Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal det bemærkes, at de angivne prisstigninger fremgår af parternes egne værdi- og mængdeoplysninger i anmeldelsen, samt at ingen af parterne har fremlagt oplysninger, der viser at disse tal skulle være forkerte (med undtagelse af den mindre justering, Skanska har foretaget i værdien for 1997).
German[de]
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß der angegebene Preisanstieg durch Zahlen untermauert wird, die die Parteien in der Anmeldung in bezug auf Wert und Volumen selber gemacht haben, und keines der beiden Unternehmen zu verstehen gegeben hat, daß diese Zahlen nicht stimmen (mit Ausnahme der geringfügigen, von Skanska für 1997 angegebenen Wertberichtigung).
Greek[el]
Ως προς το σημείο αυτό πρέπει να σημειωθεί ότι οι αναφερόμενες αυξήσεις τιμών εξάγονται από τα στοιχεία για την αξία και τις ποσότητες που αναφέρονται στην κοινοποίηση, και κανένα μέρος δεν τεκμηρίωσε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν ήταν σωστά (με την εξαίρεση μικρών προσαρμογών που αναφέρθηκαν από τη Skanska για τα στοιχεία που αφορούν το μερίδιο αγοράς της σε αξία για το 1997).
English[en]
In that respect, it should be noted that the indicated price increases follow from the parties' own value and volume figures indicated in the notification, and that neither party has provided any indication that these figures were incorrect (with the exception of the minor adjustment indicated by Skanska for its 1997 value figure).
Spanish[es]
Al respecto, cabe señalar que la constatación del incremento de los precios se ha efectuado a partir de las cifras en volumen y en valor remitidas por las propias partes en su notificación y que ninguna de ellas ha indicado que dichas cifras fueran incorrectas (salvo la pequeña modificación comunicada por Skanska con respecto a las cifras en valor de 1997).
Finnish[fi]
Tämän suhteen on todettava, että mainitut hinnankorotukset perustuvat ilmoituksessa esitettyihin osapuolten omiin arvo-ja volyymilukuihin eikä kumpikaan osapuoli ole esittänyt mitään, joka viittaisi siihen, että kyseiset luvut eivät pidä paikkaansa (lukuun ottamatta vähäistä oikaisua, jonka Skanska teki vuoden 1997 myynnin arvoa koskeviin tietoihin).
French[fr]
À cet égard, il convient de préciser que les augmentations de prix précitées ont été calculées sur la base des données chiffrées, exprimées en valeur et en volume, que les parties ont elles-mêmes indiquées dans la notification et qu'aucune des parties n'a signalé que ces données étaient incorrectes (à l'exception de la petite rectification apportée par Skanska concernant sa part de marché de 1997 exprimée en valeur).
Italian[it]
A tale riguardo, occorre rilevare che gli aumenti di prezzo indicati sono desunti dai dati sul valore e sul volume presentati dalle parti nella notifica, e che nessuna di esse si è espressa su tali dati come se non fossero corretti (fatta eccezione per l'adeguamento di scarsa rilevanza indicato da Skanska per la cifra relativa alla sua quota di mercato nel 1997 in termini di valore).
Dutch[nl]
In verband hiermee moet worden opgemerkt dat de vermelde prijsstijgingen gebaseerd zijn op de eigen waarde- en volumecijfers van partijen in de aanmelding, en dat geen der partijen enige aanwijzing heeft gegeven dat deze cijfers onjuist zouden zijn (met uitzondering van de kleine aanpassing die Skanska voor haar omzetcijfer over 1997 heeft verstrekt).
Portuguese[pt]
A este respeito, deve notar-se que os aumentos de preços indicados resultam dos dados apresentados pelas partes na notificação relativos ao valor e ao volume e que nenhuma das partes forneceu qualquer indicação de que estes valores eram incorrectos (à excepção de um pequeno ajustamento indicado pela Skanska em relação aos seus dados relativos ao valor de 1997).
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör det nämnas att de angivna prisökningarna följer av parternas egna siffror om värde och volym som lämnades i anmälan och att ingen av parterna har antytt att dessa siffror skulle vara inkorrekta (bortsett från att Skanska gjorde en mindre justering av sin värdesiffra för 1997).