Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Платформите на скелето трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че техните компоненти да не могат да мърдат при нормалното им използване.
Czech[cs]
Plošiny lešení musí být uspořádány takovým způsobem, aby se jejich součásti při běžném používání nemohly hýbat.
Danish[da]
Stilladsdæk skal monteres således, at elementerne ikke kan forskubbe sig ved normal brug.
German[de]
Die Gerüstbeläge sind so anzubringen, dass die einzelnen Belagelemente bei normaler Benutzung nicht verrutschen.
Greek[el]
Τα δάπεδα των ικριωμάτων συναρμολογούνται κατά τρόπο ώστε τα συστατικά τους μέρη να μη μετακινούνται υπό κανονικές συνθήκες.
English[en]
Scaffolding decks must be assembled in such a way that their components cannot move in normal use.
Spanish[es]
Las plataformas de los andamios se montarán de tal forma que sus componentes no se desplacen en una utilización normal de los mismos.
Estonian[et]
Tellinguplatvormid peavad olema paigaldatud nii, et nende osad tavapärase kasutamise juures ei liigu.
Finnish[fi]
Telineiden tasot on asennettava siten, etteivät niiden osat pääse liikkumaan tavanomaisessa käytössä.
French[fr]
Les planchers des échafaudages doivent être montés de façon telle que leurs composants ne puissent pas se déplacer dans le cas d'une utilisation normale.
Hungarian[hu]
Az állványzat padlózatát úgy kell összeállítani, hogy annak elemei a rendeltetésszerű használat során ne mozdulhassanak el.
Italian[it]
Gli impalcati dei ponteggi devono essere montati in modo che gli elementi componenti non possano spostarsi durante il normale uso.
Lithuanian[lt]
Pastolių paklotai turi būti sumontuoti taip, kad normaliai naudojant pastolius jų struktūrinės dalys neslankiotų.
Latvian[lv]
Sastatņu stāvam jābūt montētam tā, lai pie parastas slodzes tā elementi nekustētos.
Maltese[mt]
Il-pjattaformi ta' l-armar iridu jiġu mmontati hekk li l-komponenti tagħhom ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu waqt l-użu normali.
Dutch[nl]
De vloeren van steigers moeten zodanig zijn gemonteerd dat hun onderdelen bij normaal gebruik niet kunnen bewegen.
Polish[pl]
Pomosty rusztowania muszą być zmontowane w taki sposób, aby ich elementy nie mogły się poruszać w trakcie normalnego używania.
Portuguese[pt]
As pranchadas dos andaimes serão fixadas sobre os respectivos apoios por forma a que não possam deslocar-se em condições de utilização normal.
Romanian[ro]
Asamblarea punților de schelă trebuie să se facă astfel încât componentele lor să nu se poată deplasa în timpul utilizării normale.
Slovak[sk]
Podlahy lešenia sa musia montovať tak, aby sa ich časti nemohli hýbať pri normálnom používaní.
Slovenian[sl]
Nivoji odra morajo biti sestavljeni tako, da se njihovi elementi ob normalni uporabi ne morejo premakniti.
Swedish[sv]
Byggnadsställningens ställningslag skall vara fäst på ett sådant sätt att dess delar inte rubbas vid normal användning.