Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Следва да съществува ясен срок, до който дадено съоръжение за рециклиране на кораби трябва да представи актуализирани доказателства, че продължава да отговаря на посочените в член 12 изисквания, така че да продължи да бъде включено в списъка.
Czech[cs]
Odůvodnění Je třeba stanovit jednoznačnou lhůtu, dokdy musí zařízení na recyklaci lodí poskytnout aktualizovaný důkaz o tom, že nadále splňuje požadavky stanovené v článku 12, aby mohlo zůstat zařazeno na seznamu.
Danish[da]
Begrundelse Der bør være en klar frist for, hvornår et skibsophugningsanlæg skal indsende ajourført dokumentation for, at det fortsat opfylder kravene i artikel 12, for at det kan blive på listen.
German[de]
Begründung Es sollte einen klaren Termin geben, bis zu dem eine Abwrackwerft den aktualisierten Nachweis erbringen muss, dass sie noch die Auflagen gemäß Artikel 12 erfüllt, sodass sie auf der Liste bleiben kann.
English[en]
Justification There should be a clear deadline by when a ship recycling facility has to provide updated evidence that it still complies with the requirements set out in Article 12 so as to stay on the list.
Spanish[es]
Justificación Debe establecerse un plazo claro para que la instalación de reciclado de buques tenga que facilitar pruebas actualizadas de que sigue cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 12, con el fin de permanecer en la lista.
Estonian[et]
Selgitus Määrata tuleks kindel tähtaeg, millal laevalammutuskoht peab esitama ajakohastatud tõendeid, et ta vastab endistelt artiklis 12 sätestatud nõuetele, et loetellu edasi jääda.
Finnish[fi]
Perustelu Olisi asetettava selkeä määräaika sille, mihin mennessä alusten kierrätyslaitoksen on toimitettava ajantasaisen näytön siitä, että se täyttää edelleen 12 artiklan vaatimukset, jotta se voi pysyä luettelossa.
French[fr]
Justification Une installation de recyclage de navires qui veut demeurer sur la liste devrait se voir imposer un délai précis pour fournir des informations actualisées attestant qu'elle continue à respecter les exigences énoncées à l'article 12.
Italian[it]
Motivazione Dev'esserci un termine chiaro entro il quale un impianto di riciclaggio delle navi deve fornire la prova aggiornata di essere tuttora conforme ai requisiti di cui all'articolo 12 per poter rimanere nell'elenco.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Turėtų būti nustatytas aiškus terminas, iki kurio laivų perdirbimo kompleksas turi pateikti atnaujintų įrodymų, jog jis vis dar atitinka 12 straipsnyje nustatytus reikalavimus, kad galėtų likti sąraše.
Latvian[lv]
Pamatojums Jābūt skaidri noteiktiem termiņiem, kad kuģu pārstrādes rūpnīcai, lai paliktu sarakstā, jāiesniedz atjaunināti pierādījumi tam, ka tā vēl aizvien atbilst 12. panta prasībām.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Għandu jkun hemm skadenza ċara sa meta l-faċilità għar-riċiklaġġ tal-bastimenti għandha tipprovdi evidenza aġġornata li hi għadha konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 12 biex tibqa’ fuq il-lista.
Dutch[nl]
Motivering Er moet een duidelijke uiterste datum worden vastgesteld waarop de scheepsrecyclinginrichting geactualiseerde bewijsstukken geleverd dient te hebben om aan te tonen dat zij nog steeds voldoet aan de vereisten van artikel 12, teneinde in de lijst opgenomen te blijven.
Polish[pl]
12. Uzasadnienie Potrzebny jest jasny termin ostateczny, do którego stocznia złomowa musi przedstawić zaktualizowane dowody, że nadal spełnia wymogi określone w art. 12, aby pozostać w wykazie.
Portuguese[pt]
Justificação Deve haver um prazo claro para um estaleiro de reciclagem de navios fornecer provas atualizadas de que ainda cumpre os requisitos definidos no artigo 12.o de forma a permanecer na lista.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a rămâne listă, instalația de reciclare a navelor ar trebui să aibă un termen clar până la care poate oferi dovezi actualizate privind faptul că încă respectă cerințele prevăzute la articolul 12.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Mala by existovať jednoznačná lehota, v rámci ktorej musí zariadenie na recykláciu lodí poskytnúť aktualizovaný dôkaz o tom, že naďalej spĺňa požiadavky stanovené v článku 12, ak chce zostať na zozname.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Določiti bi bilo treba jasen rok, do katerega bi moral obrat za recikliranje ladij predložiti posodobljena dokazila, da še vedno izpolnjuje zahteve iz člena 12, da bi bil še naprej vključen na seznam.
Swedish[sv]
Motivering Det bör finnas en tydlig tidsfrist för när en fartygsåtervinningsanläggning måste tillhandahålla uppdaterade bevis på att den fortfarande uppfyller kraven i artikel 12 för att få finnas kvar i förteckningen.