Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afgekapte kop is op ’n pen gesit en as ’n waarskuwing aan ander op London Bridge vertoon, en die koplose liggaam is na die Toring teruggeneem en onder ’n kapelvloer begrawe.
Arabic[ar]
وكان الرأس المقطوع يوضع على عمود فوق جسر لندن كتحذير للآخرين، اما الجسم فيؤخذ الى برج لندن ليُدفن في ارض احدى الكنائس الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang gipunggot nga ulo gipasundayag diha sa usa ka talinis nga bahin sa barandilyas sa Taytayan sa London isip pasidaan sa uban, ug ang walay ulo nga lawas gibalik didto sa Torre aron ilubong ilalom sa kapilya.
Czech[cs]
Uťaté hlavy bývaly nabodnuty na kopí a jako výstraha byly vystaveny na Londýnském mostě. Bezhlavá těla byla odnesena zpět do Toweru a pohřbena v kapli.
Danish[da]
Til skræk og advarsel for andre spiddede man det afhuggede hoved på London Bridge’s jerngitter, og det hovedløse lig transporterede man tilbage til Tower, hvor det blev begravet under gulvet i et kapel.
German[de]
Den abgetrennten Kopf spießte man auf und stellte ihn auf der London Bridge als Warnung zur Schau; der kopflose Leichnam wurde in den Tower zurückgebracht und unter dem Boden einer Kapelle bestattet.
Greek[el]
Το κομμένο κεφάλι το κάρφωναν σε πάσσαλο και το εξέθεταν στη Γέφυρα του Λονδίνου ως προειδοποίηση στους υπόλοιπους, ενώ το ακέφαλο σώμα το επέστρεφαν στον Πύργο για να ταφεί κάτω από το δάπεδο ενός παρεκκλησιού.
English[en]
The severed head was displayed on a spike on London Bridge as a warning to others, and the headless body was taken back to the Tower for burial under a chapel floor.
Estonian[et]
Vangide pead pandi Londoni sillale teivaste otsa, kus need olid hoiatuseks teistele inimestele. Peata surnukehad viidi aga tagasi Towerisse ja maeti maha kabeli põranda alla.
Finnish[fi]
Katkaistu pää nostettiin piikin kärkeen näytteille London Bridge -sillalle varoitukseksi, ja päätön ruumis vietiin takaisin Toweriin haudattavaksi kappelin lattian alle.
Hiligaynon[hil]
Ang pinugot nga ulo gin-eksibit sa tukon sa London Bridge subong paandam sa iban, kag ang wala-ulo nga lawas ginbalik sa Tower agod ilubong sa idalom sang salog sang kapilya.
Hungarian[hu]
A levágott fejet elrettentésül kitűzték a London-hídra, a fej nélküli holttestet pedig visszavitték a Towerbe, hogy eltemessék egy kápolna padlózata alá.
Indonesian[id]
Potongan kepalanya dipertontonkan pada sebuah tiang pancang di Jembatan London sebagai peringatan bagi orang-orang lain, dan jenazah yang sudah tidak berkepala dibawa kembali ke kompleks Tower untuk dimakamkan di bawah lantai kapel.
Iloko[ilo]
Maidispley ti napugot nga ulo iti maysa a tirad ti London Bridge kas pakdaar iti sabsabali, ket maisubli iti Torre ti napugotan a bangkay tapno maitabon iti sirok ti suelo ti kapilia.
Italian[it]
La testa mozzata veniva esposta come monito sul London Bridge, mentre il corpo senza testa veniva riportato alla Torre e sepolto sotto il pavimento di una cappella.
Korean[ko]
잘린 머리는 다른 사람들에게 경고가 되도록 런던교(橋)에 있는 대못에 걸어 구경거리로 삼았으며 머리가 잘린 시체는 런던탑으로 다시 옮겨서 교회당 바닥 아래에 매장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Nukirstą galvą pamaudavo ant smaigo ir pastatydavo ant Londono tilto kaip perspėjimą kitiems, o kūną palaidodavo Taueryje, po koplyčios grindimis.
Latvian[lv]
Nocirstā galva tika izlikta uz Londonas tilta citiem par brīdinājumu, bet pārējās mirstīgās atliekas tika aizvestas atpakaļ uz Taueru un apglabātas zem kapelas grīdas.
