Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Verskeie kere, wanneer hulle terugkeer van die dorp op tien of elf uur in die nag,
Arabic[ar]
عدة مرات ، وعند عودته من قرية في العاشرة أو 11:00 ليلا ،
Belarusian[be]
Некалькі разоў, вяртаючыся з вёскі ў дзесяць ці 11:00 ночы,
Bulgarian[bg]
Няколко пъти, при завръщането си от село на десет или единадесет часа през нощта,
Catalan[ca]
Diverses vegades, quan tornava del poble a les deu o les onze de la nit,
Czech[cs]
Několikrát, když se vrací ze vsi v deset nebo jedenáct hodin v noci,
Welsh[cy]
Sawl gwaith, wrth ddychwelyd o'r pentref ar ddeg neu 11:00 y nos,
Danish[da]
Flere gange, når de vender tilbage fra landsbyen på ti eller 11:00 om natten,
German[de]
Mehrmals, bei der Rückkehr aus dem Dorf um zehn oder elf Uhr nachts,
Greek[el]
Αρκετές φορές, κατά την επιστροφή από το χωριό σε δέκα ή έντεκα το βράδυ,
English[en]
Several times, when returning from the village at ten or eleven o'clock at night,
Spanish[es]
Varias veces, cuando regresaba de la aldea a las diez o las once de la noche,
Estonian[et]
Mitu korda, naastes küla juures kümme 11:00 öösel,
French[fr]
Plusieurs fois, lors du retour du village à dix ou onze heures du soir,
Irish[ga]
Arís agus arís eile, agus iad ag filleadh ón sráidbhaile ag deich nó ar 11:00 ar an oíche,
Galician[gl]
Varias veces, ao retornar da aldea, dez ou once horas da noite,
Croatian[hr]
Nekoliko puta, kada se vraćaju iz sela u deset ili jedanaest noću,
Indonesian[id]
Beberapa kali, ketika kembali dari desa di sepuluh atau pukul sebelas malam,
Icelandic[is]
Nokkrum sinnum, þegar það skilar frá þorpinu á tíu eða 11:00 að kvöldi,
Italian[it]
Più volte, al ritorno dal villaggio a dieci o undici di sera,
Lithuanian[lt]
Keletą kartų, kai grįžta iš kaimo, dešimt arba vienuolika valandą naktį,
Latvian[lv]
Vairākas reizes, kad atgriežoties no ciema uz desmit vai 11:00 naktī,
Macedonian[mk]
Неколку пати, кога враќајќи се од селото во десет или единаесет часот навечер,
Maltese[mt]
Diversi drabi, meta jkunu qed jirritornaw mill- raħal fil għaxar jew 11:00 bil- lejl,
Norwegian[nb]
Flere ganger, når du returnerer fra landsbyen på ti eller elleve om kvelden,
Dutch[nl]
Meerdere malen, bij terugkeer uit het dorp, op tien of elf ́s nachts,
Polish[pl]
Kilka razy, po powrocie z wioski na dziesiątą a jedenastą w nocy,
Portuguese[pt]
Várias vezes, ao retornar da aldeia, dez ou onze horas da noite,
Romanian[ro]
De mai multe ori, atunci când se întorc de la sat la zece sau ora unsprezece noaptea,
Russian[ru]
Несколько раз, возвращаясь из деревни в десять или одиннадцать часов ночи,
Slovak[sk]
Niekoľkokrát, keď sa vracia z dediny v desať alebo jedenásť hodín v noci,
Slovenian[sl]
Večkrat, ko se vračajo iz vasi na deset ali enajst zvečer,
Albanian[sq]
Disa herë, kur kthehej nga fshati në dhjetë apo 11:00 të natës,
Serbian[sr]
Неколико пута, када се враћао из села у десет или једанаест сати ноћу,
Swedish[sv]
Flera gånger, när de återvänder från byn vid tio eller elva på kvällen,
Swahili[sw]
Mara kadhaa, wakati anarudi kutoka kijiji katika kumi au 11:00 usiku,
Thai[th]
หลายครั้งเมื่อกลับมาจากหมู่บ้านที่สิบหรือ 11:00 ในเวลากลางคืน
Turkish[tr]
Birkaç kez, gece saat on ya da on köyden dönerken,
Ukrainian[uk]
Кілька разів, повертаючись із села в десять або одинадцять годин ночі,
Vietnamese[vi]
Nhiều lần, khi trở về từ làng tại mười hay mười một giờ vào ban đêm,