Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n hoogte van 3 870 meter straal water uit ’n gletser wat soos ’n koei se mond lyk en in Hindi Gaumukh genoem word, en dit vorm ’n stroom met die naam Bhagirathi.
Arabic[ar]
فعلى ارتفاع يتعدى ٨٧٠,٣ مترا، تنبع مياهه من نتوء جليدي يشبه فم البقرة، يدعى بالهندية ڠاوموك، مشكِّلة نهر بڠيراتي.
Cebuano[ceb]
Sa gihabogon nga kapin sa 3,870 metros, ang tuboran sa tubig nagbul-og gikan sa nagtuybo nga bukid sa yelo nga kaamgid sa baba sa baka, nga gitawag ug Gaumukh sa Hindi, nga nahimong sapa nga ginganlag Bhagirathi.
Czech[cs]
Z ledovcového výběžku, který leží v nadmořské výšce přes 3 870 metrů a který připomíná tlamu krávy, v hindštině se mu říká Gaumukh, se řinou prameny vytvářející vodní tok nazývaný Bhágírathí.
Danish[da]
I en højde af 3870 meter bruser vandet frem fra et smeltevandsfremspring som ligner munden på en ko, på hindi kaldt Gaumukh, og bliver til et vandløb ved navn Bhagirathi.
German[de]
In einer Höhe von rund 4 000 Metern entspringt die Quelle aus einem Gletschervorsprung, der aussieht wie das Maul einer Kuh, in Hindi Gaumukh genannt, und wird zu einem Fluß namens Bhagirathi.
Ewe[ee]
Tsia ƒe dzɔtsoƒe le toa ƒe akpa si kɔkɔ wu kilometa 3,870, eye wòdo bababa tso tsikpe aɖe si ɖi nyi ƒe nu, si woyɔna be Gaumukh le Hindigbe me la me va zu tɔʋu si woyɔna be Bhagirathi.
Greek[el]
Σε υψόμετρο που ξεπερνάει τα 3.870 μέτρα, τα νερά του πηγάζουν από μια παγετωνική προεξοχή, η οποία μοιάζει με στόμα αγελάδας και ονομάζεται Γκαούμουκ στη γλώσσα χίντι, και σχηματίζουν έναν ποταμό που φέρει το όνομα Μπαγκίρατι.
English[en]
At an altitude of over 12,700 feet [3,870 m], the headwaters gush from a glacial projection that resembles a cow’s mouth, called Gaumukh in Hindi, forming a stream named Bhagirathi.
Finnish[fi]
Sen latvavedet pulppuavat 3870 metrin korkeudessa sijaitsevalta jääkielekkeeltä, joka muistuttaa lehmän suuta, hindiksi Gaumukh, ja muodostavat joen nimeltä Bhagirathi.
French[fr]
Il naît à plus de 3 870 mètres d’altitude, jaillissant d’une saillie glaciaire en forme de langue de bœuf (appelée Gaumukh en hindi), pour former la Bhagirathi.
Hiligaynon[hil]
Sa kataason nga kapin sa 3,870 metros, ang ulo sang suba nagasumpit gikan sa mayelo nga ulbo nga kaangay sang baba sang baka, nga ginatawag nga Gaumukh sa Hindi, nagaporma sang sapa nga ginhingadlan sing Bhagirathi.
Croatian[hr]
Na nadmorskoj visini od preko 3 800 metara, iz jednog glacijalnog ispupčenja nalik kravljim ustima, koji se na hindiju zove gaumukh, izvire voda i formira potok Bhagirathi.
Hungarian[hu]
A folyó forrása majdnem 3900 méter magasan van — egy olyan gleccserből tör fel, amely egy tehén szájára hasonlít. Ezt hindiül Gaumukhnak nevezik, és ebből indul ki a Bhagirati nevű patak.
Indonesian[id]
Pada ketinggian lebih dari 3.870 meter, air hulu sungai ini menyembur dari sebuah proyeksi gletser yang menyerupai mulut sapi, yang dalam bahasa Hindi disebut Gaumukh, dan membentuk sebuah aliran sungai bernama Bhagirathi.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ na-esi n’ime ice yiri ọnụ ehi, nke a na-akpọ Gaumukh n’asụsụ Hindi bụ́ nke dị n’ebe karịrị mita 3,870 n’ogo na-asọpụta, wee ghọọ mmiri iyi a na-akpọ Bhagirathi.
Iloko[ilo]
Pumsuak ti ubbog ti danum iti nasurok a 3,870 a metro manipud iti dakkel a yelo a timmadol a kaasping ti sungo ti baka. Naawagan daytoy iti Hindi a Gaumukh ket nagbalin a waig a napanaganan iti Bhagirathi.
Italian[it]
A un’altitudine di oltre 3.870 metri, le acque sgorgano da un prolungamento di un ghiacciaio che assomiglia alla bocca di una mucca e che in lingua hindi si chiama Gaumukh, formando un torrente chiamato Bhagirathi.
Japanese[ja]
ガンガー川の源流は,標高3,870メートル以上の氷河の突端からわき出ています。 牛の口に似ているこの突端は,ヒンディー語でガウムクと呼ばれます。
Korean[ko]
고도 3870미터가 넘는 곳에 있는 발원지는, 힌디어로 가우무크라고 하는, 소의 입 모양을 닮은 돌출 빙하에서 물이 솟구쳐서 바기라티라고 하는 물줄기를 이룬다.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei 3870 metrų aukštyje iš ledo grotos, primenančios karvės nasrus (hindi kalba Gaumukh), trykšta Bhagirathio vandenys.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 3800 metru augstumā no govs mutei līdzīgas ledāja mēles, ko hindu valodā dēvē par Gaumukh, izplūst straume, kas izaug par vienu no Gangas satekupēm — Bagirati.
