Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Футболният отбор на графството, футболен клуб Нортхамптън, все още носи името "Коблърс" ("Кърпачите") и в Нортхамптъншир в днешно време имаме 34 обувни фабрики, всички от които са на повече от сто години.
Czech[cs]
Fotbalovému týmu Northampton Football Club se stále říká "Ševci" (the Cobblers) a v Northamptonshiru dodnes existuje 34 obuvnických dílen, které fungují více než 100 let.
Danish[da]
Grevskabets fodboldhold, Northampton Football Club, kaldes stadig for "the Cobblers", lappeskomagerne, og i Northamptonshire har vi nu 34 skofabrikker, der stadig er i drift, og de er alle over 100 år gamle.
German[de]
Das Fußballteam der Grafschaft, Northampton Football Club, wird immer noch als "the Clobbers" bezeichnet. Wir haben heute in Northamptonshire 34 noch offene Schuhfabriken, die alle über 100 Jahre alt sind.
Greek[el]
Σήμερα στο Northamptonshire υπάρχουν ακόμη 34 βιομηχανίες υποδηματοποιίας οι οποίες λειτουργούν πάνω από 100 χρόνια.
English[en]
The county's football team, Northampton Football Club, is still referred to as 'the Cobblers', and in Northamptonshire now we have 34 shoe factories still open, all over 100 years old.
Spanish[es]
Al equipo de fútbol del condado aun se le reconoce como "the Cobbler" [los "zapateros remendones"], y en Northamptonshire, hoy en día, hay 34 fábricas de calzado en funcionamiento, todas con una trayectoria de más de 100 años.
Estonian[et]
Maakonna jalgpallimeeskonna Northamptoni Jalgpalliklubi mängijaid kutsutakse ikka "kingseppadeks” ning Northamptonshire'is töötab praegu 34 jalatsitehast, mis kõik on rohkem kui 100 aastat vanad.
Finnish[fi]
Maakunnan jalkapallojoukkue Northampton Football Clubiin viitataan vieläkin nimellä "the Cobblers" (suutarit) ja Northamptonshiressä toimii edelleen 34 kenkätehdasta, joista kaikki ovat yli 100 vuotta vanhoja.
French[fr]
L'équipe de football du comté, le Northampton Football Club, est d'ailleurs toujours connue sous le nom des "cordonniers". À l'heure actuelle, le Northamptonshire compte 34 usines de chaussures en activité depuis plus de 100 ans.
Hungarian[hu]
A megye futballcsapatát, a Northampton Football Clubot, mind a mai napig "the Cobblers”-ként, vagyis "a suszterekként” emlegetik, és Northamptonshire-ben ma is 34, több mint 100 esztendős cipőgyár üzemel.
Italian[it]
La squadra di calcio della contea, il Northampton Football Club, ancora viene detta dei "Cobblers”, i calzolai, e ora nel Northamptonshire abbiamo 34 calzaturifici ancora in attività, tutti più che centenari.
Lithuanian[lt]
Grafystės futbolo komanda Northampton Football Club tebevadinama "Kurpiais" (angl. the Cobblers), Nortamptonšyre dabar vis dar veikia 34 batų fabrikai, visiems daugiau nei po 100 metų.
Latvian[lv]
Novada futbola komandu, Northamptonas futbola klubu joprojām sauc par "kurpniekiem” un Northamptonšīrā joprojām darbojas 34 apavu fabrikas, kas vecākas par 100 gadiem.
Dutch[nl]
Het voetbalteam van het graafschap, de Northampton Football Club, wordt nog steeds 'de Schoenlappers' genoemd en in Northamptonshire zijn momenteel nog 34 schoenfabrieken actief die meer dan 100 jaar oud zijn.
Polish[pl]
Drużyna piłkarska hrabstwa - Northampton Football Club - wciąż jest nazywana "Szewcy” (ang. the Cobblers), a obecnie w Northamptonshire istnieją 34 czynne fabryki obuwia, wszystkie ponad stuletnie.
Portuguese[pt]
A equipa de futebol local, Northampton Football Club, continua a ser designada como "The Cobblers", os sapateiros remendões, e neste momento ainda estão em actividade em Northamptonshire 34 fábricas de calçado, todas com mais de 100 anos.
Romanian[ro]
Echipa de fotbal a districtului, Northampton Football Club, încă este supranumită "Cârpacii", iar acum în Northamptonshire încă mai există 34 de fabrici de încălţăminte, toate vechi de mai bine de 100 de ani.
Slovak[sk]
Futbalové mužstvo grófstva, Northampton Football Club, sa ešte stále nazýva "Obuvníci" a v Northamptonshire je momentálne ešte stále otvorených 34 tovární na obuv, pričom všetky sú viac ako 100-ročné.
Slovenian[sl]
Nogometne ekipe okrožja, nogometni klub Northampton, se še vedno drži ime "Čevljarji", v Northamptonshire pa imamo še vedno 34 tovarn za izdelavo čevljev, ki so obratujejo že več kot 100 let.
Swedish[sv]
Traktens fotbollslag, Northampton Football Club, går fortfarande under namnet ”the Cobblers”, dvs. skomakarna, och än i dag har Northamptonshire 34 aktiva skofabriker, samtliga mer än hundra år gamla.