Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وستظل حية كما هي طالما ظلّت الكائنات حية في ما أسماه شكسبير " هذا الملف المميت. "
Bulgarian[bg]
Ще ги има, докато ни има и нас хората, в нашата, така наречена от Шекспир, " бренна обвивка ".
Czech[cs]
Budou tu tak dlouho, jak dlouho tu bude náš rod žít tím, co Shakespeare nazýval " to osudové rozrušení ".
German[de]
Sie werden solange bestehen, solange wie die menschliche Rasse besteht auf dem, was Shakespeare " diese sterbliche Spirale " nannte.
Greek[el]
Θα επιβιώσουν όσο επιβιώνει το είδος μας σ ́ αυτό που ο Σαίξπηρ ονόμασε " αυτό το θνητό σπείρωμα. "
English[en]
They're going to survive as long as our species survives on what Shakespeare called " this mortal coil. "
French[fr]
Ils survivront aussi longtemps que notre espèce survivra dans ce que Shakespeare appelle " cette enveloppe mortelle. "
Croatian[hr]
Preživjet će toliko koliko će preživjeti naša vrsta u kako je to Shakespeare nazvao " ovoj smrtnoj duši. "
Italian[it]
Sopravviveranno tanto quanto la nostra specie con quello che Shakespeare chiamò " Questa stretta di affanni mortali ".
Dutch[nl]
Ze zullen overleven zo lang als onze soort overleeft wat Shakespeare noemde " de aardse zorgen. "
Polish[pl]
Przetrwają póty, póki istnieć będzie nasz gatunek w, słowami Szekspira, " doczesnym zamęcie ".
Portuguese[pt]
Vão sobreviver enquanto a nossa espécie sobreviver ao que Shakespeare chamou " esta espiral mortal ".
Romanian[ro]
Ele vor supravieţui atâta vreme cât va supravieţui specia noastră în ceea ce Shakespeare numea " această buclă efemeră "
Russian[ru]
Они будут живы, пока жив человеческий род, в этой, как сказал Шекспир, " земной суете ".
Slovak[sk]
Budú tu dovtedy, dokedy tu bude náš druh, živé z toho, čo Shakespeare nazval " osudovým rozrušením. "
Slovenian[sl]
Preživeli bodo toliko, kolikor bo preživela naša vrsta v " tem težkem življenju ", kot je rekel Shakespeare.
Albanian[sq]
Do të mbijetojnë për sa kohë specia jonë mbijeton në atë që Shekspiri e quajti " kjo pështjellë e mortme. "
Serbian[sr]
Opstaće onoliko dugo koliko naša vrsta opstane u onom što je Šekspir nazvao " ovaj smrtni kotur ".
Swedish[sv]
De kommer att överleva lika länge som vår art överlever på vad Shakespeare kallade " dödligt trassel. "
Turkish[tr]
Türümüz varoldukça, Shakespeare'in " bu ölümlü hengame " diye adlandırdığı vücudumuzda varolacak.
Ukrainian[uk]
І вони продовжуватимуть існувати допоки людський рід існує, як сказав Шекспір, на " мирській суєті ".
Vietnamese[vi]
Và chúng sẽ tồn tại một khi giống loài chúng ta còn tiếp tục sống trên cái mà Shakespeare gọi là " Nỗi khổ nhân gian. " ( " Mortal coil " )