Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar weke later het ons in New York op die skip geklim vir die tien dae lange seereis na Genua, Italië.
Amharic[am]
ከጥቂት ሳምንታት በኋላ ወደ ጄኖዋ ኢጣሊያ ለምናደርገው አሥር ቀን የሚፈጅ ጉዞ ከኒው ዮርክ በመርከብ ተሳፈርን።
Arabic[ar]
بعد اسابيع قليلة، ركبنا متن السفينة في نيويورك لرحلة ستدوم عشرة ايام الى جَنَوى، ايطاليا.
Bemba[bem]
Imilungu inono pa numa, twaninine ingalaba mu New York ku kuya ubulendo bwa pa menshi ubwa nshiku ikumi ukuya ku Genoa, Italy.
Bislama[bi]
Sam wik biaen, mitufala i klaem long wan sip long Nyu Yok blong mekem wan trep we i tekem ten dei, blong go long Genoa, Itali.
Bangla[bn]
কয়েক সপ্তাহ পরে, আমরা নিউ ইয়র্ক থেকে ইতালীতে জেনোয়ার উদ্দেশ্যে দশ দিনের সমুদ্রযাত্রা শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pipila ka semana sa ulahi, misakay kamig barko sa New York alang sa napulo-ka-adlaw nga biyahe paingon sa Genoa, Italya.
Czech[cs]
Za několik týdnů jsme se v New Yorku nalodili a čekala nás desetidenní cesta do Janova v Itálii.
Danish[da]
Et par uger senere gik vi i New York om bord på et skib der skulle sejle os til Genova i Italien — en rejse på ti dage.
German[de]
Ein paar Wochen später gingen wir in New York an Bord und traten die 10tägige Reise nach Genua (Italien) an.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋee aɖewo megbe la, míeɖo meli le New York hena ŋkeke ewo ƒe ƒudzimɔzɔzɔ ayi Genoa, Italy.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke ukperedem, nnyịn ima idụk nsụn̄ikan̄ ke New York ndinam isan̄ mmọn̄ usen duop n̄ka Genoa, Italy.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αργότερα, επιβιβαστήκαμε στο πλοίο στη Νέα Υόρκη για να κάνουμε το δεκαήμερο ταξίδι προς τη Γένουα της Ιταλίας.
English[en]
A few weeks later, we boarded the ship in New York for the ten-day voyage to Genoa, Italy.
Spanish[es]
Unas cuantas semanas después, embarcamos en Nueva York rumbo a Génova (Italia), un viaje de diez días.
Estonian[et]
Mõni nädal hiljem astusime New Yorgis laevale, et alustada kümnepäevast merereisi Itaaliasse Genovasse.
Finnish[fi]
Muutaman viikon kuluttua astuimme New Yorkissa laivaan, joka veisi meidät kymmenessä päivässä Genovaan Italiaan.
French[fr]
Quelques semaines plus tard, nous avons embarqué pour une traversée de dix jours à destination de Gênes, en Italie.
Ga[gaa]
Otsii fioo sɛɛ lɛ, wɔbote lɛlɛ mli yɛ New York kɛha gbii-nyɔŋma gbɛfaa lɛ kɛmiiya Genoa, yɛ Italia.
Hindi[hi]
कुछ सप्ताह बाद, हम न्यू यॉर्क से जेनोवा, इटली की दस-दिन लम्बी यात्रा के लिए जहाज़ पर चढ़े।
Hiligaynon[hil]
Pila ka semana sang ulihi, nagsakay kami sa isa ka barko halin sa New York para sa napulo ka adlaw nga pagpanakayon padulong sa Genoa, Italya.
Croatian[hr]
Nekoliko tjedana kasnije u New Yorku smo se ukrcali na brod da bismo deset dana putovali do Genove, u Italiji.
Hungarian[hu]
Néhány héttel később felszálltunk a hajóra New Yorkban, hogy megtegyük a tíznapos utazást az olaszországi Genovába.
Indonesian[id]
Beberapa minggu kemudian kami naik kapal di New York untuk menempuh pelayaran selama sepuluh hari menuju Genoa, Italia.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasanna, limmugankami iti barko idiay Nueva York para iti sangapulo-aldaw a panagdaliasat nga agturong idiay Genoa, Italia.
Italian[it]
Alcune settimane dopo salimmo sulla nave che da New York ci avrebbe portato a Genova in dieci giorni.
Japanese[ja]
数週間後,イタリアのジェノバまでの10日間の船旅に出るため,ニューヨークから乗船しました。
Korean[ko]
몇 주 뒤에 우리는 뉴욕에서 배를 타고 이탈리아의 제노바를 향해 열흘간의 항해를 떠났다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa bapɔsɔ, tokotaki na masuwa na New York mpo na kosala mobembo ya mikolo zomi, kokende na Gênes, na Italie.
Malagasy[mg]
Herinandro vitsivitsy tatỳ aoriana, dia niondrana an-tsambo tao New York ho amin’ny dia haharitra folo andro ho any Gênes, Italia, izahay.
Macedonian[mk]
Неколку седмици подоцна, во Њујорк се качивме на брод за Џенова (Италија), а патувањето требаше да трае десет дена.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം ഇററലിയിലെ ജെനോവയിലേക്കുള്ള ദശദിന യാത്രക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽനിന്നും കപ്പൽ കയറി.
Marathi[mr]
काही सप्ताहांनंतर आम्ही न्यूयॉर्क येथून इटलीतील जिनोवाकडे जाण्यासाठी दहा दिवसांचा जलप्रवास करण्यास जहाजात चढलो.