Malagasy[mg]
Notapahin-doha izy ireo matetika, ary nisy vahoaka be tsy voafehy nanatrika teo. Nahantona tamin’ny vy teo amin’ny Tetezan’i Londres ny lohan’izy ireo, mba ho fampitandremana ny hafa.
Maltese[mt]
Ir- ras maqtugħa kienet titwaħħal m’arblu fuq London Bridge bħala twissija għall- oħrajn, u l- ġisem bla ras kien jittieħed lura fit- Torri biex jindifen taħt l- art fil- kappella.
Norwegian[nb]
Det avhogde hodet ble satt på en stake på London Bridge til skrekk og advarsel, og den hodeløse kroppen ble brakt tilbake til Tower og gravlagt under gulvet i et kapell.
Dutch[nl]
Het afgehakte hoofd werd als afschrikwekkend voorbeeld aan een spijl van de London Bridge (een brug over de Theems) bevestigd en het onthoofde lichaam werd teruggebracht naar de Tower, waar het onder een kapel werd begraven.
Papiamento[pap]
E kabes kitá, nan a pone riba un staka na Brùg di Lònden komo un spièrtamentu pa otro hende, i e kurpa sin kabes nan a hiba bèk na e Toren pa der’é bou di e kapia.
Polish[pl]
Po egzekucji odrąbaną głowę wbijano na żerdź i wystawiano ku przestrodze na Moście Londyńskim, a bezgłowe zwłoki zabierano z powrotem do Tower i grzebano pod kaplicą.
Portuguese[pt]
Na ponta de uma lança, a cabeça decepada era exibida na ponte de Londres como aviso para os outros, e o corpo era transportado de volta para a Torre a fim de ser enterrado sob o piso da capela.
Romanian[ro]
Drept avertisment, capul unui condamnat a fost expus în vârful unei ţepuşe pe podul Londrei, iar trupul, trimis la Turn pentru a fi îngropat sub podeaua capelei.
Slovak[sk]
Odťaté hlavy napichli na kôl a vystavili ich na moste London Bridge ako výstrahu pre iných, zatiaľ čo bezhlavé telá odniesli späť do Toweru, kde ich pochovali pod kaplnkou.
Slovenian[sl]
Odsekano glavo so nasadili na kol in jo v svarilo drugim razkazovali na mostu London Bridge, brezglavo truplo pa so odnesli nazaj v Tower, kjer so ga pokopali pod kapelo.
Albanian[sq]
Koka e prerë vihej në një shtyllë në Urën e Londrës si paralajmërim për të tjerët, kurse trupin pa kokë e çonin përsëri në Kullë dhe aty digjej në bodrumin e kishës.
Serbian[sr]
Odrubljene glave su postavljane na vrh Tauer Bridža kao upozorenje drugima, a obezglavljena tela su odnošena u Tauer gde su sahranjivana ispod jedne kapele.
Swedish[sv]
Det avhuggna huvudet visades upp på London Bridge som ett varnande exempel för andra, och den huvudlösa kroppen fördes tillbaka till Towern för att begravas under golvet i ett kapell.
Swahili[sw]
Kichwa kilichokatwa kiliangikwa kwenye Daraja la London ili kuwaonya wengine, nao mwili ukarudishwa kwenye Mnara ili uzikwe chini ya kanisa.
Congo Swahili[swc]
Kichwa kilichokatwa kiliangikwa kwenye Daraja la London ili kuwaonya wengine, nao mwili ukarudishwa kwenye Mnara ili uzikwe chini ya kanisa.
Tagalog[tl]
Itinatanghal ang pugot na ulo sa tulos sa London Bridge bilang babala sa iba, at ang bangkay na walang ulo ay ibinabalik sa Tore para ilibing sa ilalim ng sahig ng kapilya.
Turkish[tr]
Mahkûmun başı çok büyük bir çiviye takılıp başkalarına ibret olsun diye Londra Köprüsünde sergilenirdi; başsız vücudu da küçük bir kilisenin altına gömülmek üzere Londra Kulesi’ne geri götürülürdü.
Vietnamese[vi]
Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.