Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vryelik oor die afgestorwene praat, en ook positiewe aspekte van sy persoonlikheid en lewe meld, sal dit heel moontlik met die treurproses help.
Amharic[am]
የሞተውን ሰው መልካም ጎን አንስቶ ማውራትን ጨምሮ ስለ ግለሰቡ በግልጽ መነጋገር ልጆች ሐዘናቸውን እንዲቋቋሙ ሊረዳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فالتكلّم بحرية عن الراحل، بما في ذلك الاشارة الى مناقبه ومآثره، يساهم كثيرا في التخفيف من الحزن.
Aymara[ay]
Ukhamasti, kunapachatï wawanakampi parltʼastan ukhaxa, jiwirxat sum parltʼasiñaw wakisispa, kunjam jaqïnsa ukanak amtasin inas sum parltʼassna.
Azerbaijani[az]
Ölən adam haqqında açıq danışmaq, onun xasiyyətinin və həyatının müsbət cəhətlərini xatırlamaq yaslı olan zaman çox kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An sueltong pagtaram manongod sa nagadan, kaiba na an pagsambit sa positibong mga aspekto kan personalidad asin buhay kaini, tibaad makatabang na marhay mantang nagmomondo.
Bemba[bem]
Ukulanda pa mufwe, napamo imibele isuma akwete ne fisuma alecita pa calo, kuti kwatontololako ubulanda.
Cebuano[ceb]
Ang way-pagpanuko nga paghisgot bahin sa namatay, lakip ang paghisgot sa iyang maayong mga hiyas ug mga kalamposan sa kinabuhi, makatabang aron mahanaw ang kaguol.
Czech[cs]
Když o zemřelém bez zábran hovoříte, například o jeho dobrých vlastnostech a hezkých věcech v jeho životě, může to být pro dítě v tomto těžkém období velkou pomocí.
Danish[da]
Hvis man taler frit og åbent om den afdøde og nævner positive sider af vedkommendes personlighed og liv, kan det hjælpe barnet til at bearbejde sin sorg.
German[de]
Redet man offen über den geliebten Menschen, seine guten Eigenschaften und schöne Episoden aus seinem Leben, lässt sich die Trauer besser bewältigen.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo faa tso ame si ku la ŋu, tsɔ kpe ɖe nuƒoƒo tso eƒe nɔnɔme nyuiwo kple eƒe agbenɔnɔ ŋu ate ŋu akpe ɖe ɖeviwo ŋu ne wole nu xam.
Efik[efi]
Nditịn̄ ikọ ifụre ifụre mban̄a akpan̄kpa, nnyụn̄ ntịn̄ mban̄a nti ido esie ẹkeme ndin̄wam ke ini owo ofụhọde.
Greek[el]
Το να μιλάτε ανοιχτά για τον νεκρό, αναφέροντας μεταξύ άλλων θετικές πτυχές της προσωπικότητας και της ζωής του, μπορεί κάλλιστα να βοηθήσει στη διαδικασία της θλίψης.
English[en]
Speaking freely about the deceased, including mentioning positive aspects of that one’s personality and life, may well help in the grieving process.
Spanish[es]
Puede ser de mucha ayuda conversar abiertamente sobre la persona que ya no está, mencionando los aspectos positivos de su vida y de su manera de ser.
Estonian[et]
Rääkida lahkunust avameelselt, mainides sealjuures tema isiksuse ja elukäigu positiivseid aspekte, on leinaprotsessis suureks abiks.
Finnish[fi]
Se että kuolleesta puhutaan vapaasti ja hänen persoonallisuudestaan ja elämästään mainitaan myönteisiä piirteitä, voi auttaa surutyössä.
French[fr]
Parler librement du défunt, notamment des aspects positifs de sa personnalité et de sa vie, peut faciliter le travail de deuil.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔwie mɔ ni egbo lɛ he ni wɔshiuuu sane ko nɔ, ni wɔtsĩ esui kɛ nibii kpakpai ni efee lɛ atã kɛfata he lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔ ni wɔnyɛ wɔdamɔ awerɛhoyeli lɛ naa.
