Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت على وشك وضع إبتسامة في قهوتي أسحب شعرات من الكلب الذي عضني
Czech[cs]
Chystal jsem se nalít si úsměv do kafe, napravit se, čím sem se zkazil, když v tom přišla...
English[en]
I was about to pour a smile into my coffee, have a little of the hair of the dog that bit me, when she walked in.
Spanish[es]
Iba a servirme una sonrisa con el café, y tomarme un poco de pelo del chucho que me mordió, cuando ella entró.
Finnish[fi]
Olin aikeissa terästää kahviani, ottaa loiventavan korjaussarjan, kun hän astui sisään.
French[fr]
J'étais sur le point de verser une larme dans mon café, pour combattre le mal par le mal, quand elle est entrée.
Croatian[hr]
Upravo sam namjeravao malo začiniti kavu, oporaviti se otrovom koji me je ugrizao, kada je ona ušla.
Hungarian[hu]
Épp belehörpintettem volna kávémba, kutyahapást szőrével, mikor besétált.
Italian[it]
Stavo per correggere il caffe', per curare i postumi della sbornia con la sua stessa causa, quando entro'lei.
Dutch[nl]
Een slechte lach van mijn koffie, met een beetje van het haar, van de hond die mij gisteren beet, toen ze binnen liep.
Polish[pl]
Miałem dolać kapkę szczęścia do mojej kawy i wypić klina, gdy weszła.
Portuguese[pt]
Eu estava prestes a alegrar o meu café com o remédio para a ressaca, quando ela entrou.
Romanian[ro]
Am fost pe cale de a turna un zâmbet în cafeaua mea, un pic de păr câinelui care ma mușcat, când a intrat.
Russian[ru]
Я уже был готов добавить улыбку в мой кофе, взять клок шерсти у собаки, укусившей меня, когда она вошла.
Slovak[sk]
Práve som si chcel pokrstiť kávu, podľa hesla klin sa klinom vybíja, keď vošla on.
Slovenian[sl]
Želel sem si obogatiti kavo, si urediti misli, ko je vstopila.
Turkish[tr]
İçeri girdiğinde bu akşamdan kalmalığı üzerimden atmak için... ... kahvemin içine biraz neşe ilave ediyordum.