Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمسك صدره و وضع في كومة من نشارة الخشب.
Bulgarian[bg]
Хванал се е за гърдите и се е сринал в купчина стърготини.
Czech[cs]
Popadl se za hruď a položil se do kupy pilin.
Danish[da]
Han greb hans bryst og fastsætter i en bunke savsmuld.
German[de]
Er griff sich an seine Brust, fiel auf einen Haufen von Sägespänen.
Greek[el]
Έπιασε το στήθος του και έπεσε σ'ένα σωρό από πριονίδια.
English[en]
He grabbed his chest and lay down in a pile of sawdust.
Spanish[es]
Se cogió el pecho y se recostó en una pila de serrín.
Finnish[fi]
Hän tarttui rintaansa ja kävi makuulle sahanpuruun.
French[fr]
Il s'est tenu le cœur et s'est écroulé dans de la sciure.
Hebrew[he]
הוא תפס את החזה שלו ונשכב בערימת נסורת.
Croatian[hr]
Stegao je prsa i legao u hrpi piljevine.
Hungarian[hu]
A mellkasához kapott, és elterült egy halom fűrészporon.
Indonesian[id]
Dia meraih dadanya dan berbaring di tumpukan serbuk gergaji.
Italian[it]
Si afferro'il petto e si adagio'su un mucchio di segatura.
Norwegian[nb]
Han tok seg til brystet og segnet om i støvet.
Dutch[nl]
Hij greep naar z'n borstkas en viel neer in een berg zaagsel.
Polish[pl]
Złapał się za klatkę piersiową i upadł na trociny.
Portuguese[pt]
Agarrou o peito e deitou numa pilha de serragem.
Romanian[ro]
S-a apucat de piept şi s-a întins pe un morman de rumeguş.
Serbian[sr]
Uhvatio se za grudi i legao na gomilu piljevine.
Turkish[tr]
Göğsünü tutarak talaş yığınının içine yığıldı.