lẹ tọn mẹ.”
Hausa[ha]
A Jamus ’yan kimiyya sun razana lokacin da manazarta a baya bayan nan suka gano “ɗaya daga cikin zamba mafi ban kunya a kimiyyar Jamus.”
Hebrew[he]
הקהילה המדעית בגרמניה הוכתה בתדהמה לאחר שחוקרים חשפו לאחרונה את ”אחת ההונאות השערורייתיות ביותר בגרמניה בתחום המדע”.
Hindi[hi]
जर्मनी में, जाँच करनेवालों ने “जर्मन विज्ञान में धोखाधड़ी के सबसे गंभीर मामले” का भंडाफोड़ किया जिसने देश के सारे वैज्ञानिकों को हिलाकर रख दिया।
Hiligaynon[hil]
Kag sa Alemanya ang isa ka hubon sang mga sientipiko nakugmat sang natukiban sining karon lang sang mga manugpanalawsaw ang “isa sang labing iskandaluso nga mga kaso sang paglimbong sa siensia sa Alemanya.”
Hiri Motu[ho]
Bona vanegai Germany dekenai, tahua gaukarana idia karaia taudia be “Germany ena taunimanima ia hahemaraia bada koikoi gauna saiens dekenai” idia davaria dainai, saiens taudia idia hoa bada.
Croatian[hr]
A u Njemačkoj su znanstvenici ostali zaprepašteni kad su istražitelji nedavno otkrili “jedan od najskandaloznijih slučajeva prijevare u njemačkoj znanosti”.
Hungarian[hu]
Németországban pedig a tudományos körökben megdöbbenéssel értesültek arról, hogy a közelmúltban kutatók fényt derítettek „a német tudomány történetének egyik legbotrányosabb csalására”.
Indonesian[id]
Dan, di Jerman, masyarakat ilmiah terperangah sewaktu para peneliti baru-baru ini menemukan ”salah satu skandal penipuan paling menghebohkan dalam sains Jerman”.
Igbo[ig]
Na Germany kwa, ọ wụrụ ndị ọkà mmụta sayensị akpata oyi n’ahụ mgbe ndị nchọpụta chọpụtara “otu n’ime wayo ndị kasị njọ na nkà mmụta sayensị nke Germany,” n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Idiay Alemania, naklaat ti kagimongan ti siensia iti nabiit pay a natakuatan dagiti managsirarak maipapan iti “maysa kadagiti nakababain a kaso ti panangallilaw iti lubong ti siensia iti Alemania.”
Icelandic[is]
Vísindaheimurinn í Þýskalandi varð þrumu lostinn þegar vísindamenn komu upp um „alvarlegasta svikamál í sögu þýskra vísinda.“
Italian[it]
E in Germania la comunità scientifica è rimasta allibita quando di recente alcuni ricercatori hanno scoperto “uno dei più scandalosi casi di frode della scienza tedesca”.
Japanese[ja]
また,ドイツでは最近,「ドイツ科学界における最高に悪質な欺瞞」が研究者たちの手によって暴かれ,科学者たちをあぜんとさせました。「
Georgian[ka]
გერმანიის სამეცნიერო წრეებს კი თავზარი დასცა მკვლევარების მიერ ახლახან აღმოჩენილმა „თაღლითობის ერთ-ერთმა ყველაზე აღმაშფოთებელმა შემთხვევამ, რაც გერმანიის სამეცნიერო წრეებში ხდება“.
Kongo[kg]
Ebuna na insi ya Allemagne kimvuka ya bantu ya siansi kuyitukaka ntangu bantu ya mayele yina kesosa-sosaka mambu mekatuka kusengumuna ntama mingi ve nde “muntu mosi ya siansi na Allemagne vandaka kukusa bantu mingi.”
