Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy die droom opgeskryf” (Daniël 7:1).
Arabic[ar]
حينئذ كتب الحلم».
Bulgarian[bg]
Тогава той написал съня’.
Bislama[bi]
Nao biaen, hem i raetemdaon ol samting we God i soemaot long hem long vison ya.”
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona iyang gisulat ang damgo.”
Czech[cs]
Tehdy sen zapsal.“
Danish[da]
Derpå skrev han drømmen ned.“
German[de]
Alsbald schrieb er den Traum auf“ (Daniel 7:1).
Greek[el]
Τότε κατέγραψε αυτό το όνειρο».
English[en]
At that time he wrote down the dream itself.”
Finnish[fi]
Siihen aikaan hän kirjoitti sen unen muistiin.”
French[fr]
À cette époque- là il mit par écrit le rêve.
Hebrew[he]
אז כתב את החלום” (דניאל ז’:1).
Hiligaynon[hil]
Niyan ginsulat niya ang damgo.”
Indonesian[id]
Lalu ia menuliskan mimpi itu.”
Igbo[ig]
O wee dee nrọ ahụ n’akwụkwọ n’oge ahụ.”
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo insuratna ti mismo a tagtagainep.”
Icelandic[is]
Síðan skrásetti hann drauminn.“
Italian[it]
In quel tempo scrisse il sogno stesso”.
Japanese[ja]
その時,彼はその夢を書き留めた」とあります。(
Georgian[ka]
‘დანიელმაც იხილა სიზმარი და ხილვები თავის საწოლში.
Korean[ko]
그때에 그는 그 꿈을 기록하였다.”
Lingala[ln]
Na nsima akomaki ndɔtɔ yango.”
Lithuanian[lt]
Taip pat ir „Danielius, gulėdamas lovoje, sapnavo sapną ir matė regėjimą.
Maltese[mt]
Wara mbagħad huwa kiteb ġabra tagħha fil- qosor.”
Norwegian[nb]
På det tidspunktet skrev han ned drømmen».
Portuguese[pt]
Naquele tempo ele anotou o próprio sonho”.
Romanian[ro]
În mod asemănător, „Daniel a văzut un vis şi nişte viziuni când era culcat în patul său.
Russian[ru]
Также и «Даниил, лежа на своей постели, видел сон и видения своей головы.
Slovak[sk]
Hneď zapísal sen.“
Slovenian[sl]
Potem je popisal sanje.«
Albanian[sq]
Atëherë ai e shkroi ëndrrën dhe e tregoi tërë çështjen».
Southern Sotho[st]
Ka nako eo a ngola toro eo fatše.”
Swedish[sv]
Sedan skrev han ner drömmen.”
Swahili[sw]
Ndipo akaandika ndoto hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Ndipo akaandika ndoto hiyo.”
Tamil[ta]
பின்பு அவர் அந்தச் சொப்பனத்தை எழுதி, காரியங்களின் தொகையை விவரித்தார்.’
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong iyon ay isinulat niya ang panaginip.”
Tswana[tn]
Ka nako eo a kwala toro ka boyone.”
Tok Pisin[tpi]
Na i raitim stori bilong dispela driman long wanpela buk.’
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo u tsale norho wolowo ehansi.”
Ukrainian[uk]
Також Даниїл «бачив... сон та пророцьке видіння голови своєї на своєму ложі.
Urdu[ur]
تب اُس نے اُس خواب کو لکھا۔“
Vietnamese[vi]
Người bèn viết chiêm-bao đó ra” (Đa-ni-ên 7:1).
Xhosa[xh]
Waza walibhala phantsi iphupha elo.”
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, ó kọ àlá náà sílẹ̀.”
Chinese[zh]
当时他把梦写下来”。(
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi waliloba phansi leli phupho.”