Macedonian[mk]
На надморска височина од 3.870 метри, водите на изворот бликнуваат од една ледена испакнатина што личи на кравја муцка, која на јазикот хинду е наречена Гаумук, формирајќи ја реката Багирати.
Norwegian[nb]
På 3870 meters høyde strømmer den kildeelven som heter Bhagirathi, ut av et framspring i en bre som ligner på mulen til en ku, og som på hindi kalles Gaumukh.
Dutch[nl]
De bovenloop stroomt op een hoogte van meer dan 3870 meter uit een gletsjeruitsteeksel dat lijkt op de bek van een koe — in het Hindi Gaumukh genaamd — en vormt een rivier die de naam Bhagirathi draagt.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਸੋਮਾ ਕੁਝ 3,870 ਮੀਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੇ ਇਕ ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਗੁਫ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਗਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਰਗਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਗਊ-ਮੁਖ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਨਦੀ ਭਾਗੀਰਥੀ ਕਹਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
A uma altitude de mais de 3.870 metros, as águas jorram de uma projeção glacial que parece a boca de uma vaca, chamada Gaumukh, em hindi, formando o rio Bhagirathi.
Romanian[ro]
La o altitudine de peste 3 870 de metri ţâşneşte un şuvoi de apă dintr-o proeminenţă de gheaţă care se aseamănă cu gura unei vite, numită în hindi Gaumukh, aici luând naştere un curs de apă numit Bhagirathi.
Russian[ru]
У истока, на высоте более 3 870 метров, вода вырывается из ледяного грота, названного за свою форму «Гаумук» (или в переводе с хинди «Коровья Пасть»), и образует реку Бхагиратхи.
Slovak[sk]
V nadmorskej výške viac ako 3870 metrov sa jej prameň rinie z ľadovcového výbežku, ktorý pripomína papuľu kravy, v hindčine ho nazývajú Gaumukh, a vytvára riečku nazývanú Bhagírathí.
Slovenian[sl]
Na višini več kot 3870 metrov brizga voda iz ledeniške štrline, ki spominja na kravji gobec in se po hindujsko imenuje Gaumukh, ter se steka v potok z imenom Bhagirathi.
Serbian[sr]
Na nadmorskoj visini od preko 3 870 metara, vrelo reke šiklja iz jednog glečera koji podseća na kravlja usta, a koji se na hindi jeziku zove Gaumuk, i tako formira potok Bagirati.
Swedish[sv]
Gangas källflöde ligger på mer än 3.870 meters höjd och strömmar fram ur en isformation som påminner om en kos mun och på hindi kallas Gaumukh.
Swahili[sw]
Kwenye mwinuko wa zaidi ya meta 3,870, chemchemi ya kijito kinachoitwa Bhagirathi hububujika kutoka kwenye kilima cha barafu kinachoshabihi kinywa cha ng’ombe, ambacho huitwa kwa Kihindi Gaumukh.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mwinuko wa zaidi ya meta 3,870, chemchemi ya kijito kinachoitwa Bhagirathi hububujika kutoka kwenye kilima cha barafu kinachoshabihi kinywa cha ng’ombe, ambacho huitwa kwa Kihindi Gaumukh.
Tagalog[tl]
Sa taas na 3,870 metro, ang tubig ay bumubulwak mula sa isang nakausling yelo na tulad ng isang bibig ng baka, na tinatawag na Gaumukh sa wikang Hindi, anupat ito’y nagiging batis na pinanganlang Bhagirathi.
Turkish[tr]
Irmağı besleyen kaynaklar 3.870 metreden fazla bir yükseklikte, bir ineğin ağzını andıran ve Hintçe Gaumukh adı verilen bir buzul çıkıntıdan fışkırıp Bhagirathi Irmağını oluşturur.
Twi[tw]
Asubɔnten yi fi ase wɔ beae a ɛhɔ korɔn mita 3,870 a asukyenee bi a ɛte sɛ nantwi ano, a wɔfrɛ no Gaumukh wɔ Hindi kasa mu no wɔ, na ɛbɛdan asuten a wɔfrɛ no Bhagirathi.
Ukrainian[uk]
На висоті понад 3870 метрів над рівнем моря витоки линуть з крижаного виступу, який нагадує пащу корови й мовою гінді називається ґаумук. Ці витоки утворюють річку Бхагіратхі.
Yoruba[yo]
Láti ibì kan tí gíga rẹ̀ lé ní ẹgbọ̀nkàndínlógún ó lé àádọ́rin [3,870] mítà, orísun odò náà ń tú jáde láti ibi ìṣàn òkìtì yìnyín kan tó yọ síta tó jọ ẹnu màlúù, wọ́n pè é ní Gaumukh lédè Hindi, òun ló di odò tí wọ́n ń pè ní Bhagirathi.
Zulu[zu]
Endaweni ephakeme ngamamitha angaphezu kwangu-3 870, kuphophoma umthombo wamanzi eqhweni elifana nomlomo wenkomo, elibizwa ngokuthi i-Gaumukh ngesiHindi, wenze umfudlana obizwa ngokuthi iBhagirathi.