Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE dreigende skaduwee van die wrede Assiriese monarg het swaar oor die ander ryke en kleiner koninkryke van die Midde-Ooste gehang.
Arabic[ar]
كان شبح الملك الاشوري القاسي المهدِّد يخيِّم على الامبراطوريات الاخرى والممالك الصغرى في الشرق الاوسط.
Cebuano[ceb]
ANG mahulgaong landong sa mapintas Asiryanhong monarka mikumbitay ibabaw sa ubang imperyo ug gagmay nga gingharian sa Tungang Silangan.
Czech[cs]
HROZIVÝ stín krutého asyrského monarchy těžce spočíval na ostatních říších a menších královstvích Blízkého východu.
Danish[da]
DEN grusomme assyriske hersker kastede en mørk, truende skygge over de andre stormagter og mindre kongedømmer i Det Mellemste Østen.
German[de]
DER drohende Schatten des grausamen assyrischen Herrschers hing schwer über den größeren und kleineren Reichen des Nahen Ostens.
Greek[el]
Η ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ σκιά του αμείλικτου Ασσύριου μονάρχη απλωνόταν πάνω στις άλλες αυτοκρατορίες και στα μικρότερα βασίλεια της Μέσης Ανατολής.
English[en]
THE menacing shadow of the cruel Assyrian monarch hung heavy over the other empires and lesser kingdoms of the Middle East.
Spanish[es]
LA SOMBRA amenazante del cruel monarca asirio se cernía pesadamente sobre los demás imperios y los reinos menores del Oriente Medio.
Finnish[fi]
ASSYRIAN julman yksinvaltiaan uhkaava varjo lepäsi raskaana muiden Lähi-idän suurten ja pienten valtakuntien yllä.
French[fr]
L’OMBRE menaçante du cruel monarque assyrien planait lourdement sur les autres empires et les petits royaumes du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
A KEGYETLEN asszír uralkodó hatalma fenyegető árnyékként nehezedett Közel-Kelet birodalmaira és kisebb királyságaira.
Armenian[hy]
ՄԵՐՁԱՎՈՐ ԱՐԵՎԵԼՔԻ պետություններին ու փոքր թագավորություններին սպառնում էր Ասորեստանի դաժան միապետի ահեղ բազուկը։
Indonesian[id]
BAYANGAN yang mengancam dari raja Asyur yang kejam sangat mengkhawatirkan kerajaan-kerajaan lain yang besar dan kecil di Timur Tengah.
Iloko[ilo]
TI MAMUTBUTENG nga anniniwan ti nadangkok nga ari ti Asiria sinalukobanna dagiti sabali nga imperio ken babbabassit a pagarian iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
LA MINACCIOSA ombra del crudele monarca assiro si proiettava sinistramente sugli altri imperi e sui regni minori del Medio Oriente.
Japanese[ja]
残酷なアッシリア帝王の脅威が,中東の他の帝国や小王国に濃い影を落としていました。
Georgian[ka]
ახლო აღმოსავლეთის დიდ თუ პატარა სახელმწიფოებს ულმობელი ასურეთი ემუქრებოდა.
Lingala[ln]
LIKÁMÁ ya kobundisama na mokonzi mabe ya Asulia ezalaki likoló na biyangeli mosusu mpe likoló na bikonzi mike ya Moyen-Orient.
Lozi[loz]
LUBETA lwa buhali bwa mubusi ya situhu wa Asirya ne lu ukumezi maswe mibuso ye miñwi ni lipuso ze nyinyani za kwa Middle East.
Malagasy[mg]
NY ALOKA feno fandrahonan’ilay mpanjaka asyriana lozabe dia nitatao mafy teo ambonin’ireo empira hafa sy fanjakana kely kokoa tany Moyen-Orient.
Malayalam[ml]
“ക്രൂരനായ അസീറിയൻ ഏകാധിപതിയുടെ ഭീഷകമായ നിഴൽ മററു സാമ്രാജ്യങ്ങളുടെമേലും മധ്യപൂർവദേശത്തെ ചെറുരാജ്യങ്ങളുടെമേലും കനംതൂങ്ങി നിന്നു.
