Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
متأرجحة بين كوني ولدا أخرقا أو بنتا خجولة،
Bulgarian[bg]
Опънато въже между странно момче и примирено момиче.
Czech[cs]
balancující mezi trapným klukem a dívkou kajícnou
Danish[da]
linedans mellem akavet dreng og undskyldende pige,
German[de]
ein Drahtseilakt zwischen tollpatschigem Jungen und zaghaftem Mädchen.
English[en]
tightroping between awkward boy and apologetic girl,
Spanish[es]
entre el niño torpe y la niña que pide disculpas.
Persian[fa]
مثل یک پسر بی دست و پا نوک پنجه راه می رفتم و مثل یک دختر عذر خواهی می کردم،
French[fr]
un fil tendu entre ce garçon maladroit et cette fille pleine d'excuses,
Hebrew[he]
חבל מתוח באוויר בין בן מגושם לבת מתנצלת,
Croatian[hr]
hodao na granici između neprijatnog dečka i djevojke koja se opravdava,
Indonesian[id]
terdesak antara anak lelaki canggung dan anak perempuan penuh permintaan maaf,
Italian[it]
in bilico tra un ragazzo bizzarro e una ragazza mortificata,
Japanese[ja]
ぎこちない男の子と 痛々しい女の子の綱渡りをしながらも
Lithuanian[lt]
vaikščiojau ant lyno tarp keisto berniuko ir apologetiškos mergaitės.
Malay[ms]
berseimbang antara lelaki kekok dan gadis bermaafan,
Dutch[nl]
hangend tussen een vreemde jongen en een verontschuldigend meisje.
Polish[pl]
cienką linią między niezręcznym chłopcem a apoplektyczną dziewczynką,
Portuguese[pt]
balançando entre ser um rapaz desajeitado e uma rapariga arrependida.
Romanian[ro]
o linie subțire între un băiat stângaci și o fată timidă,
Russian[ru]
балансируя между неловким мальчиком и стеснительной девочкой.
Serbian[sr]
hodao sam na konopcu od dečaka čudaka do pomirljive devojke,
Swedish[sv]
gick på lina mellan tafatt pojke och urskuldande flicka,
Tamil[ta]
தடுமாறும் ஆணுக்கும் தவிக்கும் பெண்ணிற்கும் இடையில் ஊசலாடும் ஈன ஜென்ம மன்றோ
Turkish[tr]
garip bi velet ve mahcup bir kız arasındaki ince çizgi.
Ukrainian[uk]
чимось між незграбним хлопчиськом і винною дівчинкою,
Vietnamese[vi]
là mối gắn kết giữa một cậu bé vụng về và một cô bé ngoan,