Hebrew[he]
אם תדבר בחופשיות על המנוח, ובכלל זה תזכיר נקודות חיוביות מאישיותו ומחייו, יכול הדבר לעזור בתהליך ההתאבלות.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-istorya tuhoy sa napatay, lakip ang pagsambit sang positibo nga bahin sang iya kabuhi kag personalidad, makabulig nga mapahaganhagan ang kasubo.
Hiri Motu[ho]
Mase tauna be ena mauri lalonai ia karaia gau namodia bona kara namodia oi herevalaia neganai, unai ese natuna ena lalometau ia hamaragia diba.
Croatian[hr]
Ako bez ustezanja govorite o preminulome, između ostalog i o pozitivnim stranama njegove osobnosti i života, svome djetetu možete puno pomoći u procesu žalovanja.
Haitian[ht]
” Lè w pale alèz de moun ki mouri a e ou mansyone aspè pozitif li te gen nan pèsonalite l e nan lavi l, sa kapab byen ede timoun yo soti nan lapenn yo ye a.
Hungarian[hu]
Ha szabadon beszélsz az elhunyt hozzátartozóról, megemlítve a pozitív tulajdonságait, vagy kellemes emlékeket az életéből, az még segíthet is a fájdalom enyhítésében.
Armenian[hy]
Մահացածի դրական հատկությունների մասին ազատ խոսելը կարող է օգնել վշտի մեջ եղող երեխային։
Indonesian[id]
Berbicara secara leluasa tentang segi-segi positif orang yang sudah meninggal itu dan kehidupannya bisa sangat bermanfaat dalam proses berduka.
Igbo[ig]
Ikwu okwu mgbe mgbe banyere onye ahụ nwụrụ anwụ, tinyere àgwà ọma ya na ihe ndị dị mma o mere ná ndụ, nwere ike inye aka mgbe a na-eru uju ọnwụ ya.
Iloko[ilo]
Ti nawaya a panagtungtong maipapan iti pimmusay, agraman ti panangdakamat kadagiti nasayaat a kababalin ken panagbiagna, ti mabalin a makatulong a mangep-ep iti ladingit.
Italian[it]
Parlare apertamente della persona deceduta, rievocandone gli aspetti positivi della personalità e della vita, può essere di aiuto nel processo di elaborazione del lutto.
Georgian[ka]
გარდაცვლილზე თავისუფლად ლაპარაკი, მისი ხასიათის დადებითი მხარეებისა და კარგი საქმეების გახსენება, მწუხარებას ამსუბუქებს.
Kazakh[kk]
Өмірден өткен адамның жақсы жақтары және жалпы өмірі жайында емін-еркін сөйлесу қайғымен күресуге жақсы көмектесуі мүмкін.
Korean[ko]
사망한 사람에 대해 주저함 없이 이야기하는 것은 슬픔을 극복해 나가는 데 도움이 될 수 있습니다. 그 사람의 성품이나 생애에 관한 긍정적인 점들을 그러한 이야기 가운데 포함시킬 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba saka mwakasuluka pa mambo a muntu wafwa, ne kwamba pa bintu byawama byo aubanga mu bwikalo bwanji, kwakonsha kwibakwasha bingi baana mu bimye bya bulanda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukadi ye wonga wa mokena oma ma mvumbi ko, kumosi ye fu yandi yambote y’oma ma zingu kiandi, kadi malenda sadisa mwana mu vevola e ntantu.
Kyrgyz[ky]
Каза болгон адамыңардын жакшы жактары, жашоосунда болгон кубанычтуу окуялары жөнүндө ачык сүйлөшүү кайгырып жүргөнүңөрдө өзүңөргө да, балаңарга да күч-кубат бериши мүмкүн.
Ganda[lg]
Okwogera ebikwata ku mwagalwa afudde, nga mw’otwalidde okwogera ku bulamu bwe n’ebirungi ebimukwatako, kiyamba nnyo mu kugumira ennaku.
