Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n dag het ek onverwags ’n brief ontvang van Maud Koda in Okajama.
Amharic[am]
አንድ ቀን በኦካያማ ከሚኖሩት ከወይዘሮ ሞድ ኮዳ ያልተጠበቀ ደብዳቤ ደረሰኝ።
Arabic[ar]
في احد الايام، تلقيت رسالة غير متوقعة من مود كودا في أوكاياما تسألني فيها ان كنت استطيع القدوم لمساعدتها في الاعمال المنزلية.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, dai ko linalaoman na makaresibi nin surat hale ki Maud Koda sa Okayama.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, napokelele kalata iyo nshaleenekela ukufuma kuli baMaud Koda ku Okayama.
Bulgarian[bg]
Един ден неочаквано получих писмо от Мод Кода от Окаяма.
Bislama[bi]
Wan dei, mi sapraes taem mi kasem wan leta blong Maud Koda we i stap long Okayama.
Bangla[bn]
একদিন, ওকাইয়ামার মড কোডার কাছ থেকে আমি অপ্রত্যাশিতভাবে একটা চিঠি পাই।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, wala damha nga nakadawat akog sulat gikan ni Maud Koda sa Okayama.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem neočekávaně dostala dopis od Maud Kodaové z Okajamy.
Danish[da]
En dag kom der helt uventet et brev fra Maud Koda i Okayama.
German[de]
Eines Tages erhielt ich überraschenderweise einen Brief von Maud Koda aus Okayama.
Ewe[ee]
Gbeɖeka mexɔ lɛta aɖe tso Maud Koda si le Okayama gbɔ.
Efik[efi]
Usen kiet, mma mbọ leta oro mmen̄kedorike enyịn nto Mma Maud Koda ke Okayama.
Greek[el]
Κάποια μέρα, έλαβα απρόσμενα ένα γράμμα από τη Μοντ Κόντα στην Οκαγιάμα.
English[en]
One day, I unexpectedly received a letter from Maud Koda in Okayama.
Estonian[et]
Ühel päeval sain ootamatult Okayamast Maud Kodalt kirja.
Persian[fa]
روزی نامهای غیرمنتظره از خانم مائود کودا از شهر اوکایاما دریافت کردم.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä sain odottamatta kirjeen Maud Kodalta Okayamasta.
Fijian[fj]
Dua na siga, a tawanamaki noqu taura na nona ivola o Maud Koda mai Okayama.
French[fr]
Un jour, j’ai reçu une lettre inattendue d’Okayama.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, minine shɛ wolo ko ni mikpaaa gbɛ nɔ kɛjɛ Maud Koda ŋɔɔ yɛ Okayama.
Gujarati[gu]
એક દિવસે મને ઓકાઈયામાં મિસિસ મૉડ કોડાનો પત્ર મળ્યો.
Gun[guw]
To gbèdopo, yẹn mọ wekanhlanmẹ madonukun de sọn Maud Koda dè to Okayama.
Hebrew[he]
יום אחד קיבלתי מכתב לא צפוי מאוקיאמה, והשולחת היתה מוד קודה.
Hindi[hi]
एक दिन अचानक मुझे ओकयामा से मॉड कोडा का खत मिला।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, wala ginapaabot nga nakabaton ako sing sulat halin kay Maud Koda sa Okayama.
Croatian[hr]
Jednog dana iz Okayame mi je sasvim neočekivano stiglo pismo gospođe Maud Koda.
Hungarian[hu]
Egy nap váratlanul levelet kaptam Maud Kodától, Okajamából.
Armenian[hy]
Մի օր անսպասելիորեն նամակ ստացա Օկայամայից։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, di luar dugaan, saya menerima sepucuk surat dari Maud Koda di Okayama.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, n’ụzọ m na-atụghị anya ya, enwetara m akwụkwọ ozi site n’aka Maud Koda n’Okayama.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, diak ninamnama a makaawatak iti surat manipud ken ni Maud Koda idiay Okayama.