Kazakh[kk]
Жақында “Германияның ғылым саласындағы алаяқтықтың ең жанжалды оқиғаларының бірі” әшкереленген кезде, Германиядағы ғылыми бірлестіктің төбесінен
Kalaallisut[kl]
Tysklandi-milu ilisimatusarnerup silarsuaani sulisut tupatsinneqarujussuarput „tyskit misissuisartut akornanni sulloqillaanerit kanngunarnersaat“ ilisimatuutut misissuisut qanittukkut qulaarmassuk.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಾದರೋ, “ಜರ್ಮನ್ ವಿಜ್ಞಾನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಾದ ಒಂದು ಮೋಸದ ಹಗರಣವನ್ನು” ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸಂಶೋಧಕರು ಕಂಡುಹಿಡಿದಾಗ, ವಿಜ್ಞಾನದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವವರು
Korean[ko]
그리고 독일에서는, 최근에 연구원들이 “독일 과학 역사상 가장 수치스러운 사기 사건들 중 하나”를 발견했을 때 과학계가 대경실색하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Германияда «герман илиминдеги эң чатактуу иштердин бири» ачылганда илимий чөйрөдөгүлөрдүн төбө чачтары тик турган.
Ganda[lg]
Ate mu Bugirimaani bannasayansi baafuna ekikangabwa abanoonyereza bwe baazuula gye buvuddeko awo “obumu ku bulimba obukyasingidde ddala okuba obw’amaanyi mu sayansi w’omu Bugirimaani.”
Lingala[ln]
Mpe na Allemagne bato ya siansi bakamwaki mingi ntango balukiluki bamonaki “likambo moko ya lokuta monene na makambo ya siansi na Allemagne.”
Lozi[loz]
Mi mwa Germany ba sayansi ne ba mbemukile hahulu cwanoñu fa babatisisi ha ne ba fumani “bo buñwi bwa bupumi bo bu swabisa hahulu ku za ba sayansi mwa Germany.”
Lithuanian[lt]
Vokietijoje mokslo visuomenė buvo apstulbinta, kai tyrinėtojai neseniai atskleidė „vieną skandalingiausių apgaudinėjimo faktų Vokietijos moksle“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Alemanye namo bantu balonda myanda ya sianse batapilwe ku mityima mpata pasokwele bakimbi “myanda ya manyengenyenge a mwiko mu sianse ya Alemanye.”
Luba-Lulua[lua]
bakebuludi batandule matuku mashale aa “bumue bualu bua mponono bua diibila mu malu a siyanse mu Allemagne.”
Luvale[lue]
Vaka-sayasi mulifuchi lyamaNjelemani valikomokelanga chikuma omu vaka-kuhehwojola vawananga “wiji uli muli vaka-sayasi vamulifuchi lyamaNjelemani.”
Latvian[lv]
Pirms kāda laika Vācijas zinātnieku aprindas satricināja ziņas par ”vienu no skandalozākajiem krāpšanās gadījumiem Vācijas zinātnē”.
Malagasy[mg]
haingana, dia tratran’ny mpikaroka “ny fanaovana hosoka anisan’ny nanafintohina indrindra teo amin’ny sehatry ny siansa tany Alemaina”.
Marshallese[mh]
Im ilo Germany ri science ro rar lukkun lelñoñ ke ri etale ro rar lo ilo ran ko kiõ “juõn ian wãwen ko renana im lap kin kilen riap kin science ilo German.”
Macedonian[mk]
А во Германија научните кругови биле шокирани кога неодамна истражувачите откриле „еден од најскандалозните случаи на измама во науката во Германија“.
Malayalam[ml]
സമീപകാലത്ത് “ജർമൻ ശാസ്ത്ര രംഗത്തെ അത്യന്തം അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയ ഒരു ശാസ്ത്രവഞ്ചന” ഗവേഷകർ വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ജർമൻ ശാസ്ത്രലോകം ഞെട്ടിത്തരിച്ചു.