Lingala[ln]
Kolobela polele makambo ya moto oyo akufi, na ndakisa bizaleli na ye ya malamu mpe bomoi na ye, ekoki kosalisa na kobosana mpasi ya kobungisa ye.
Lozi[loz]
Ku bulela ka ku sa pata-pata za mutu ya timezi, hamohocwalo ni ku bulela lika ze nde ka za butu ni bupilo bwa hae, ku kana kwa tusa ha mu nze mu lila mutu yo.
Lithuanian[lt]
Kalbėkitės apie mirusį artimąjį, minėkite geras jo savybes bei malonius gyvenimo epizodus ir taip bus lengviau pakelti netektį.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, kuakula mudilekelele bua muntu udi mufue, kutelaku ngikadilu yende mimpe ne malu mimpe avuaye wenza, kudi mua kuambuluisha bikole mu tshikondo tshia kanyinganyinga.
Luvale[lue]
Kuhanjika havilinga vyamwaza apwile navyo mutu uze nafu nahachiyoyelo chenyi nachimikafwa mukeheseko ushona.
Malagasy[mg]
Mety hanampy mba hizakana ny alahelo ny firesahana an’ilay olona maty, anisan’izany ny toetra tsarany sy ny zavatra tsara nataony.
Macedonian[mk]
Со тоа што отворено ќе му зборуваш на детето за починатиот, спомнувајќи ги и убавите црти на неговата личност и пријатните моменти од неговиот живот, ќе му помогнеш полесно да преболи.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူ၏ပင်ကိုစရိုက်နှင့်အသက်တာမှ အရည်အသွေးကောင်းများအပါအဝင် သူ၏အကြောင်းကို ပွင့်လင်းစွာပြောဆိုခြင်းက ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုကို ကောင်းစွာခံရပ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at man snakker fritt om den døde, deriblant nevner positive sider ved vedkommendes personlighet og liv, kan være en god hjelp i sorgprosessen.
Niuean[niu]
He atāina ke tutala hagaao ke he tagata ne mate, putoia e talahau e tau puhala mitaki he aga mo e moui haana, to liga lagomatai ke fahia mai he maanu.
Dutch[nl]
Vrijuit over de overledene praten, en daarbij positieve aspecten noemen van het karakter en het leven van die persoon, kan een hulp zijn bij het rouwproces.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka bolokologi ka mohu, go akaretša le go bolela ka dika tše dibotse tša gagwe le bophelo bja gagwe, go ka le thuša go lebeletšana ka katlego le go hwelwa.
Ossetic[os]
Чи фӕзиан, уымӕн йӕ хорзы кой ӕмӕ йӕ царды хабӕрттӕ куы дзурай, уӕд сывӕллонӕн ӕнцондӕр уыдзӕн уыцы маст сфӕразын.
Pangasinan[pag]
Sano mabulos kan mansalita nipaakar ed samay inatey, kaiba lay positibo iran aspekto na personalidad tan bilay to, nayarin makatulong itan pian nalabanan da so paneermen.
Polish[pl]
Otwarte rozmowy o zmarłym oraz miłe wspomnienia o nim i o zdarzeniach z jego życia mogą przynieść ulgę.
Portuguese[pt]
Falar abertamente sobre a pessoa que morreu, além de mencionar aspectos positivos da personalidade e da vida dela, também pode ajudar no processo de pesar.
Quechua[qu]
Wañusqa manaña kawsachkasqanmanta, allin runa kasqanmanta ima, sutʼita parlay, allin kanman.
Rundi[rn]
Kuyaga mudacisha ku ruhande ivyerekeye uwapfuye, ushizemwo n’ibintu vyiza biranga kamere be n’ubuzima bwiwe, vyoshobora gufasha mu kiringo c’umubabaro.
Ruund[rnd]
Kulond patok piur pa muntu ufila, pamwing nich kwisambin yom yiwamp ku mutambu wa muntu winou ni mwom wend, kukutwish kwakwash nakash pa kunenganan.
Romanian[ro]
Faptul de a le vorbi deschis despre cel decedat, menţionând unele aspecte frumoase ale personalităţii şi ale vieţii acestuia, îi poate ajuta să facă faţă mai bine durerii.
