Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሥራ የተጠመደ አንድ ሰው ትኩረቱን እንዲሰጥህ ከፈለግህ አብዛኛውን ጊዜ ድምፅህን ከፍ አድርገህ መናገርህ የተሻለ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما تحاولون ان تسترعوا انتباه شخص مشغول، غالبا ما تنفع زيادة حجم الصوت.
Azerbaijani[az]
Başı hansısa bir işə qarışan adamın diqqətini cəlb etmək istəyərkən çox vaxt səsimizi qaldıırırıq.
Central Bikol[bcl]
Kun hinihingoa nindong apodon an atension nin saro na sibot, parateng nakatatabang an mas makosog na boses.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya uupamfiwe amukutike, ukukushako ishiwi ilingi kulaafwa.
Bulgarian[bg]
Когато се опитваш да привлечеш вниманието на някой, който е зает, често помага по–силният глас.
Bislama[bi]
Taem wan man i bisi, nao yu wantem pulum hem blong i lesin long yu, maet yu mekem voes blong yu i strong moa.
Cebuano[ceb]
Kon gusto kang paminawon sa usa ka tawong puliki, ang gipakusgang tingog sagad makatabang.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe esey ganny latansyon en dimoun ki okipe, ogmant volim lavwa i souvan ede.
Czech[cs]
Když se pokoušíš upoutat pozornost někoho, kdo se věnuje nějaké činnosti, často pomáhá, promluvíš-li silnějším hlasem.
Danish[da]
At fange opmærksomheden hos en der er optaget, kræver en vis stemmestyrke.
German[de]
Die Aufmerksamkeit einer beschäftigten Person kann oft durch erhöhte Lautstärke erregt werden.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe le dɔ wɔm kple ŋkubiã eye nèdi be wòaɖo to ye la, edzea edzi zi geɖe ne èkɔ gbe dzi.
Efik[efi]
Ndimenede uyo esin̄wam ke ini afo oyomde owo oro anamde n̄kpọ akpan̄ utọn̄ ọnọ fi.
Greek[el]
Όταν προσπαθείτε να τραβήξετε την προσοχή ενός ατόμου που είναι απασχολημένο, συνήθως βοηθάει το να αυξήσετε την ένταση της φωνής σας.
English[en]
When you are trying to get the attention of someone who is busy, increased volume often helps.
Spanish[es]
Si intenta atraer la atención de alguien que está ocupado, por lo general conviene subir el volumen.
Estonian[et]
Kui püüad mingi tegevusega hõivatud inimese tähelepanu äratada, on tavaliselt abi suuremast hääle tugevusest.
Finnish[fi]
Äänen korottaminen auttaa usein silloin, kun yrittää saada jonkun muihin asioihin uppoutuneen ihmisen huomion puoleensa.
Fijian[fj]
Ni o kaciva tiko e dua e osooso qai sega ni rai mai, o na kaci vakalailai i cake.
French[fr]
Lorsqu’on désire capter l’attention de quelqu’un qui est en pleine occupation, il est souvent utile de parler plus fort.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao ni mɔ ko ni bɛ dekã lɛ abo bo toi lɛ, no lɛ ogbee ni ooowo nɔ lɛ baaye abua.
Guarani[gn]
Predikasiónpe reñeʼẽtaramo peteĩ hembiapóvape tekotevẽ reñeʼẽ hatã nerendu hag̃uáicha.
Gun[guw]
Eyin hiẹ to tintẹnpọn nado dọ̀n ayidonugo mẹhe alọnu etọn ján de tọn, ogbè he yiaga nọ saba gọalọ.
Hebrew[he]
הגברת הקול יכולה לעתים קרובות לזכות אותך בתשומת לבו של אדם עסוק.
Hindi[hi]
अगर कोई शख्स अपने काम में डूबा हुआ है, तो उसका ध्यान अपनी तरफ खींचने के लिए आपको ऊँची आवाज़ में बुलाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatinguhaan mo nga kuhaon ang igtalupangod sang isa ka masako nga tawo, ang pagpabaskog sang tingog makabulig.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura ia bisi tauna ese oiemu hereva ia kamonai, emu gado regena oi habadaia be heduru namona.
Croatian[hr]
Glasniji govor često je prikladan kad želiš privući pažnju neke osobe koja se u tom trenutku bavi nečim drugim.
Haitian[ht]
Lè w ap chèche kapte atansyon yon moun ki okipe, byen souvan, li bon pou w ogmante volim vwa w.
