Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد اتُّهموا في التلمود (مِجلَّه ٧٥أ) بإهمال التقليد.
Cebuano[ceb]
Diha sa Talmud (Megillah 75a), ang mga Galileanhon gisumbong ingong wala magasunod sa tradisyon.
Czech[cs]
V Talmudu (Megila 75a) jsou Galilejci ve skutečnosti obviňováni z toho, že tradice opomíjejí.
Danish[da]
I Talmud (Megillah 75a) anklages de ligefrem for at tilsidesætte overleveringerne.
German[de]
Ja im Talmud (Megilla 75a) werden die ersteren beschuldigt, die Tradition zu mißachten.
Greek[el]
Μάλιστα, στο Ταλμούδ (Μεγκιλά 75α), οι πρώτοι κατηγορούνται για παραμέληση των παραδόσεων.
English[en]
In the Talmud (Megillah 75a), the former are, in fact, charged with neglecting tradition.
Spanish[es]
De hecho, en el Talmud (Meguilá 75a) se les acusa de descuidar la tradición.
Finnish[fi]
Ensin mainittuja syytetään Talmudissa (Megillah 75a) jopa perinteen laiminlyömisestä.
French[fr]
D’ailleurs, le Talmud (Meguilla, 75a) les accuse de négliger les traditions.
Indonesian[id]
Dalam Talmud (Megillah 75a), orang Galilea bahkan dituduh mengabaikan tradisi.
Iloko[ilo]
Iti Talmud (Megillah 75a), dagiti taga Galilea, iti kinapudnona, naakusarda iti panangbaybay-a iti tradision.
Italian[it]
Nel Talmud (Meghillah 75a) i primi sono infatti accusati di trascurare la tradizione.
Japanese[ja]
この点で注目できるのは,イエスの弟子たちが手を洗う伝統を守っていないことに異議を唱えたのが,ガリラヤからではなくエルサレムから来たパリサイ人や書士たちであったことです。
Korean[ko]
사실 「탈무드」(메길라 75a)에서는 갈릴리 사람들을 전통을 등한히 여기는 사람들이라고 비난하고 있다.
Malagasy[mg]
Niampanga azy ireo ho nanao tsinontsinona ny fomban-drazana mihitsy aza ny Talmoda.
Norwegian[nb]
I Talmud (Megillah 75a) blir galileerne faktisk anklaget for å tilsidesette tradisjonene.
Dutch[nl]
In de talmoed (Megillah 75a) worden de eerstgenoemden er zelfs van beschuldigd dat zij de overlevering veronachtzaamden.
Polish[pl]
Talmud wręcz potępia ich za jej lekceważenie (Megilla 75a).
Portuguese[pt]
No Talmude (Megillah 75a), os primeiros, de fato, são acusados de negligenciar a tradição.
Romanian[ro]
De fapt, în Talmud (Megila 75a), galileenii chiar erau acuzați că neglijau tradiția.
Russian[ru]
Согласно Талмуду (Мегила 75а), галилеян обвиняли в пренебрежении традицией.
Swedish[sv]
I Talmud (Megillah 75a) anklagas galiléerna faktiskt för att åsidosätta traditionen.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa Talmud (Megillah 75a) ay pinaratangan ang mga taga-Galilea ng pagiging pabaya sa tradisyon.