Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Staré lomy opuštěné ještě před dokončením práce poskytují určité objasnění starověkých metod lámání kamene.
Danish[da]
Gamle stenbrud hvor der var efterladt halvfærdigt arbejde, har kastet lys over de arbejdsmetoder stenhuggerne brugte i fortiden.
German[de]
Alte Steinbrüche, die man stillegte, ohne begonnene Arbeiten zu vollenden, haben Licht auf die Abbaumethoden im Altertum geworfen.
English[en]
Old quarries where partially finished work was abandoned have shed some light on the ancient methods of quarrying.
Finnish[fi]
Vanhat louhokset, jotka on hylätty kesken työn, ovat jossain määrin valaisseet muinaisia louhintamenetelmiä.
French[fr]
D’anciennes carrières où des ouvrages partiellement achevés furent abandonnés ont jeté une certaine lumière sur les méthodes antiques d’extraction.
Hungarian[hu]
Azok a régi, elhagyatott kőbányák, melyekben félbehagyták a munkát, némi rálátást engednek a kőfejtés ókori módszereire.
Indonesian[id]
Dari sisa-sisa pekerjaan yang tidak selesai yang ditemukan dalam tambang-tambang kuno, kita telah mendapat sedikit penerangan tentang metode menambang pada zaman dahulu.
Iloko[ilo]
Mangted iti pamalatpatan dagiti daan a pagkungkongan a nakaibatian dagiti di naileppas nga aramid no kasano idi ti panagkungkongda.
Italian[it]
Antiche cave in cui i lavori furono abbandonati hanno fatto un po’ di luce sugli antichi metodi di estrazione.
Japanese[ja]
仕事の途中で放置された古代の石切り場を調べることによって,昔の石切りの手法に多少の光が当てられてきました。
Malagasy[mg]
Ahafantarana ny fomba fiasa fahiny ny toerana famakiam-bato taloha izay niasana vetivety.
Norwegian[nb]
Undersøkelser av gamle steinbrudd hvor halvferdige arbeider er blitt forlatt, har kastet lys over noen av de arbeidsmetodene som fortidens steinhoggere brukte.
Polish[pl]
Pewien wgląd w starożytne metody pozyskiwania surowca dają stare kamieniołomy, w których odkryto ślady nieukończonych robót.
Portuguese[pt]
Pedreiras antigas, em que trabalhos parcialmente terminados foram abandonados, lançaram um pouco de luz sobre os métodos antigos de extração de pedras.
Russian[ru]
О древних методах добычи камня определенное представление можно получить, исследуя заброшенные карьеры, которые не были выработаны до конца.
Swedish[sv]
Gamla stenbrott där halvfärdiga arbeten har lämnats har kastat ljus över de arbetsmetoder som forntidens stenhuggare använde.