Norwegian[nb]
Noen uker senere gikk vi om bord i et skip i New York for å legge ut på den ti dager lange reisen til Genova i Italia.
Dutch[nl]
Een paar weken later gingen wij in New York aan boord van het schip voor de tiendaagse reis naar Genua (Italië).
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae ka morago, re ile ra namela sekepe kua New York bakeng sa leeto la lewatleng la matšatši a lesome go ya Genoa, Italy.
Nyanja[ny]
Milungu ingapo pambuyo pake, tinakwera sitima ya panyanja ku New York kaamba ka ulendo wa panyanja wamasiku khumi kumka ku Genoa, Italy.
Polish[pl]
Parę tygodni później wsiedliśmy w Nowym Jorku na statek i wyruszyliśmy w dziesięciodniowy rejs do Genui we Włoszech.
Portuguese[pt]
Poucas semanas depois, embarcamos num navio em Nova York para a viagem de dez dias até Gênova, na Itália.
Romanian[ro]
Câteva săptămâni mai târziu, ne-am urcat în New York la bordul unui vapor pentru călătoria de zece zile spre Genova, Italia.
Russian[ru]
Несколько недель спустя мы сели в Нью-Йорке на судно, которое через десять дней должно было прибыть в Геную (Италия).
Slovak[sk]
O niekoľko týždňov sme v New Yorku nastúpili na loď, aby sme absolvovali desaťdňovú cestu do Janova v Taliansku.
Slovenian[sl]
Nekaj tednov kasneje sva se v New Yorku vkrcala na ladjo za desetdnevno potovanje v Genovo, Italija.
Samoan[sm]
Ina ua mavae atu ni nai vaiaso, ona faaee ai loa lea o i māʻua i le vaa i Niu Ioka mo se faigamalaga e sefulu aso i Genoa, i Italia.
Shona[sn]
Vhiki shomanene gare gare, takakwira ngarava muNew York nokuda kwerwendo rwamazuva gumi rwokuGenoa, Itariya.
Albanian[sq]
Disa javë më vonë, i hipëm anijes në Nju Jork për udhëtimin 10-ditor për në Xhenova të Italisë.
Serbian[sr]
Nekoliko nedelja kasnije, ukrcali smo se na brod u Njujorku na desetodnevno putovanje za Ðenovu u Italiji.
Southern Sotho[st]
Libeke tse seng kae hamorao, re ile ra palama sekepe New York bakeng sa leeto la matsatsi a leshome ho ea Genoa, Italy.
Swedish[sv]
Några veckor senare gick vi ombord på ett fartyg i New York för den tio dagar långa resan till Genua i Italien.
Swahili[sw]
Majuma machache baadaye, tulipanda meli katika New York tukasafiri kwa siku kumi hadi Genoa, Italia.
Tamil[ta]
ஒருசில வாரங்களுக்குப் பின்னர், இத்தாலியிலுள்ள ஜினோவாவுக்குப் போகும் பத்து நாள் பிரயாணத்திற்கு நாங்கள் நியூ யார்க்கில் கப்பலேறினோம்.
Telugu[te]
కొన్ని వారాల తర్వాత, మేము ఇటలీలోని జెనోవాకు, పది రోజుల ప్రయాణానికి న్యూయార్క్లో ఓడ ఎక్కాము.
Thai[th]
ไม่ กี่ สัปดาห์ ต่อ มา เรา ลง เรือ ที่ นิวยอร์ก เป็น การ เดิน ทาง สิบ วัน ไป เมือง เจนัว อิตาลี.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang linggo, sumakay kami ng barko sa New York para sa sampung-araw na paglalakbay patungong Genoa, Italya.
Tswana[tn]
Dibeke di se kae moragonyana, re ne ra pagama sekepe kwa New York go tsaya loeto la malatsi a le lesome mo lewatleng go ya kwa Genoa, kwa Italy.
Tok Pisin[tpi]
Sampela wik bihain, mipela kalap long sip long Nu Yok bilong raun inap 10-pela de na i go kamap long Jenoa, long Itali.
Turkish[tr]
Birkaç hafta sonra, İtalya’nın Cenova şehrine on günlük bir yolculuk yapmak üzere New York’tan bir gemiye bindik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki ma nga ri mangani, hi khandziye xikepe eNew York, xa riendzo ra masiku ya khume hi ya eGenoa, Italy.
Twi[tw]
Adapɛn kakraa bi akyi no, yɛtraa po so hyɛn no mu wɔ New York kɔɔ Genoa, Italy, a na ɛyɛ dadu akwantu no.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri a‘e, ua rave a‘era mâua i te pahi i New York no te tere atu ahuru mahana te maoro i Gênes, Italia.
Ukrainian[uk]
Кілька тижнів пізніше ми сіли в Нью-Йорку на корабель, аби здійснити десятиденну подорож до Генуї, в Італію.
Vietnamese[vi]
Một vài tuần sau đó, chúng tôi lên tàu ở Nữu Ước để khởi hành chuyến đi kéo dài mười ngày đến Genoa, nước Ý.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa kamva, sakhwela inqanawa eNew York saza sahamba kangangeentsuku ezilishumi ukuya eGenoa, eItali.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ mélòókan lẹ́yìn náà, a wọ ọkọ̀-òkun ní New York láti bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò ọlọ́jọ́ mẹ́wàá ní orí omi lọ sí Genoa, Itali.
Chinese[zh]
几星期后,我们在纽约登上驶往意大利热那亚的轮船,航程共十天。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa kamuva, sagibela umkhumbi eNew York esasizohamba ngawo izinsuku eziyishumi ukuya eGenoa, e-Italy.