Russian[ru]
Если вы спокойно говорите об умершем, отмечая положительные стороны его жизни и личности, ребенку будет легче переносить утрату.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga ibirebana n’uwapfuye nta cyo wishisha, hakubiyemo no kuvuga imico ye myiza hamwe n’ibintu byiza byaranze imibereho ye, bishobora gutuma umwana yumva aruhutse.
Slovak[sk]
Keď sa nezdráhate hovoriť o zomrelom a spomínať na pozitívne stránky jeho osobnosti či života, môže to dokonca pomôcť v procese vyrovnávania sa so žiaľom.
Samoan[sm]
O le talanoa atu ma le saʻoloto e faatatau i lē ua maliu, e aofia ai le taʻua o mea lelei i uiga ma le olaga o lenā tagata, e ono mafai ona fesoasoani i taimi o loo faavauvau ai.
Shona[sn]
Kutaura wakasununguka nezvomufi kusanganisira unhu uye mararamiro akanaka ake, zvingabatsira kuti usanyanya kusuruvara.
Albanian[sq]
Të flasësh hapur për të ndjerin duke përmendur aspekte pozitive të personalitetit dhe të jetës së tij, mund të ndihmojë shumë gjatë hidhërimit.
Serbian[sr]
Otvoren razgovor o preminuloj osobi, uključujući i pozitivne strane njene ličnosti i života, može mnogo pomoći detetu da se izbori sa žalošću.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki fri fu a sma di dede, namku fu den bun fasi fu en èn fu den bun sani di a du na ini en libi, dan dati kan yepi a pikin fu no sari tumusi.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka bolokolohi ka motho ea hlokahetseng, ho akarelletsa le ho bua ka botho ba hae bo botle kapa tsela e ntle eo a neng a phela ka eona, ho ka thusa nakong ea ho sareloa.
Swedish[sv]
Det kan vara en hjälp i sorgearbetet att öppet tala om den som har dött och att nämna olika positiva sidor i hans personlighet och liv.
Swahili[sw]
Kuzungumza kwa uhuru kumhusu aliyekufa na pia kutaja mambo mazuri kumhusu yeye na maisha yake, kunaweza kusaidia kukabiliana na huzuni.
Congo Swahili[swc]
Kuzungumza kwa uhuru kumhusu aliyekufa na pia kutaja mambo mazuri kumhusu yeye na maisha yake, kunaweza kusaidia kukabiliana na huzuni.
Thai[th]
การ พูด ตรง ๆ ถึง เรื่อง ของ ผู้ ตาย อีก ทั้ง พูด ใน แง่ บวก เกี่ยว กับ บุคลิกภาพ และ วิถี ชีวิต ของ ผู้ ตาย ก็ อาจ ช่วย บรรเทา อาการ เศร้า โศก ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዝሞተ ሰብ ናጻ ዄንካ ምዝራብ: ንኣወንታዊ ባህርያቱን ታሪኽ ህይወቱን ድማ ምጥቃስ: ብግዜ ሓዘን ዓብዪ ሓገዝ ኪህልዎ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang malayang pakikipag-usap hinggil sa namatay na mahal sa buhay, pati na ang pagbanggit sa magagandang katangian at bahagi ng buhay ng isang iyon, ay makatutulong sa panahon ng pamimighati.
Tetela[tll]
Sawola dimɛna dimɛna lo kɛnɛ kendana la ɔnɛ lambovɔ mbidja ndo awui w’ɛlɔlɔ wakandasale mbeyaka kimanyiya ana dia vɔ mbikikɛ.
Tswana[tn]
Go bua ka kgololesego ka motho yo o tlhokafetseng, le go umaka dilo tse di molemo ka botho jwa gagwe le ka botshelo jwa gagwe go ka nna ga thusa mo nakong eo ya khutsafalo.