Hungarian[hu]
Ha olyan valakinek a figyelmét próbálod felkelteni, aki elfoglalt, azt gyakran fokozott hangerővel tudod elérni.
Armenian[hy]
Երբ փորձում ես գրավել զբաղված մարդու ուշադրությունը, հաճախ անհրաժեշտ է լինում բարձր խոսել։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը փորձէք զբաղած մէկու մը ուշադրութիւնը գրաւել, ձայնը բարձրացնելը յաճախ կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara berupaya menarik perhatian seseorang yang sedang sibuk, menaikkan volume suara sering dapat membantu.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-anwa ịdọta mmasị nke onye ji ọrụ n’aka, olu dịtụ elu na-enyekarị aka.
Iloko[ilo]
No kayatmo nga alaen ti atension ti maysa a tao nga okupado, masansan a makatulong ti napigsa a timek.
Icelandic[is]
Oft getur verið gott að hækka róminn þegar maður vill ná athygli upptekinnar manneskju.
Isoko[iso]
Evaọ okenọ whọ tẹ be gwọlọ ezọgaviẹ ohwo nọ obọ riẹ o rrọ oware, uvo nọ whọ rẹ kpare kpehru u re fiobọhọ ẹsibuobu.
Italian[it]
Quando si vuole richiamare l’attenzione di una persona occupata, spesso è utile parlare con un volume più alto.
Japanese[ja]
忙しくしている人の注意を引こうとするときには,声量を上げると良い場合があります。
Georgian[ka]
ხშირად ხმის აწევა გვეხმარება საქმეში გართული ადამიანის ყურადღების მისაპყრობად.
Kongo[kg]
Kana nge kezola kubenda dikebi ya muntu mosi yina kesala kisalu, kumatisa volime ya ndinga kesadisaka mbala mingi.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo ũrageria gwĩta mũndũ ũrĩ mĩhang’o-inĩ yake-rĩ, kaingĩ mũgambo mũnene nĩ ũteithagia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okupopya nomunhu oo e lipyakidila, oshiwa okuweda ko kewi loye.
Kazakh[kk]
Бір іспен айналысып жатқан адамның көңілін аударғымыз келсе, әдетте қаттырақ сөйлейміз.
Kannada[kn]
ನೀವು ತುಂಬ ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿರುವವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಧ್ವನಿಮಟ್ಟವು ಅನೇಕವೇಳೆ ಸಹಾಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
분주한 사람의 주의를 끌려고 할 때 음량을 크게 하면 흔히 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kukeba kwisamba na muntu watabakana, javula kikwasha bingi kusuntulako jiwi.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara kuuyungisa muntu ogu ana kara mombinzu-mbinzu, kuvhura yi vatere nsene no ruganesa ezwi lyokuzeruka.
Kyrgyz[ky]
Бир нерсе менен алек болуп жаткан адамды чакырыш үчүн адатта катуураак сүйлөйбүз.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’oyagala omuntu ali ku mirimu gye okukuwuliriza, kiba kirungi okukangula ku ddoboozi.
Lingala[ln]
Ntango olingi kobenda likebi ya moto moko oyo azali na mosala mingi, ekozala malamu omatisa mongongo.
Lozi[loz]
Haiba mu bata kuli mutu ya patehile a mi fe lizebe, ku ekeza kwa mulumo hañata kwa tusanga.
Lithuanian[lt]
Didesnis garsumas dažnai padeda atkreipti užsiėmusio asmens dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kukoka milangwe ya muntu wingila kaji, divule i biyampe kunena na diwi ditunduke.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bimpe kubandisha dîyi biwikala ukeba bua muntu udi wenza bualu kampanda akuteleje.
Luvale[lue]
Nge musaka mutu ali nakuzata milimo akwivwilile, kaha watela kuzundula lizu helu.
Luo[luo]
Sama itemo luongo ng’at modich, kinde mang’eny ting’o dwol ema konyo.
Latvian[lv]
Runāt skaļāk reizēm ir nepieciešams, kad jāuzrunā cilvēks, kurš ar kaut ko ir aizņemts.
Malagasy[mg]
Rehefa te hisarika ny sain’ny olona iray variana ianao, dia miteny mafy kokoa.
Macedonian[mk]
Кога се обидуваш да го придобиеш вниманието на некој што е зафатен, честопати помага зголемената јачина на гласот.