Norwegian[nb]
DEN grusomme assyriske herskerens truende skygge hvilte tungt over de andre større og mindre rikene i Midtøsten.
Dutch[nl]
DE DREIGENDE schaduw van de wrede Assyrische monarch hing zwaar boven de andere rijken en kleinere koninkrijken van het Midden-Oosten.
Polish[pl]
OKRUTNY władca Asyrii rzucił złowieszczy cień na inne imperia i mniejsze królestwa Bliskiego Wschodu.
Portuguese[pt]
A SOMBRA ameaçadora do cruel monarca assírio pairava densamente sobre os outros impérios e reinos menores do Oriente Médio.
Romanian[ro]
UMBRA ameninţătoare a crudului monarh asirian apăsa greu asupra celorlalte imperii şi regate mai mici din Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
HROZIVÝ tieň krutého asýrskeho monarchu ležal ako ťarcha na ostatných ríšach a menších kráľovstvách Blízkeho východu.
Slovenian[sl]
NAD bližnjevzhodnimi cesarstvi ter manjšimi kraljestvi so se zbirali črni oblaki: nanje je legala grozeča senca krutosrčnega asirskega monárha.
Shona[sn]
MUMVURI unotyisa wamambo aiva noutsinye weAsiria waiva pamusoro pohumwe umambo noushe huduku hweMiddle East.
Albanian[sq]
HIJA kërcënuese e monarkut mizor asirian rëndonte mbi perandoritë e tjera dhe mbi mbretëritë më të vogla të Lindjes së Mesme.
Southern Sotho[st]
MORITI o tšosang oa morena ea sehlōhō oa Assyria o ne o feta butle holim’a lipuso tse ling le mebuso e meng e tlaasana ea Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
DEN grymme assyriske härskaren kastade en mörk, hotfull skugga över stormakterna och de mindre kungadömena i Mellersta Östern.
Swahili[sw]
KIVULI chenye kutisha cha mfalme Mwashuri mkatili kilining’inia sana juu ya milki nyinginezo na falme ndogo-ndogo za Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
கொடூரமான அசீரிய அரசனிடமிருந்து வந்த பெரும் அச்சுறுத்தலால் மத்திய கிழக்கின் மற்ற பேரரசுகளும் சிறிய ராஜ்யங்களும் கதிகலங்கியிருந்தன.
Thai[th]
เงา อันตราย ที่ น่า กลัว ของ กษัตริย์ อัสซีเรีย ผู้ เหี้ยม โหด ทอด คลุม จักรวรรดิ อื่น ๆ และ อาณาจักร ที่ เล็ก กว่า ทั้ง หลาย ใน ตะวัน ออก กลาง.
Tagalog[tl]
ANG mapanganib na anino ng malupit na hari ng Asirya ay nakayungyong sa mga imperyo at maliliit na kaharian ng Gitnang Silangan.
Tswana[tn]
MMUSI yo o setlhogo wa Asiria o ne a tshedisetsa mebuso e mengwe e megolo le magosi a mabotlana a Botlhaba Bogare mo letshogong mo ba neng ba sa je di welang.
Tsonga[ts]
MUNYAMA lowu xungetaka wa hosi ya tihanyi ya Asiriya wu lengelela swinene ehenhla ka mimfumo yin’wana ni mimfumo leyintsongo ya le Middle East.
Tahitian[ty]
TE VAI noa ra te haamǎta‘uraa a te arii taehae no Asura i nia i te tahi mau hau emepera e mau basileia iti i te pae Hitia o te râ no Ropu.
Xhosa[xh]
UKUMKANI okhohlakeleyo waseAsiriya wayebasongela kanobom abanye oorhulumente nezikumkani ezincinane zaseMbindi Mpuma.
Zulu[zu]
ITHUNZI elisongelayo lenkosi enonya yaseAsiriya liphezu kweminye imibuso emikhulu nemincane yaseMpumalanga ePhakathi.