Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без наличие на правилно подчинение, което трябва да съпътства нашето намерение, резултатът от опрощението може да изчезне скоро и спътничеството на Духа да започне се оттегля.
Bislama[bi]
Sapos yumi no obei stret semmak olsem we yumi tingting long hem, bae fasin blong kam klin aot long sin i lus afta smol taem, mo Spirit i stat blong kamaot long yumi.
Cebuano[ceb]
Kon wala ang tukmang kamasulundon nga gikinahanglan sa atong tuyo, ang epekto sa kapasayloan magkawala ug ang pakig-uban sa Espiritu magsugod og palayo.
Danish[da]
Uden en passende mængde lydighed, som må følge vores hensigt, kan forladelsens virkning forsvinde inden længe, og Ånden begynde at trække sig tilbage som ledsager.
German[de]
Ohne den nötigen Gehorsam, der mit unserem Wunsch einhergehen muss, lässt die Wirksamkeit der Vergebung bald nach und der Geist zieht sich allmählich zurück.
Greek[el]
Χωρίς την πρέπουσα υπακοή που πρέπει να συνοδεύει την πρόθεσή μας, η επίδραση της άφεσης αμαρτιών μπορεί να εξαφανιστεί σύντομα και η συντροφιά του Πνεύματος αρχίζει να αποσύρεται.
English[en]
Without the proper obedience that must accompany our intent, the effect of remission may disappear before long and the companionship of the Spirit begins to withdraw.
Spanish[es]
Sin la debida obediencia que debe acompañar a nuestra intención, el efecto de la remisión puede desaparecer muy pronto y la compañía del Espíritu empieza a alejarse.
Estonian[et]
Ilma kuulekuseta, mis peab tõelise kavatsusega kaasas käima, võib andekssaamise toime peagi kaduda ning Vaim hakkab eemalduma.
Persian[fa]
بدون اطاعت درست که باید با نیّت ما همرا باشد، تأثیر آمرزش ممکن است که بزودی ناپدید شود و همدمی روح القدُس کنار کشیده شود.
Finnish[fi]
Ilman oikeata kuuliaisuutta, jonka täytyy liittyä aikomukseemme, anteeksiannon vaikutus voi ennen pitkää kadota ja Hengen kumppanuus alkaa väistyä.
Fijian[fj]
Ni sega na talairawarawa dodonu me salavata kei na noda inaki, ena rawa ni sega ni dede sa yali yani na mana ni vakabokoci ka tu vakasuka na veitokani ni Yalotabu.
French[fr]
Sans l’obéissance qui doit accompagner notre intention, la rémission peut bientôt disparaître et l’Esprit commencer à se retirer.
Guarani[gn]
Oĩ’ỹrõ obediencia omoirũva ñane intención, pe remisión efecto ikatu ogue pya’eterei ha Espíritu ñemoirũ oñepyrũ oho.
Fiji Hindi[hif]
Bina sahi aagyakarita ke jo hamare ichcha ke saath hona chahiye, chama ka prakop thode dinon mein khatam ho jaaega aur Aatma ka saath dur hone lagega.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sang husto nga pagtuman nga dapat mag-upod sa aton tuyo, ang epekto sang pagpatawad madali nga madula kag ang pag-upod sang Espiritu magasugod sa pagpalayo.
Hmong[hmn]
Yog tias peb tsis ua tib zoo mloog lus ua ke nrog peb tej kev xav ua qhov zoo, ces tsis ntev qhov zoo los ntawm kev txais kev zam txim yuav ploj mus thiab tus Ntsuj Plig pib tawm ntawm peb mus.
Croatian[hr]
Bez odgovarajuće poslušnosti koja mora pratiti našu namjeru, učinak otpusta grijeha može ubrzo nestati, a suputništvo duha počet će se povlačiti.
Hungarian[hu]
A szándékunkat kísérő megfelelő engedelmesség hiányában a bűnbocsánat hatása hamar elillanhat, a Lélek társaságát pedig elkezdjük elveszíteni.
Indonesian[id]
Tanpa kepatuhan yang tepat yang harus menyertai niat kita, dampak dari pengampunan dapat segera hilang dan penemanan dari Roh mulai ditarik.
Icelandic[is]
Án þeirrar einlægu hlýðni, sem verður að fylgja ásetningi okkar, þá munu áhrif fyrirgefningar fljótlega hverfa og það dregur úr samfélagi andans.