Italian[it]
Un giorno con mia sorpresa arrivò una lettera di Maud Koda, da Okayama.
Japanese[ja]
そんなある日,思いがけなく,岡山の神田モードさんから1通の手紙が届きました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს ოკაიამადან მოულოდნელად წერილი მივიღე მოდ კოდასგან.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಓಕಯಾಮಾದಲ್ಲಿದ್ದ ಮೋಡ್ ಕೋಡಾರಿಂದ ನನಗೆ ಒಂದು ಪತ್ರವು ಬಂತು.
Korean[ko]
하루는 오카야마에 있는 고다 부인에게서 예상치 못한 편지를 한 통 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko nazwaki mokanda oyo eutaki epai ya Maud Koda na Okayama.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi, ka ku sa libelela, na amuhela liñolo le li zwa ku bo Maud Koda kwa Okayama.
Lithuanian[lt]
Kartą netikėtai gavau laišką iš Okajamos nuo Mod Kodos.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku, ngakapeta mukanda umvua tshiyi muelele meji wa kudi Maud Koda mu tshimenga tshia Okayama.
Luvale[lue]
Likumbi limwe kukasumuka mukanda we kufuma kuli Maud Koda kuOkayama.
Latvian[lv]
Kādu dienu gluži negaidīti Moda Koda no Okajamas man atsūtīja vēstuli.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko indray andro, fa naharay taratasy avy tany Okayama aho, nalefan’i Maud Koda.
Macedonian[mk]
Еден ден, неочекувано добив писмо од Мод Кода од Окајама.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം അപ്രതീക്ഷിതമായി എനിക്ക് ഓക്കയാമയിൽനിന്ന് ഒരു കത്ത് കിട്ടി.
Marathi[mr]
एके दिवशी अचानक मला ओकायामाहून श्रीमती कोडांचं पत्र आलं.
Maltese[mt]
Jum wieħed, bla ma kont qed nistenna, irċivejt ittra mingħand Maud Koda f’Okayama.
Burmese[my]
တစ်နေ့ကျတော့ အိုကာယာမာမြို့က မော့ဒ်ကိုဒါဆီကနေ စာတစ်စောင် မမျှော်လင့်ဘဲ ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
En dag fikk jeg helt uventet brev fra Maud Koda i Okayama.
Nepali[ne]
एक दिन मैले आशै नगरेको बेला ओकायामामा मउड कोडाबाट चिठी पाएँ।
Dutch[nl]
Op een dag kreeg ik onverwachts een brief van Maud Koda uit Okayama.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ke ile ka amogela lengwalo le ke bego ke sa le letela leo le tšwago go Maud Koda kua Okayama.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinalandira kalata yochokera kwa a Maud Koda ku Okayama, chinthu chomwe sindinali kuyembekezera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਓਕਾਯਾਮਾ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੌਡ ਕੋਡਾ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਆਈ, ਜਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਆਸ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, agko inilaloan a makaawat ak na sulat manlapud si Maud Koda ed Okayama.
Papiamento[pap]
Ora mi tabata biba na Okayama, mi a haña un karta inesperadamente for di Maud Koda.
Pijin[pis]
Wanday, mi seknomoa kasem leta from Maud Koda long Okayama.
Polish[pl]
Pewnego dnia nieoczekiwanie otrzymałam list od pani Maud Kody z Okayamy.
Portuguese[pt]
Certo dia, recebi inesperadamente uma carta de Maud Koda, de Okayama.
Rundi[rn]
Umusi umwe, nararonse ikete ntari niteze rivuye kwa Maud Koda i Okayama.
Romanian[ro]
Într-una din zile am primit pe neaşteptate o scrisoare de la Maud Koda, din Okayama.
Russian[ru]
Как-то я неожиданно получила письмо из Окаямы от Мод Коды.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nabonye mu buryo butunguranye ibaruwa ya Maud Koda ivuye i Okayama.
