Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да запази своята жизнеспособност, човек трябва да има достъп до разнообразна и достатъчна храна, която да е питателна, безопасна и достъпна за всички.
Czech[cs]
Lidské vitální kapacity je dosaženo díky přístupu k dostatečnému množství různorodých, výživných, bezpečných a poměrně cenově dostupných potravin.
Danish[da]
For at bevare sin livskraft har mennesker behov for adgang til tilstrækkelige og varierede, nærende og sikre fødevarer, som alle har råd til.
German[de]
Zur Erhaltung seiner Lebensfähigkeit braucht der Mensch Zugang zu abwechslungsreicher und ausreichender Ernährung, die nahrhaft, unbedenklich und erschwinglich ist.
Greek[el]
Για τη διατήρηση της ζωτικής του δύναμης, ο άνθρωπος πρέπει να έχει πρόσβαση σε διαφοροποιημένα, επαρκή, θρεπτικά και ασφαλή τρόφιμα για όλους.
English[en]
In order to survive, humans need access to varied, sufficient, nutritious, safe and affordable food.
Spanish[es]
Para mantener su capacidad vital, el ser humano debe tener acceso a una alimentación variada y suficiente, nutritiva, segura y accesible a todos.
Estonian[et]
Et säilitada elujõud, peab kõigile inimestele olema kättesaadav mitmekesine, piisav, täisväärtuslik ja ohutu toit.
Finnish[fi]
Elinvoimansa säilyttämiseksi ihminen tarvitsee monipuolista ja riittävää ravintoa, joka on ravitsevaa, turvallista ja kaikkien saatavilla.
French[fr]
Pour maintenir sa capacité vitale, l’être humain doit avoir accès à une alimentation variée et suffisante, nourrissante, sûre et accessible à tous.
Croatian[hr]
Ljudskim je bićima za održavanje na životu potreban pristup raznovrsnoj, dovoljnoj, hranjivoj i sigurnoj prehrani cjenovno pristupačnoj svima.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy életképes maradjon, az embernek változatos és elegendő, tápláló, biztonságos és mindenki számára elérhető élelmiszerre van szüksége.
Italian[it]
Per il sostentamento delle persone sono necessari alimenti variati, in quantità sufficiente, nutrienti, sicuri e accessibili in modo equo.
Lithuanian[lt]
Kad išgyventų, žmogus turi turėti galimybę valgyti pakankamai įvairaus, maistingo, sveiko ir prieinamo maisto.
Latvian[lv]
Lai izdzīvotu, cilvēkiem ir jābūt pieejamai daudzveidīgai, pietiekamai, uzturvielām bagātai, nekaitīgai un vispārēji pieejamai pārtikai.
Maltese[mt]
Biex iżomm il-kapaċità vitali tiegħu, jeħtieġ li l-bniedem ikollu aċċess għal dieta varjata u suffiċjenti, nutrittiva, sigura u aċċessibbli għal kulħadd.
Dutch[nl]
Om te kunnen overleven moet de mens toegang hebben tot gevarieerde, toereikende, voedzame, veilige en betaalbare levensmiddelen.
Polish[pl]
Utrzymanie witalności człowieka wymaga powszechnego dostępu do wystarczającej ilości zróżnicowanej, bezpiecznej i bogatej w składniki odżywcze żywności.
Portuguese[pt]
A capacidade vital humana realiza-se através do acesso a alimentos variados e suficientes, nutritivos, seguros e equitativamente acessíveis.
Romanian[ro]
Capacitatea vitală umană se realizează prin acces la alimente variate și suficiente, hrănitoare, sigure și accesibile.
Slovak[sk]
V záujme zachovania ľudského života je potrebné zabezpečiť prístup k rozmanitým, postačujúcim, výživným a bezpečným potravinám, ktoré sú dostupné pre všetkých.
Slovenian[sl]
Ljudje za preživetje potrebujemo raznoliko, ustrezno, hranljivo in varno hrano, ki je dostopna vsem.
Swedish[sv]
För att förverkliga sin kapacitet måste människan ha tillgång till mångsidig, tillräcklig, näringsrik och säker kost som är tillgänglig för alla.