Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den kendsgerning at ingen af vægmalerierne er dækket af daterbare aflejringer gør det svært at aldersbestemme dem nøjagtigt.
German[de]
Eine genaue Datierung ist schon deshalb schwierig, weil keines der Wandgemälde von datierbaren Ablagerungen bedeckt ist.
Greek[el]
Μεταξύ των προβλημάτων που εμποδίζουν την ακριβή χρονολόγησι είναι το γεγονός ότι καμμιά από τις τοιχογραφίες δεν έχει αποθέματα που να χρονολογούνται.
English[en]
Among the problems that have prevented accurate dating is the fact that none of the wall paintings is covered by datable deposits.
Spanish[es]
Entre los problemas que han impedido el fijar fechas exactas está el hecho de que ninguna de las pinturas de los muros está cubierta de materia sedimentaria, cuya edad pueda estimarse.
Finnish[fi]
Eräs luotettavan ajoittamisen estävä ongelma on se, että mitkään ajoituskelpoiset kerrostumat eivät peitä seinämaalauksia.
French[fr]
Ce qui rend la datation difficile, c’est, entre autres raisons, parce qu’aucune de ces peintures n’est couverte de dépôts datables.
Italian[it]
Uno dei problemi che hanno impedito una datazione accurata è il fatto che nessun dipinto murale è coperto di depositi databili.
Japanese[ja]
正確な年代決定を難しくする問題点の一つは,年代を推定する手掛かりとなるような付着物が壁画にないという事実です。
Korean[ko]
정확한 연대 측정을 막는 문제들 중에는 벽화의 어떤 것도 연대를 측정할 수 있는 퇴적물로 덮여 있지 않다는 점을 들 수 있다.
Norwegian[nb]
Noe som gjør det vanskelig å bestemme bildenes alder, er at ingen av dem er dekket av et materiale som kan dateres.
Dutch[nl]
Een van de problemen die nauwkeurig dateren verhindert, is dat geen van de rotstekeningen met dateerbaar materiaal bedekt is geraakt.
Swedish[sv]
Bland problemen som har förhindrat exakt datering är det faktum att ingen av väggmålningarna är täckt med avlagringar som kan dateras.