Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر روبن كارلوتشي، احد الذين اشتركوا في طباعة وشحن المطبوعات خلال الحظر، ما حدث عندما اتت صاحبة البيت حيث يجري عمل الطباعة لتعلِمهم ان الشرطة العسكرية تفتش البيوت الواحد تلو الآخر.
Czech[cs]
Rubén Carlucci, který se v době zákazu podílel na tisku a expedici literatury, vzpomíná na jednu situaci, kdy majitelka domu, kde se tisklo, přišla, aby je varovala, že vojenská policie prohledává jeden dům za druhým.
Danish[da]
Rubén Carlucci, som arbejdede med trykning og forsendelse af litteratur i forbudstiden, fortæller at ejeren af huset hvor trykningen fandt sted, en dag kom og advarede dem om at militærpolitiet var i gang med at ransage husene et efter et.
German[de]
Rubén Carlucci hatte während des Verbots mit dem Drucken und dem Versenden der Literatur zu tun. Wie er sich erinnert, wurden die Brüder einmal von der Besitzerin eines Hauses, in dem gedruckt wurde, darüber informiert, daß die Militärpolizei in der Gegend jedes Haus durchsuchte.
Greek[el]
Ο Ρουμπέν Καρλούτσι, ο οποίος ασχολούνταν με την εκτύπωση και την αποστολή των εντύπων στη διάρκεια της απαγόρευσης, θυμάται ότι κάποια φορά η ιδιοκτήτρια του σπιτιού στο οποίο γινόταν η εκτύπωση ήρθε να τους προειδοποιήσει ότι η στρατιωτική αστυνομία έκανε έρευνες σε όλα τα σπίτια.
English[en]
Rubén Carlucci, who was involved in the printing and shipping of literature during the ban, remembers an occasion when the owner of the house where the printing was being done came to warn them that the military police were searching from house to house.
Spanish[es]
Rubén Carlucci, quien participó en imprimir y enviar publicaciones durante la proscripción, recuerda que un día llegó el dueño del inmueble donde trabajaban a avisarles que la policía militar estaba efectuando un registro casa por casa.
Finnish[fi]
Veli Rubén Carlucci osallistui kirjallisuuden painamiseen ja kuljettamiseen kiellon aikana. Hän muistaa, miten kerran painopaikkana toimineen talon omistaja tuli varoittamaan heitä sotilaspoliisista, joka teki etsintöjä talosta taloon.
French[fr]
Rubén Carlucci, qui participait à l’impression et à la livraison des publications durant l’interdiction, se souvient qu’un jour le propriétaire de la maison où s’effectuait l’impression des publications est venu avertir les frères que la police militaire fouillait maison après maison.
Croatian[hr]
Rubén Carlucci, koji je za vrijeme zabrane radio na tiskanju i otpremanju literature, sjeća se događaja kad ih je vlasnica kuće u kojoj se tiskalo došla upozoriti da vojna policija pretražuje sve kuće.
Hungarian[hu]
Rubén Carlucci, aki a betiltás alatt részt vett az irodalom nyomtatásában és szállításában, emlékszik egy alkalomra, amikor a háznak a tulajdonosa, ahol a nyomtatást végezték, odajött hozzájuk, hogy figyelmeztesse őket: a katonai rendőrség házról házra kutat.
Indonesian[id]
Rubén Carlucci, yang terlibat dalam kegiatan pencetakan dan pengiriman lektur selama pelarangan, mengingat suatu peristiwa sewaktu sang pemilik yang rumahnya digunakan untuk mencetak datang untuk memperingatkan mereka bahwa polisi militer sedang menggeledah dari rumah ke rumah.
Italian[it]
Rubén Carlucci, che durante il bando si occupò della stampa e della spedizione delle pubblicazioni, ricorda la volta in cui la padrona della casa nella quale si faceva il lavoro di stampa venne ad avvertirli che la polizia militare stava perquisendo le case una per una.
Japanese[ja]
禁令の期間中,文書の印刷と発送にかかわっていたルベン・カルーチは,印刷を行なっていた家の家主から,憲兵隊が1軒ずつ家宅捜索を行なっているという知らせを受けた時のことを覚えています。
Korean[ko]
금지령 기간에 서적을 인쇄하여 발송하는 일을 한 루벤 카를루치는 인쇄를 하고 있던 집의 집주인이 그들을 찾아와서 헌병들이 가가호호 수색을 하고 있다는 사실을 알려 주던 때를 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny fanontana sy ny fandefasana zavatra vita an-tsoratra nandritra ilay fandrarana i Rubén Carlucci. Tsaroany ny fotoana nampiomanan’ny tompon’ilay trano nanaovana ilay fanontam-pirinty fa nanao sava hao isan-trano ny polisy miaramila.
