Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отбелязва също така задачите и целите, посочени в глава 17 от Дневен ред 21, който е приет от Конференцията за околна среда и развитие на Обединените нации, през 1992 г. и Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет от Конференцията на FAO през 1995 г.,
Czech[cs]
majíce rovněž na zřeteli cíle a účely uvedené v kapitole 17 Agendy 21, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji v roce 1992, a berouce ohled na kodex chování pro odpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace spojených národů pro zemědělství a výživu v roce 1995;
Danish[da]
som også har noteret sig de målsætninger og formål, der er anført i kapitel 17 i Agenda 21, som blev vedtaget på De Forenede Nationers konference om miljø og udvikling i 1992, og den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som blev vedtaget af FAO-Konferencen i 1995,
German[de]
angesichts der Ziele und Absichten in Kapitel 17 der Agenda 21, die 1992 von der UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung verabschiedet wurde, und des Verhaltenskodex füir verantwortungsvolle Fischerei, der 1995 von der FAO-Konferenz angenommen wurde,
Greek[el]
Σημειώνοντας επίσης τους στόχους και τους σκοπούς που αναφέρονται στο κεφάλαιο 17 του προγράμματος δράσης 21 που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη του 1992 και τον κώδικα συμπεριφοράς για μια υπεύθυνη αλιεία, που εγκρίθηκε από την διάσκεψη του FAO το 1995,
English[en]
Noting also the objectives and purposes stated in Chapter 17 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992 and the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the FAO Conference in 1995,
Spanish[es]
Teniendo presente también los objetivos y fines establecidos en el capítulo 17 del Programa 21 adoptado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y el desarrollo de 1992 y el Código de conducta de la pesca responsable adoptado por la Conferencia de la FAO en 1995,
Estonian[et]
juhtides ühtlasi tähelepanu kohustustele ja eesmärkidele, mis avaldati 1992. aastal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud Agenda 21 17. peatükis ning 1995. aastal FAO konverentsil vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendis,
Finnish[fi]
toteavat myös Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssissa vuonna 1992 hyväksytyn Agenda 21:n 17 luvussa ja FAO:n yleiskokouksessa vuonna 1995 hyväksytyssä vastuullista kalataloutta koskevassa toimintaohjeessa ilmaistut tavoitteet ja päämäärät,
French[fr]
notant également les objectifs et les buts énoncés au chapitre 17 du programme d'action 21 adopté par la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement de 1992 et le code de conduite pour une pêche responsable adopté par la Conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 1995,
Croatian[hr]
uzimajući u obzir ciljeve i namjene određene u 17. poglavlju Agende 21 koju je donijela Konferencija Ujedinjenih naroda o okolišu i razvoju 1992. kao i Kodeks odgovornog ribarenja koji je donesen na Konferenciji FAO-a 1995.,
Hungarian[hu]
Tudomásul véve az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1992. évi Környezeti és Fejlődési Konferenciáján elfogadott Agenda 21. 17. fejezetében meghatározott feladatokat és célokat, valamint az 1995. évi FAO-konferencián elfogadott felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexét,
Italian[it]
considerando gli obiettivi e le finalità enunciate nel capitolo 17 dell'Agenda 21 adottata dalla conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo del 1992 e del Codice di condotta per una pesca responsabile adottato dalla conferenza FAO nel 1995,
Lithuanian[lt]
taip pat atkreipdamos dėmesį į siekius ir tikslus, išdėstytus 1992 m. Jungtinių Tautų Aplinkos ir plėtros konferencijoje priimtos Darbotvarkės 21 17 skyriuje, ir 1995 m. FAO konferencijoje patvirtintą Atsakingų už žvejybą asmenų elgesio kodeksą,
Latvian[lv]
ņemot vērā arī mērķus, ko izvirzīja Apvienoto Nāciju Organizācijas 1992. gada konferencē par vidi un attīstību pieņemtās Agenda 21 17. nodaļā, un Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu, ko 1995. gadā pieņēma FAO konference,
Maltese[mt]
Meħud kont ukoll ta' l-oġġettivi u l-iskopijiet iddikjarati fil-Kapitolu 17 ta' l-Aġenda 21 adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Ambjent u l-iżvilupp, 1992 u l-Kodiċi tal-Kondotta għaż-żoni tas-Sajd Responsabbli adottati mill-Konferenza tal-FAO fl-1995,
Dutch[nl]
Gelet voorts op de oogmerken en doelstellingen van hoofdstuk 17 van Agenda 21, die door de Conferentie van de Verenigde Naties inzake milieu en ontwikkeling van 1992 is aangenomen, en met de Gedragscode voor een verantwoorde visserij, die door de Algemene Vergadering van de FAO in 1995 is goedgekeurd,
Polish[pl]
biorąc także pod uwagę założenia i cele określone w rozdziale 17 Agendy 21 przyjętej na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska i Rozwoju w 1992 r. i Kodeks Postępowania Odpowiedzialnych Przedsiębiorstw Połowowych przyjęty na Konferencji FAO w 1995 r.,
Portuguese[pt]
Tomando igualmente nota dos objectivos e finalidades expostos no capítulo 17 da Agenda 21, adoptada pela Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento de 1992, e no código de conduta para uma pesca responsável, adoptado pela Conferência da FAO em 1995,
Romanian[ro]
notând, de asemenea, obiectivele și scopurile declarate la capitolul 17 al Agendei 21, adoptată de Conferința Națiunilor Unite privind Mediul Înconjurător și Dezvoltarea din 1992, și Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința FAO din 1995,
Slovak[sk]
berúc na vedomie takisto zámery a ciele stanovené v kapitole 17 Agendy 21, ktorá bola prijatá na konferencii Organizácie spojených národov o životnom prostredí a rozvoji v roku 1992 a v zákonníku vedenia pre zodpovedný rybolov prijatý na konferencii FAO v roku 1995,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju ciljev in namenov, navedenih v 17. poglavju Agende 21, ki jo je sprejela Konferenca OZN o okolju in razvoju leta 1992, ter Kodeksa poslovanja za odgovorno ribištvo, ki jo je sprejela Konferenca FAO leta 1995,
Swedish[sv]
som även beaktar de mål som anges i kapitel 17 i Agenda 21 som antogs av Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling 1992 och den uppförandekodex för ansvarsfullt fiske som antogs av FAO:s konferens 1995,