Mòoré[mos]
La Alemayn, linga bãngdbã sull wʋsgo, vaeesdbã sẽn yã sẽn pa kaoos pʋgẽ tɩ “zãmb nins sẽn yaa b wẽns n yɩɩdã a yembr n maan Alemayn siãnsã yɛl pʋgẽ wã.”
Marathi[mr]
आणि जर्मनीतील वैज्ञानिक क्षेत्रातील संशोधकांना, “जर्मन विज्ञान क्षेत्रातील घोटाळ्याच्या सर्वात धक्कादायक प्रकरणाबद्दल कळाले तेव्हा बरीच खळबळ माजली.”
Maltese[mt]
U fil- Ġermanja, id- dinja tax- xjenza baqgħet ixxokkjata meta xi riċerkaturi dan l- aħħar skoprew “wieħed mill- iktar każi taʼ frodi skandalużi fix- xjenza Ġermaniża.”
Norwegian[nb]
Og i Tyskland vakte det forferdelse i vitenskapsmiljøet da forskere nylig oppdaget «et av de mest skandaløse tilfeller av bedrageri innen tysk vitenskap».
Nepali[ne]
अनुसन्धानकर्ताहरूले “जर्मनीको विज्ञान क्षेत्रमा भएको सबैभन्दा ठूलो ठगीको” प्रमाण पाएपछि स्तब्ध भए।
Dutch[nl]
En in Duitsland was de wetenschappelijke wereld verbijsterd toen onderzoekers onlangs „een van de grootste falsificatieschandalen in de Duitse wetenschap” ontdekten.
Northern Sotho[nso]
Gape le kua Jeremane lekoko la tša thutamahlale le be le tšhogile ge banyakišiši morago bjale ba utolla “o mongwe wa melato e tšhošago kudu ya boradia thutamahlaleng ya Jeremane.”
Nyanja[ny]
Ndipo ku Germany a zasayansi anazizwa pamene ofufuza posachedwapa anatulukira “umodzi wa milandu yochititsa manyazi kwambiri ya chinyengo mu sayansi ya ku German.”
Ossetic[os]
Германы зонадон кусджытӕ арвы цӕфау фесты, ӕрӕджы «Германы зонады иууыл фидиссагдӕр фӕлитойдзинад» куы раргом, уӕд.
Panjabi[pa]
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਉਦੋਂ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਜਦੋਂ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ “ਜਰਮਨ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿਚ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਸਨਸਨੀਖੇਜ਼ ਕੇਸ” ਦਾ ਪਰਦਾ ਫ਼ਾਸ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan diad Alemanya, say sientipikon komunidad so atalagnaw sanen agano nin nalmoan na saray managsukimat so “sakey ed makapabaing iran kaso na panagpalikdo diad siensia na Alemanya.”
Papiamento[pap]
I na Alemania, comunidad científico a keda babucá ora cu recientemente algun investigadó científico a descubrí “un dje casonan mas escandaloso di fraude den ciencia na Alemania.”
Pijin[pis]
And long Germany, scientific community seke tumas taem olketa man for duim research faendemaot “wanfala worse example bilong raverave long German science.”
Polish[pl]
W Niemczech zaś kręgi naukowe ogarnęło przerażenie, gdy niedawno wyszło na jaw „jedno z najbardziej skandalicznych matactw w nauce niemieckiej”.
Pohnpeian[pon]
Oh nan Sehmen palien sains kin pwuriamweikihla arail ahpwtehn diarada “irair en likamw laud nan palien sains nan Sehmen.”
Portuguese[pt]
E na Alemanha, a comunidade científica ficou chocada quando pesquisadores descobriram recentemente “um dos mais escandalosos casos de fraude na ciência alemã”.
Rundi[rn]
Mu Budagi na ho umuryango w’abanyasiyansi barakubiswe n’inkuba igihe abashakashatsi baherukiye kwubura “forode irushirije kuba agahomerabunwa mu yaba muri siyansi y’Abadagi.”
