Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانا يبكيان حقاً ويصليان ويفكران، "هل نسمح لابننا ذا الاثني عشر عاماً يشارك في هذه المسيرة ويحتمل أن يذهب الى السجن؟"
Bangla[bn]
তাঁরা আসলেই কাঁদছিলেন এবং প্রাথনা করছিলেন এবং ভাবছিলেন, "আমরা কি আমাদের ১২ বছর বয়সীদের এই কুচকাওয়াজে অংশগ্রহণ করতে দেবো এবং হয়তোবা তাদের জেলে যেতে হবে?"
Catalan[ca]
Havien estat plorant, resant i pensant: "Deixarem que un nen de 12 anys vagi a la manifestació i que segurament acabi a la presó?"
Danish[da]
De havde bogstavelig talt grædt og bedt og tænkt, "Lader vi vores 12-årige deltage i denne march og sikkert lade ham blive fængslet?"
German[de]
Sie haben im wahrsten Sinne des Wortes geweint, gebetet und nachgedacht. "Lassen wir unseren Zwölfjährigen an diesem Marsch teilnehmen und <br/>wahrscheinlich im Gefängnis landen?"
Greek[el]
Κυριολεκτικά, έκλαιγαν και προσεύχονταν και σκέφτονταν, "Θα αφήσουμε το 12-χρονό μας να λάβει μέρος σε αυτή την πορεία και πιθανώς να πάει και φυλακή;"
English[en]
They had been literally crying and praying and thinking, "Will we let our 12-year-old participate in this march and probably have to go to jail?"
Spanish[es]
Estuvieron llorando, rezando y pensando, "¿Debemos dejar que nuestro hijo de 12 años, participe en esa marcha y probablemente termine en la cárcel?"
French[fr]
Ils avaient pleuré, prié et pensé, « Laisserons-nous notre fils de 12 ans participer à cette manifestation et probablement aller en prison ?
Hungarian[hu]
Szó szerint sírtak, imádkoztak és gondolkodtak, "Elengedjük a 12 éves gyermekünket, hogy részt vegyen ezen a meneten és valószínűleg börtönbe kerüljön?"
Italian[it]
Erano stati a piangere, a pregare e a pensare tutta la notte, "Lasceremo nostro figlio di 12 anni partecipare a questa marcia e, probabilmente, finire in galera?"
Japanese[ja]
泣いて祈って 考えたのです 「12歳の我が子が デモに参加すれば たぶん刑務所行きだろう」
Macedonian[mk]
Буквално плачеле и се молеле и мислеле: „Ќе му дозволиме ли на нашиот 12 годишен син да учествува на овој марш и веројатно да оди во затвор?“.
Dutch[nl]
Ze hadden letterlijk gehuild, gebeden en nagedacht, "Als we onze jongen van 12 hieraan laten meedoen, belandt hij waarschijnlijk in de gevangenis."
Polish[pl]
Dosłownie płakali, modlili się, i rozmyślali: ''Czy pozwolić naszemu 12-letniemu dziecku wziąć udział w marszu narażając go na więzienie?''.
Portuguese[pt]
Estiveram literalmente a chorar. a rezar e a pensar: "Vamos deixar o nosso filhos de 12 anos "participar nesta marcha e provavelmente ser preso?"
Romanian[ro]
Toata noaptea plânseseră, se rugaseră şi se gândiseră. „Să-l lăsăm pe copilul nostru de 12 ani să meargă la marş şi probabil să fie inchis?"
Serbian[sr]
Doslovno su plakali, molili se i razmišljali: "Hoćemo li pustiti naše dvanaestogodišnje dete da učestvuje u ovom maršu i verovatno završi u zatvoru?"
Thai[th]
พวกเขาร้องไห้ สวดมนต์ และครุ่นคิด "เราจะให้ลูกของเราที่อายุแค่ 12 ขวบ เข้าร่วมเดินขบวนครั้งนี้ และอาจต้องถูกจําคุกหรือ"
Turkish[tr]
Gerçekten ağlamış, dua etmiş ve düşünmüşlerdi. "12 yaşındaki çocuğumuzun bu yürüyüşe katılmasına ve büyük ihtimalle hapse girmesine izin verecek miyiz ?"
Ukrainian[uk]
Плачучи і молячись, вони роздумували: "То як - ми маємо дозволити 12-літній дитині взяти участь у цьому марші і, можливо, потрапити до тюрми?"
Vietnamese[vi]
Bố mẹ đã khóc, đã cầu nguyên và suy nghĩ " Liệu chúng ta có thể thể đứa trẻ mới 12 tuổi của chúng ta tham gia vào Tháng Ba này và rồi có thể nó sẽ bị vào tù không ? "
Chinese[zh]
他们整晚都在哭泣着为我担心和祈祷 “我们是否应该让我们的孩子” “这个12岁的孩子冒着被逮捕入狱的危险参加游行?”