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi wara mbeni mbeti so mbi ku tele ti mbi na ni pëpe: a londo na Maud Koda na Okayama.
Sinhala[si]
නොහිතපු විදිහට දවසක් මට ඔකයාමා නගරයේ සිටි මෝඩ් කෝඩා මහත්මියගෙන් ලියුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Jedného dňa som nečakane dostala list od Maud Kodovej z Okajamy.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem nepričakovano prejela pismo gospe Koda iz Okajame.
Samoan[sm]
I se tasi aso, ou te leʻi faatalitalia le tusi mai o Maud Koda mai Okayama.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndisingambofungiri, ndakagamuchira tsamba ichibva kuOkayama kuna Maud Koda.
Albanian[sq]
Papritur, një ditë mora një letër nga Mad Koda në Okajamë.
Serbian[sr]
Jednog dana sam neočekivano dobila pismo od Mod Koda iz Okajame.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, sondro fu fruwakti dati, mi kisi wan brifi fu Maud Koda fu Okayama.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ke ile ka fumana lengolo le tsoang Okayama, ho Maud Koda, ke sa lebella.
Swedish[sv]
En dag fick jag oväntat ett brev från Maud Koda i Okayama.
Swahili[sw]
Siku moja, nilipokea barua bila kutarajia kutoka kwa Maud Koda aliyekuwa anaishi Okayama.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilipokea barua bila kutarajia kutoka kwa Maud Koda aliyekuwa anaishi Okayama.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், ஓகயாமாவிலிருந்த திருமதி மாட் கோடாவிடமிருந்து திடுதிப்பென்று எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.
Telugu[te]
ఒకరోజు, అనుకోకుండా ఓకయామాలోని మోడ్ కోడానుండి నాకు ఉత్తరం అందింది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง โดย ไม่ คาด คิด ฉัน ได้ รับ จดหมาย คุณ ม็อด โค ดะ จาก เมือง โอ กา ยา มา.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ: ካብታ ኣብ ዮካያማ እትነብር ዝነበረት ሞድ ኮዳ ዘይተጸበኽዎ ደብዳበ መጸኒ።
Tagalog[tl]
Isang araw, di-inaasahang tumanggap ako ng isang liham buhat kay Maud Koda sa Okayama.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ke sa lebelela, ke ne ka amogela lekwalo le le tswang kwa go Maud Koda kwa Okayama.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha, na‘á ku ma‘u ta‘e‘amanekina ai ha tohi meia Maud Koda ‘i Okayama.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de, mi kirap nogut long kisim wanpela pas i kam long Maud Koda long Okayama.
Turkish[tr]
Bir gün, Okayama’da bulunan Maud Koda’dan hiç beklenmedik bir mektup aldım.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi nga swi rindzelanga, ndzi kume papila leri a ri huma eka Maud Koda, le Okayama.
Twi[tw]
Da bi, minyaa krataa bi a na menhwɛ kwan fii Maud Koda a ɔwɔ Okayama hɔ.
Ukrainian[uk]
Одного дня я отримала листа від Мод Кода з Окаями.
Urdu[ur]
ایک دن اچانک مجھے موڈ کوڈا کی طرف سے ایک خط ملا۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nda wana luṅwalo lwe nda vha ndi songo lu lavhelela lu bvaho kha Vho-Maud Koda ngei Okayama.
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, bất ngờ tôi nhận được thư của bà Maud Koda ở Okayama.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, diri linalaoman nga nakakarawat ako hin surat tikang kan Maud Koda ha Okayama.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe ʼau maʼu taku tohi mai ia Maud Koda ʼi Okayama.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndingalindelanga ndafumana ileta evela kuMaud Koda eOkayama.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo gba lẹ́tà ti mi ò retí látọ̀dọ̀ Maud Koda ní Okayama.
Chinese[zh]
出乎意料地,一天我竟然收到神田太太从冈山寄来的信。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku, ngathola incwadi evela kuMaud Koda e-Okayama ngingalindele.