Tongan[to]
Ko e lea tau‘atāina fekau‘aki mo e tokotaha maté, ‘o kau ai ‘a e lave ki he ngaahi tafa‘aki lelei ‘i he ‘ulungāanga mo e mo‘ui ‘a e tokotahá, ‘e tokoni lelei ia ki he fakaakeake mei he mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubandika twaambo tujatikizya mulobe azyintu zibotu nzyaakali kucita kacipona, kulakonzya kupa kuti mwana agwasyigwe nali mubuumba.
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim pikinini bilong yu long man i dai pinis, na kamapim sampela gutpela pasin bilong daiman, ating dispela bai helpim pikinini long karim bel hevi bilong em.
Turkish[tr]
Ölen kişinin kişiliğinin ve hayatının olumlu yönlerinden söz etmek de dahil, onun hakkında rahatça konuşmanın keder sürecinde yardımı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi munhu la feke ku katsa ni ku vula timfanelo takwe letinene ni ndlela leyi a a hanya ha yona, swi nga pfuna munhu leswaku a hatla a hlakarhela eka gome leri a nga na rona.
Tatar[tt]
Бу мөһим». Үлгән кеше турында тартынмыйча сөйләшү, аның уңай якларын, тормышын искә алу аның үлеме китергән кайгыны җиңәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya vinthu viwemi ivyo munthu uyo wali kufwa wakacitanga kungawovwira kuti citima cicepeko.
Twi[tw]
Sɛ woansuro sɛ wobɛka nea wawu no ho asɛm na sɛ woka ne suban pa ho asɛm kyerɛ wɔn a, ɛbɛboa wɔn wɔ awerɛhow a wɔredi no mu.
Tzotzil[tzo]
Toj ep chkoltavan mi lek jamal ta jloʼiltatik ti kʼuyelan toʼox lek stalel xchiʼuk kʼusitik lek la spas li buchʼu ichame.
Ukrainian[uk]
Якщо згадувати хороші риси померлого і приємні моменти з його життя, справитися з горем буде значно легше.
Umbundu[umb]
Oku tukula ovituwa viwa viomunu wa fa, ci pondola oku kuatisa omãla oku yuvula esumuo.
Venda[ve]
U amba no vhofholowa nga ha mufu, u katela na u amba masia avhuḓi a vhuvha ha onoyo mufu na vhutshilo hawe, zwi nga thusa vhukuma musi ni tshi kha ḓi tou bva u felwa.
Vietnamese[vi]
Đừng ngại nói về người quá cố, kể cả đề cập đến những điểm tốt trong đời sống và cá tính của người đó. Điều này có thể mang lại niềm an ủi trong lúc đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
An agsob nga pag-istorya mahitungod han namatay, upod na an pag-unabi han mag-opay nga bahin han iya personalidad ngan kinabuhi, mahimo makabulig ha proseso han pagkarawat han kahimtang.
Xhosa[xh]
Ukuthetha ngokukhululekileyo ngesalamane esifileyo nokukhankanya izinto ezintle ngobuntu nangobomi bakhe kusenokunceda unyamezele intlungu.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sọ̀rọ̀ fàlàlà nípa ẹni tó kú náà, títí kan ìwà àti ìgbé ayé rere rẹ̀, ìyẹn náà lè máa tù wọ́n nínú.
Yucateco[yua]
Jach jeʼel u yáantaj ka úuchuk tsikbal tiʼ le máax kimenoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u páajtal u yúuchul tʼaan tiʼ le baʼaloʼob maʼalobtak tu beetoʼ yéetel tiʼ u jatsʼuts modos.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán zaca para ca baʼduhuiiniʼ ca guiníʼcabe de binni ni maʼ guti ca, zanda guzeetecabe ca cosa galán ni bíʼnibe ne modo gúcabe.
Chinese[zh]
自然地谈谈死去的亲人,说说他有什么感人事迹和优良品格,这对减轻哀伤大有帮助。 耶和华见证人会告诉儿女,圣经应许上帝会复活死去的人,让他们生活在一个没有疾病和死亡的地上乐园里。(
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngokukhululekile ngomufi, kuhlanganise nezinto ezinhle ngobuntu nokuphila kwakhe, kungase kusize phakathi nenkathi yokulila.