Malayalam[ml]
നിരോധന കാലത്ത് സാഹിത്യങ്ങൾ അച്ചടിക്കുകയും സഹോദരങ്ങൾക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ ഉൾപ്പെട്ട ഒരാളായിരുന്നു രൂബെൻ കാർലൂച്ചി. ഒരിക്കൽ, അച്ചടി നിർവഹിച്ചിരുന്ന വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ, സൈനിക പോലീസ് വീടുവീടാന്തരം നടത്തുന്ന പരിശോധനയെ കുറിച്ച് അവരെ അറിയിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Rubén Carlucci, som var med på å trykke og sende ut litteratur under forbudet, husker en episode da eieren av det huset hvor trykkingen hadde foregått, kom for å advare dem om at militærpolitiet foretok husundersøkelser.
Dutch[nl]
Rubén Carlucci, die betrokken was bij het drukken en verzenden van lectuur tijdens het verbod, herinnert zich dat op een keer de eigenares van het huis waar het drukken gebeurde, hen kwam waarschuwen dat de militaire politie de huizen doorzocht.
Polish[pl]
Rubén Carlucci w okresie zakazu miał udział w drukowaniu i rozprowadzaniu publikacji. Pamięta, jak pewnego razu właścicielka domu, w którym znajdowała się drukarnia, przyszła z ostrzeżeniem, że żandarmeria wojskowa przeszukuje dom po domu.
Portuguese[pt]
Rubén Carlucci, que participava na impressão e expedição das publicações durante a proscrição, relembra uma ocasião em que o dono da casa onde se fazia a impressão veio avisar que a polícia militar estava fazendo uma busca de casa em casa.
Romanian[ro]
Rubén Carlucci, care a ajutat la tipărirea şi transportul literaturii în timpul interdicţiei, îşi aminteşte de o ocazie când proprietarul casei unde se tipărea literatura a venit pentru a-i avertiza că Poliţia Militară percheziţiona fiecare casă la rând.
Russian[ru]
Рубен Карлуччи, который печатал и отправлял литературу во время запрета, вспоминает, как однажды хозяйка дома пришла предупредить их, что полиция обыскивает один дом за другим.
Slovak[sk]
Ruben Carlucci, ktorý pracoval pri tlačení a rozvoze literatúry počas zákazu, si spomína na jednu udalosť, keď majiteľka domu, kde bola tlačiareň, ich prišla varovať, že vojenská polícia prehľadáva dom za domom.
Albanian[sq]
Ruben Karluçi, që merrte pjesë në shtypjen dhe transportimin e literaturës gjatë kohës së ndalimit, kujton një rast kur pronarja e shtëpisë në të cilën bëhej shtypja, erdhi t’i lajmëronte se policia ushtarake po bënte kontrolle shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Rubin Karluči, koji je tokom zabrane bio uključen u štampanje i otpremanje literature, seća se jedne situacije kada je vlasnica kuće u kojoj se štampalo došla da upozori da vojna policija vrši pretres od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Rubén Carlucci, ea ileng a kopanela ho hatisoeng le ho romeloeng ha lingoliloeng nakong ea thibelo, o sa hopola lekhetlo leo ka lona mong’a ntlo eo ho neng ho hatisetsoa ho eona a ileng a tla ho tla ba lemosa hore sepolesa sa masole se ne se phenyekolla ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Rubén Carlucci, som arbetade med tryckning och distribution av litteraturen under förbudet, minns ett tillfälle då ägaren till huset där man skötte tryckningen gjorde bröderna uppmärksamma på att militärpolisen sökte igenom hus efter hus.
Tsonga[ts]
Rubén Carlucci, loyi a a ri un’wana wa vatirhi lava gandlisaka ni ku rhumela minkandziyiso hi nkarhi wa ku yirisiwa, wa ha tsundzuka nkarhi lowu n’wini wa yindlu leyi a va gandlisela eka yona a teke ku ta va luma ndleve leswaku maphorisa ya le vusocheni a ma famba hi yindlu ni yindlu ma ri karhi ma secha.
Xhosa[xh]
URubén Carlucci, owayebandakanyekile ekushicilelweni nasekuthunyelweni koncwadi ebudeni bokuvalwa komsebenzi, ukhumbula isihlandlo saxa umnikazi wendlu ababeshicilela kuyo wamlumkisa ngelithi amapolisa ayegqogqa kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
在受禁制期间,鲁本·卡卢奇负责印刷及运送书刊的工作。 他记得有一次,进行印刷的那所房子的主人通知他们,宪兵队正在附近逐户搜查。
Zulu[zu]
URubén Carlucci, owayenesandla ekunyatheliseni nasekuthumeleni izincwadi ngesikhathi sokuvinjelwa, ukhumbula ngesikhathi umninindlu ababenyathelisela kuyo efika ezobaxwayisa ngokuthi amaphoyisa ayesesha indlu nendlu.