Romanian[ro]
Iar în Germania, spre stupoarea comunităţii ştiinţifice, cercetătorii au descoperit recent „unul dintre cele mai scandaloase cazuri de fraudă în domeniul cercetării ştiinţifice germane“.
Russian[ru]
Научное сообщество Германии было потрясено недавним разоблачением «одного из самых скандальных случаев мошенничества в немецкой науке».
Kinyarwanda[rw]
Naho mu Budage abahanga mu bya siyansi baguye mu kantu igihe vuba aha abashakashatsi bavumburaga “igikorwa cy’agahomamunwa kurusha ibindi byose byo kurimanganya byagaragaye mu bahanga mu bya siyansi bo mu Budage.”
Sango[sg]
Nga, na kodoro ti Zamani bê ti bungbi ti awasenda-ye aso tongana awagingo ye awara na yâ ngoi so ahon aninga pepe “oko ti atene ti mvene ti kota ahon ti senda-ye ti Zamani.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම, “ජර්මනියේ විද්යා ක්ෂේත්රයේ මෙතෙක් සිදු වූ විශාලතම ප්රෝඩාව හෙළි වූ” අතර එම ක්ෂේත්රයට සම්බන්ධ අය එයින් මහත් කම්පනයකට පත් වුණා.
Slovak[sk]
A v Nemecku bola nedávno vedecká komunita šokovaná, keď výskumníci odhalili „jeden z najškandalóznejších podvodov v dejinách nemeckej vedy“.
Slovenian[sl]
V Nemčiji pa se je znanstvena skupnost zgrozila, ko so raziskovalci pred kratkim odkrili »enega od najbolj škandaloznih primerov prevare v nemški znanosti«.
Samoan[sm]
“se tasi o mataupu sili ona logologoā o faiga taufaasesē i mea faasaienisi i Siamani.”
Shona[sn]
Uye muGermany masayendisiti akakahadzika apo munguva ichangobva kupfuura vaongorori vakawana “imwe yenyaya dzinonyadza zvisingatauriki yokunyengedza mune zvesayenzi yomuGermany.”
Albanian[sq]
Ndërsa në Gjermani, komuniteti shkencor u trondit kur kohët e fundit kërkuesit zbuluan «një nga rastet më skandaloze të mashtrimit në shkencën gjermane».
Serbian[sr]
A u Nemačkoj su naučni krugovi bili užasnuti kada je nedavno otkriven „jedan od najskandaloznijih slučajeva prevare u nemačkoj nauci“.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ini Doisrikondre den grupu fu sabidensiman ben skreki di ondrosukuman ben kon feni „wán fu den moro takru fasi fu krukafasi na ini a sabidensi fu Doisrikondre” no so langa pasa.
Southern Sotho[st]
Jeremane teng bo-rasaense ba ile ba tšoha ha bafuputsi ba sibolla “ketsahalo e ’ngoe e hlabisang lihlong ka ho fetisisa ea bolotsana saenseng ea Majeremane.”
Swedish[sv]
Och i Tyskland väckte det bestörtning i vetenskapliga kretsar när forskare nyligen avslöjade ”ett av de mest skandalösa bedrägerifallen inom tysk vetenskap”.
Swahili[sw]
Nchini Ujerumani wanasayansi walishangaa wakati ambapo hivi karibuni watafiti waligundua “mojawapo ya kashfa mbaya zaidi miongoni mwa wanasayansi Wajerumani.”
Congo Swahili[swc]
Nchini Ujerumani wanasayansi walishangaa wakati ambapo hivi karibuni watafiti waligundua “mojawapo ya kashfa mbaya zaidi miongoni mwa wanasayansi Wajerumani.”
Tamil[ta]
“ஜெர்மனியில் நடந்த மிகப் பயங்கரமான விஞ்ஞான மோசடிகளில் ஒன்றை” சமீபத்தில் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்தபோது
Telugu[te]
“జర్మన్ జన్యుశాస్త్రవేత్తలలో ప్రముఖుడైన” ఒక ప్రొఫెసర్ పెద్దమొత్తంలో సమాచారాన్ని వక్రీకరించి చెప్పడం లేక తప్పుడు సమాచారాన్ని అందజేయడం చేశాడు.