Malayalam[ml]
ഒരു കാര്യത്തിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആരുടെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ശബ്ദമുയർത്തി സംസാരിക്കുന്നതു പലപ്പോഴും സഹായകമാണ്.
Maltese[mt]
Meta tkun qed tipprova tiġbed l- attenzjoni taʼ xi ħadd li għandu x’jagħmel, spiss jgħin jekk tgħolli ftit leħnek.
Burmese[my]
အလုပ်များနေသူတစ်ဦးက သင့်အား အာရုံစိုက်လာစေရန် သင်ကြိုးစားနေသောအခါ အသံပမာဏကို တိုးမြှင့်လိုက်ခြင်းသည် အကူအညီဖြစ်စေလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når du prøver å tiltrekke deg oppmerksomhet fra noen som er travelt opptatt, hjelper det ofte å øke styrken.
Dutch[nl]
Wanneer je de aandacht probeert te krijgen van iemand die druk bezig is, zal meer stemvolume vaak helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge o leka go tanya šedi ya motho yo a swaregilego, modumo wa lentšu o okeditšwego gantši o a thuša.
Nyanja[ny]
Pamene mukuyesa kukopa chidwi cha munthu wotanganidwa, kaŵirikaŵiri mawu okwererapo amathandiza.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛmaa awie mɔɔ ɔnlɛ alagye la tie wɔ a, ɛmaa ɛ ne zo a ɔbaboa.
Oromo[om]
Namni hojiitti qabame xiyyeeffannaa akka sii kennu yoo barbaadde, yeroo baayʼee sagaleekee ol kaastee dubbachuun si gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хъӕрӕй дзурын фӕхъӕуы, цыдӕртӕ чи кусы, кӕй не ’вдӕлы, ахӕм адӕймаджы ӕргом раздахын нӕ куы фӕнда, уӕд.
Pangasinan[pag]
Sano sasalien mon alaen so imano na sakey ya okupado, mabetbet a makatulong so maksil a boses.
Papiamento[pap]
Si bo ta purba haña e atenshon di un hende ku ta drùk, por lo general ta bon pa hisa bo stèm.
Pijin[pis]
Taem iu trae for kasem interest bilong man wea busy, wei for tok moa laod savve help.
Polish[pl]
Większa siła głosu często pomaga w przykuciu uwagi kogoś, kto jest zajęty.
Portuguese[pt]
Se desejar atrair a atenção de uma pessoa que está ocupada, geralmente é bom falar mais alto.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas uyarisunaykita munaspaqa kallpawanmi rimanayki.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas ruwashaqtin pitapas rimapayayta munanki chayqa, aswan kunkawanmi rimawaq.
Rundi[rn]
Igihe uriko ugerageza gukwegēra ivyiyumviro vy’umuntu ari muri twinshi, kenshi ijwi rinini rirafasha.
Romanian[ro]
Când încerci să captezi atenţia cuiva care este ocupat, volumul ridicat poate fi util.
Russian[ru]
Часто мы говорим громче, когда хотим позвать того, кто чем-то занят.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ko umuntu wari uhuze akurikira ibyo uvuga, akenshi kuvuga cyane bizagufasha.
Sango[sg]
Tongana mo yeke gi ti gboto lê ti mbeni zo so ayeke na kua mingi ti sala, mingi ni, tongana mo kono totongo ti go ti mo, ye so ayeke mû maboko.
Slovak[sk]
Keď sa snažíš získať pozornosť niekoho, kto je zaneprázdnený, často pomôže zvýšená sila hlasu.
Slovenian[sl]
Kadar poskušaš pritegniti pozornost koga, ki je s čim zaposlen, lahko to pogosto narediš tako, da zvišaš glas.
Shona[sn]
Kana uchiedza kuita kuti mumwe munhu ane zvaari kuita ateerere, inzwi rakati kwirirei rinowanzobatsira.
Albanian[sq]
Kur përpiqesh të tërheqësh vëmendjen e dikujt që është i zënë, shpesh të vjen në ndihmë ngritja e volumit.
Serbian[sr]
Kada nastojiš da privučeš pažnju nekoga ko nešto radi, često pomaže da govoriš glasnije.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e kari wan sma di e wroko noso di e du wan tra sani, dan furu tron a bun fu taki moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ha u leka ho hapa tlhokomelo ea motho ea phathahaneng, hangata molumo o phahameng oa thusa.
Swedish[sv]
När man försöker fånga uppmärksamheten hos någon som är upptagen, hjälper det ofta att öka röststyrkan.
