Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het die Getuies standvastig gebly en aangehou preek, sonder om ooit op te hou!
Arabic[ar]
لكنَّ الشهود بقوا ثابتين واستمروا يكرزون دون توقف!
Bemba[bem]
Lelo, Inte shatwalilila fye ishashangila no kushimikila ukwabula ukuleka!
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga Saksi nagpabiling lig-on ug nagpadayon sa pagsangyaw nga walay hunong!
Czech[cs]
Ale svědkové zůstali pevní a bez ustání pokračovali v kazatelské práci.
Danish[da]
Alligevel har de standhaftigt holdt ud og er fortsat med at forkynde!
German[de]
Aber die Zeugen sind standhaft geblieben und haben ohne Unterlass weitergepredigt.
Ewe[ee]
Ke hã Ðasefoawo nɔ te sesĩe eye woyi edzi ɖe gbeƒã madzudzɔmadzudzɔe!
Efik[efi]
Edi, Mme Ntiense ẹsọn̄ọ ẹda ẹnyụn̄ ẹka iso ndikwọrọ ikọ ye unana edikpa mba!
Greek[el]
Ωστόσο, οι Μάρτυρες παρέμειναν σταθεροί και συνεχίζουν να κηρύττουν αδιάκοπα!
English[en]
Yet, the Witnesses have remained firm and have continued to preach without letup!
Spanish[es]
Pese a ello, estos se han mantenido firmes, predicando sin cesar.
Estonian[et]
Kuid tunnistajad on kindlaks jäänud ja lakkamata jätkanud kuulutamist!
Persian[fa]
اما شاهدان محکم و استوار باقی مانده و بیوقفه به کار موعظه ادامه دادهاند!
Finnish[fi]
Todistajat ovat kuitenkin pitäneet pintansa ja jatkaneet hellittämättä saarnaamista!
Fijian[fj]
Ia era tudei tiko ga na iVakadinadina qai sega ni cegu nodra vunau!
French[fr]
Pourtant, les Témoins sont restés fermes et n’ont cessé de prêcher.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Odasefoi lɛ edamɔ shi shiŋŋ, ni amɛtee nɔ amɛshiɛ ni amɛkpaaa!
Gujarati[gu]
તોપણ, સાક્ષીઓ અડગ રહ્યા છે અને જરાય નમતું જોખ્યા વિના પ્રચારકાર્ય ચાલુ જ રાખે છે!
Gun[guw]
Ṣogan, Kunnudetọ lọ lẹ ko gbọṣi tenọgli mẹ bo ko sọ zindonukọn nado to yẹwhehodọ matin nuṣikọ!
Hebrew[he]
למרות זאת, העדים עמדו איתן והמשיכו לבשר ללא ליאות.
Hindi[hi]
मगर, फिर भी यहोवा के साक्षी डटे रहे और बिना रुके लगातार प्रचार करते रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga Saksi nagpabilin nga malig-on kag nagpadayon sa pagbantala nga walay untat!
Croatian[hr]
No Svjedoci su ipak ostali nepokolebljivi i nastavili propovijedati nesmanjenim intenzitetom!
Hungarian[hu]
Ők mégis szilárdak maradtak, és szakadatlanul tovább prédikáltak!
Indonesian[id]
Namun, Saksi-Saksi tetap teguh dan terus mengabar tanpa henti!
Igbo[ig]
Ma, Ndịàmà akwụrụwo chịm ma nọgide na-eme nkwusa n’esepụghị aka!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, nagtalinaed a natibker dagiti Saksi ket intultuloyda ti nangasaba nga awan sardayna!
Italian[it]
Eppure i Testimoni sono rimasti saldi e hanno continuato a predicare senza posa!
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვას მოწმეებს სიმტკიცე არ დაუკარგავთ და არ შეუწყვეტიათ ქადაგება!
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಸಾರಿದ್ದಾರೆ!
Lingala[ln]
Nzokande, Batatoli bazongi nsima te mpe bazali kokoba kosakola nsango malamu!
Lozi[loz]
Kono Lipaki ba zwezipili ku tiya mi ha ba si ka tuhela ku kutaza!
Lithuanian[lt]
Bet liudytojai liko nepajudinami ir toliau be paliovos skelbė!
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nihozongozona izy ireo ary nanohy nitory tsy an-kijanona!
Macedonian[mk]
Сепак, Сведоците останале цврсти и продолжиле да проповедаат без отстапување!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, സാക്ഷികൾ ഉറച്ച നിലപാടു സ്വീകരിക്കുകയും അവിരാമം തങ്ങളുടെ പ്രസംഗവേലയിൽ തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Madankollu, ix- Xhieda baqgħu sodi u komplew jippridkaw bla heda!