Thai[th]
และ ใน เยอรมนี วงการ วิทยาศาสตร์ ตกตะลึง เมื่อ พวก นัก วิจัย ได้ ค้น พบ “กรณี ของ การ ฉ้อ ฉล ที่ อื้อฉาว ที่ สุด กรณี หนึ่ง ใน วงการ วิทยาศาสตร์ เยอรมัน” ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጀርመን እውን ኣብዚ ቐረባ ግዜ ተመራመርቲ ነቲ “ኣብ ስነ- ፍልጠት ጀርመን ካብ እተፈጸመ ዕሉል ቅጥፈታት ሓደ ዝዀነ ምድንጋር” ምስ ኣቃልዕዎ ማሕበረሰብ ስነ- ፍልጠት ደንጽይዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi yange kwagh hula nongo u mbatôvon kwaghfan u sangen yeke mba ke’ tar u Jamani iyol gbong zum u ior mbatôvon kwagh mbagenev sember za kaven “wayo môm u mba mbatôvon kwaghfan u sangen yeke mba ke’ tar u Jamani yange er yô.”
Tagalog[tl]
At lubhang nabigla ang mga tao sa larangan ng siyensiya sa Alemanya nang natuklasan kamakailan lamang ng mga mananaliksik ang “isa sa mga lubhang nakagigimbal na kaso ng panloloko sa siyensiya sa Alemanya.”
Tetela[tll]
Ndo l’Allemagne tshunda dia waa nomb’ewo wakandama la wɔma wa mamba lam’akayosholaka anyanginyangi amɔtshi atete ndoko edja dia: “lokeso lɔmɔtshi lakɛnama l’akambo wa siansɛ wa lo wodja ɔsɔ.”
Tswana[tn]
Mme kwa Jeremane baitse ba tsa saense ba ne ba gamarega bosheng jaana fa babatlisisi ba lemoga “tiro nngwe ya tsietso e e tlhabisang ditlhong go gaisa tsotlhe mo go tsa saense kwa Jeremane.”
Tongan[to]
Pea ‘i Siamane na‘e ofo ‘a e sōsaieti fakasaienisí ‘i hono ma‘u ki muí ni ‘e he kau fakatotoló ‘a e “taha ‘o e ngaahi keisi fakamā taha ‘o e kākā ‘i he saienisí ‘i Siamane.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mucisi ca Germany, ikabunga kabasayaansi bakayoowa kapati ciindi basikuvwuntauzya caino-ino nobakabona “mulimo wabumpelenge butaambiki ibwakacitwa abasisayaansi yaku Germany.”
Tok Pisin[tpi]
Na long Jemani ol lain bilong saiens i kirap nogut tru taim sampela i bin painimaut olsem “pasin giaman i bin kamap insait long sampela wok saiens bilong Jemani yet.”
Turkish[tr]
Ayrıca geçenlerde araştırmacılar “Alman biliminde en büyük skandallardan birini” ortaya çıkarınca Almanya’daki bilim dünyası dehşete düştü.
Tsonga[ts]
Naswona eJarimani vativi va sayense a va tsemeke nhlana loko sweswinyana vakambisisi va kume “byin’wana bya vukanganyisi lebyikulu lebyi tsemaka nhlana eka sayense ya le Jarimani.”
Tatar[tt]
Германиянең фәнни берләшмәсе күптән түгел генә «немец фәнендә караклыкның иң зур җәнҗаллы очрагының» фаш ителүеннән шаккаткан булган.