Swahili[sw]
Unapojaribu kuita mtu ambaye ana shughuli, kwa kawaida inafaa kuinua sauti.
Congo Swahili[swc]
Unapojaribu kuita mtu ambaye ana shughuli, kwa kawaida inafaa kuinua sauti.
Tamil[ta]
ஏதோவொன்றில் மும்முரமாக ஈடுபட்டிருக்கும் ஒருவரது கவனத்தை ஈர்க்க முயலும்போது உரத்த குரலில் பேசுவது உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakarak atu ema neʼebé okupadu hela rona ba ita, dala barak diʼak atu hasaʼe lian.
Thai[th]
เมื่อ คุณ พยายาม จับ ความ สนใจ ของ คน ใด คน หนึ่ง ที่ กําลัง ยุ่ง อยู่ การ เพิ่ม เสียง ให้ ดัง ขึ้น มัก จะ ช่วย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ትሑዝ ሰብ ኣቓልቦ ኺህበካ እንተ ደሊኻ: መብዛሕትኡ ግዜ ዓው ምባል ይሕግዘካ እዩ።
Turkmen[tk]
Batly ses bir iş bilen meşgullanýan adamyň ünsüni çekmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Kung sinisikap mong kunin ang pansin ng isang taong abala, kadalasang nakatutulong ang mas malakas na tinig.
Tetela[tll]
Etena kalangɛ kotola yambalo y’onto lele la wesanu efula, mbala efula wodiyelo wa dui kimanyiyaka.
Tswana[tn]
Fa o leka go gapa tlhokomelo ya mongwe yo o tshwaregileng, gantsi go a thusa go dirisa lentswe le le kwa godimo.
Tongan[to]
‘I ho‘o feinga ke ma‘u ‘a e tokanga ‘a ha taha ‘a ia ‘oku femo‘uekina, ‘oku fa‘a tokoni ‘a e tuku hake e lahi ‘o e le‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyanda kuti muntu uujisi bubi amvwe nzyomuyanda kumwaambila, ikutola jwi mujulu kulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i bisi long mekim wok na yu laik bai em i lukluk long yu, orait pasin bilong toktok strong bai helpim yu.
Turkish[tr]
Genellikle, meşgul birinin dikkatini çekmeye çalıştığınızda sesinizi biraz daha yükseltmeniz işe yarar.
Tsonga[ts]
Loko u ringeta ku koka nyingiso wa munhu loyi a khomekeke, rito lerikulu hakanyingi ra pfuna.
Tatar[tt]
Берәр эш белән мәшгуль кешене чакырасыбыз килсә, без сүзләребезне еш кына кычкырыбрак әйтәбез.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kuti muntu uyo wakusuŵilira na vintu vinyake wategherezge kwa imwe, cingaŵa ciweme kuti mukwezge mazgu ghinu pakuyowoya.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ woma obi a ɔreyɛ ade tie wo a, mpɛn pii no, wo nne a wobɛma so no boa.
Tzotzil[tzo]
Mi oy ta avoʼonton ti akʼo xaʼibot kʼusi chaval li buchʼu chʼayal yoʼontone, skʼan mas tsots xakʼopoj.
Ukrainian[uk]
Сильніший голос допомагає привернути увагу людини, яка чимось зайнята.
Umbundu[umb]
Nda o yongola oku vangula lomunu umue okuti wa sakalala loku linga upange umue, oco a ku yeve, oku vokiya ocileñi condaka olonjanja vimue ci kuatisa.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou ṱoḓa u pfiwa nga muthu o farakaneaho, kanzhi zwi a thusa uri ni ambele nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi cố làm một người đang bận phải chú ý đến điều bạn sắp nói, giọng nói lớn thường có lợi.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog ka nga madani an atensyon han tawo nga okupado, agsob nga nakakabulig an daku nga tingog.
Xhosa[xh]
Xa uzama ukutsala ingqalelo yomntu oxakekileyo, ukuphakamisa ilizwi kudla ngokunceda.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń gbìyànjú láti pe àfiyèsí ẹni tọ́wọ́ rẹ̀ dí, ó sábà máa ń dára láti gbóhùn sókè.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat ka uʼuyak baʼax ka waʼalik tumen juntúul máax yaan baʼax ku beetkeʼ, u suukileʼ ka kʼaʼamkúuntik a tʼaan.
Zulu[zu]
Uma uzama ukunakwa ngothile omatasa, izwi elithé ukuphakama ngokuvamile liyasiza.