Burmese[my]
သို့တိုင် သက်သေခံများသည် ခိုင်ခံ့မြဲမြံစွာ ဆက်တည်ရှိနေပြီး လက်မလျှော့ဘဲ ဆက်ဟောပြောခဲ့ကြသည်!
Norwegian[nb]
Men Jehovas vitner har stått fast og har fortsatt å forkynne uten opphold.
Dutch[nl]
Toch zijn de Getuigen standvastig gebleven en zijn zij onverminderd blijven prediken!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse di ile tša dula di tiile gomme tša tšwela pele go bolela ka ntle le go kgaotša!
Nyanja[ny]
Komatu, Mboni zakhalabe zolimba ndipo zapitiriza kulalikira osaleka!
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਗਵਾਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Apesar di esei, e Testigonan a keda firme i a sigui predicá sin stop!
Polish[pl]
A jednak Świadkowie pozostali nieugięci i nie przerwali działalności ewangelizacyjnej!
Portuguese[pt]
No entanto, as Testemunhas de Jeová têm se mantido firmes e têm continuado a pregar sem cessar!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Martorii au rămas neclintiţi şi au predicat fără încetare!
Russian[ru]
Но Свидетели оставались непоколебимыми и продолжали не ослабевая проповедовать!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Abahamya bakomeje gushikama kandi bakomeza kubwiriza ubudacogora!
Sango[sg]
Ye oko, aTémoin aluti ngangu na ala zia pepe ti fa tene!
Sinhala[si]
එහෙත්, සාක්ෂිකරුවන් ස්ථිරව සිටිමින්, අත් නෑර දේශනා කිරීමේ යෙදෙමින් සිටිනවා!
Slovak[sk]
No svedkovia zostali pevní a pokračovali v kázaní bez prestania!
Slovenian[sl]
Toda Priče so ostali trdni in brez oklevanja še naprej oznanjevali!
Shona[sn]
Asi Zvapupu zvakaramba zvakatsiga uye zvakaramba zvichiparidza zvisingaregi!
Albanian[sq]
Megjithatë, Dëshmitarët kanë qëndruar të patundur dhe kanë vazhduar të predikojnë pa pushim.
Serbian[sr]
Pa ipak, Svedoci su ostali čvrsti i nastavili su da propovedaju bez prestanka!
Sranan Tongo[srn]
¡Ma den Kotoigi tan tanapu kánkan èn go doro fu preiki sondro fu tapu!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki li ’nile tsa lula li tiile ’me tsa tsoela pele ho bolela li sa khaotse!
Swedish[sv]
Men Jehovas vittnen har stått fasta och har fortsatt att predika utan uppehåll!
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, Mashahidi wamedumu imara nao wameendelea kuhubiri bila kuacha!
Congo Swahili[swc]
Ingawa hivyo, Mashahidi wamedumu imara nao wameendelea kuhubiri bila kuacha!
Tamil[ta]
இருந்தாலும் சாட்சிகள் உறுதியாக நிலைத்திருந்து விட்டுக்கொடுக்காமல் பிரசங்கம் செய்திருக்கின்றனர்!
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సాక్షులు దృఢంగా ఉండి, విడువక ప్రకటించడంలో కొనసాగారు!
Tagalog[tl]
Subalit, ang mga Saksi ay nanatiling matatag at nagpatuloy sa pangangaral nang walang tigil!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Basupi ba ntse ba nonofile mme ba ntse ba tswelela pele ba rera ba sa ineele!
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Bakamboni tiibazungaana pe alimwi bazumanana kukambauka kakunyina kuyozya!
Turkish[tr]
Ama Şahitler kararlılıklarını koruyup sarsılmadılar ve vaaz etmeye aralıksız devam ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe, Timbhoni ti yime ti tiyile naswona ti hambete ti chumayela ti nga tshiki!
Twi[tw]
Nanso Adansefo no akɔ so agyina pintinn, na wogu asɛnka adwuma no so denneennen!
Ukrainian[uk]
Однак Свідки залишались непохитними й продовжували безупинно проповідувати!
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Ṱhanzi dzo dzula dzo khwaṱha nahone dzo bvela phanḓa dzi tshi huwelela dzi sa neti!
Vietnamese[vi]
Song, Nhân Chứng vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga Saksi nagpapabilin nga marig-on ngan nagpapadayon ha pagsangyaw nga waray pag-undang!
Xhosa[xh]
Kodwa, amaNgqina aye ahlala eqinile aza aqhubeka engayeki ukushumayela!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, gbọn-in gbọn-in làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dúró, wọ́n ń bá ìwàásù wọn lọ láìdáwọ́dúró!
Zulu[zu]
Nokho, oFakazi baye bahlala beqinile futhi baqhubeka beshumayela ngaphandle kokuyekethisa!