Tumbuka[tum]
Ŵasayansi ŵakazizwa penepapo gulu la ŵakusandasanda likasanga “cimoza mwa vintu vyaupisikizgi mu sayansi ya ku Germany.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne ofo masei a saienitisi i Siamani i te taimi ne maua aka ei fakamuli nei ne tino sukesuke “a te ‵toe tala matagā o amioga fakaloiloi a se saienitisi i Siamani.” Ne ‵losi atu ki se
Twi[tw]
Na wɔ Germany no adebɔ mu nyansahufo ho dwiriw wɔn bere a nnansa yi ara nhwehwɛmufo behuu “Germanfo adebɔ mu nyansahu mu amimdi a ɛyɛ ahodwiriw sen biara mu biako” no.
Tahitian[ty]
E i Helemani, ua horuhoru roa te pǔpǔ aivanaa i to te tahi feia maimi iteraa mai aita i maoro a‘enei “hoê o te mau ohipa taviri hairiiri roa ’‘e i roto i te ihi i Helemani.”
Ukrainian[uk]
А в Німеччині вчених приголомшив нещодавно викритий «випадок шахрайства — один з найскандальніших у німецькій науці».
Umbundu[umb]
Kuenda ko Alemanya ocisoko culoño ca komõha eci vakua ku pakisa ndopo va limbuka “ocitangi cinene celinga liesanda kuloño woko Alemanya.”
Urdu[ur]
اسکے علاوہ جرمنی میں جب محققین نے حال ہی میں ”جرمن سائنس کی تاریخ میں فراڈ کے انتہائی شرمناک واقعہ“ کا انکشاف کِیا تو سائنسدانوں کا حلقہاحباب حیران رہ گیا۔
Venda[ve]
Nahone kha ḽa Dzheremane tshigwada tsha vhorasaintsi tsho vha tsho mangala musi vhaṱoḓisisi vha zwenezwino vha tshi tumbula “muṅwe wa milandu i shonisaho ya vhufhura ya zwa saintsi ya Dzheremane.”
Vietnamese[vi]
Còn ở Đức thì giới khoa học sửng sốt khi các nhà nghiên cứu gần đây khám phá “một trong những vụ lừa đảo gây tai tiếng nhất từ xưa đến nay trong giới khoa học Đức”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha Alemanya nahipausa an grupo han mga syentista han an mga parasaliksik bag-o pa la nga nakadiskobre han “usa han pinakamaraot nga mga kaso han panlimbong ha syensya han Alemanya.”
Wallisian[wls]
Pea ʼi Siamani neʼe punamaʼuli te hahaʼi popoto he ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou fai te ʼu kumi, neʼe nātou maʼu “te kākā lahi ʼaē neʼe hoko ʼi te gāue ʼaia ʼi Siamani.”
Xhosa[xh]
Yaye kutshanje, eJamani izazinzulu zothuke zabanda xa abaphandi befumanisa “elinye lawona manyundululu obuqhetseba kwinzululwazi yaseJamani.”
Yapese[yap]
Ma yu Chiyamene girdien e science ara pi llowan’ e ra gingad nib tomgin ko marus u nap’an ni feni pirieg e girdi’ ni ma gaweg murung’agen ban’en “reb e kireb ni rib ga’ ni kan sasalapiy ni rib gel e tamra’ riy ko llowan’ nu Chiyamen.”
Yoruba[yo]
Ní Jámánì ó ya àwùjọ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lẹ́nu nígbà táwọn olùwádìí rídìí “ọ̀kan lára èrú tó burú jù lọ nínú ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì ní ilẹ́ Jámánì” lẹ́nu àìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
德国的研究员最近发现了“德国科学史上最可耻的欺诈案之一”。
Zande[zne]
Na Germani yo gu rimbasa aboro nga aboro birĩ-inohe akigi ho abawisigipai akuru ni bambeda bara gu “sa dagba gu banaru biriki nadu rogo gu birĩ-inohe nga ga Germani.”
Zulu[zu]
Futhi muva nje eJalimane ososayensi bashaqeka lapho abacwaningi bevumbulula “okunye kokukhwabanisa okuyihlazo kunakho konke kwezesayensi zaseJalimane.”