Italian[it]
Senza la corretta obbedienza che deve accompagnare il nostro intento, l’effetto della remissione può sparire velocemente e la compagnia dello Spirito inizia a ritirarsi.
Japanese[ja]
わたしたちの思いにはしかるべき従順が伴わなければなりません。 そうでなければ,赦しの効果はやがてなくなり,ともにあった御霊も退き去るようになります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi maak’a’ li tz’aqal paab’ank li naxk’am raj rib’ rik’in li qajom, lix wankilal li risinkil li qamaak naru taasachq sa’ junpaat ut li Santil Musiq’ej na’ok chixnajtob’resinkil rib’ qik’in.
Korean[ko]
우리의 의도에 수반되어야 하는 올바른 순종 없이는, 머지않아 죄 사함의 효력이 사라지고 영의 동반이 철회될 수도 있습니다. 우리는 입술로는 주님을 공경하나 마음은 그분에게서 멀리 옮겨 가는 위험에 봉착하게 될 것입니다.(
Kosraean[kos]
Fin wacngihn ahkostwen suwohs in wi ma luhngse lasr, ma se ma tuhkuh ke srihpen nuhnakmuhnahs kuh in tiac paht wacngihnlac ac fototoyang luhn Nguhn muhtwacwacack in loeslac liki kuht.
Lingala[ln]
Na kozanga botosi ya solo oyo esengeli kokamba ntina na biso, eyano ya bolimbisami ekoki kobunga liboso na nzela mpe bozalani ya Molimo ebandi kolimwa.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງໃຈ ໄວ້ ແລ້ວ ຜົນ ຂອງ ການ ຍົກໂທດ ບາບ ຈະ ຫາຍ ໄປ ພາຍ ໃນ ເວລາ ສັ້ນໆ ແລະ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເລີ່ມ ເສື່ອມ ສະ ຫລາຍ.
Lithuanian[lt]
Be deramo paklusnumo, kuris turi lydėti mūsų ketinimus, netrukus atleidimas liaunasi ir Šventosios Dvasios bendrystė ima nykti.
Latvian[lv]
Ja mūsu ciešo apņemšanos nepavada pienācīga paklausība, grēku piedošanas ietekme var pazust ļoti ātri un Gara klātbūtne sāks izgaist.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy an’ilay fankatoavana izay tsy maintsy miaraka amin’ny finiavantsika dia mety hanjavona faingana ilay vokatry ny famelana ary manomboka miala ny finamanan’ny Fanahy.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e ejjab kōn jejjet in pokake eo me ej aikuj itok ippāntok kōņaan eo ad em̧ool, jeorļo̧k bōd eo emaron̄ jako ālkin jidik iien im jem̧jerā eo an Jetōb ej jino em̧m̧akūt.
Mongolian[mn]
Бид чин сэтгэлээсээ, зохих ёсоор дуулгавартай байхгүй бол ангижралын үр нөлөө нь удалгүй алга болж мөн Сүнсний нөхөрлөл холдож эхэлдэг.
Malay[ms]
Tanpa kepatuhan yang sepatutnya yang mesti diiringi dengan niat kita, kesan pengampunan boleh hilang kemudian dan persahabatan dengan Roh mula menarik balik.
Maltese[mt]
Mingħajr l-ubbidjenza vera, li jeħtieġ li timxi id f’ id mal-intenzjoni tagħna, l-effett tal-maħfra jibda jisparixxi u s-sħubija tal-Ispirtu tibda titbiegħed minna.
Norwegian[nb]
Uten den rette lydighet som må ledsage vår hensikt, kan virkningen av forlatelsen forsvinne etter kort tid, og Åndens veiledning begynner å trekke seg tilbake.
Dutch[nl]
Zonder de gepaste gehoorzaamheid die ons voornemen moet vergezellen, kan het effect van onze vergeving weldra verdwijnen en zal de Geest ons verlaten.
Navajo[nv]
Dóo akot’áo ak’ehóniil’ǫ́ǫ eíí ts’ída bee bídidiilnishée, bąąhí yóó adidoot’alée t’óó adįįh dóó Ii’sizį́į dóo hił hólǫ́ǫ da yilééh.
Papiamento[pap]
Sin e obediensia apropiá ku mester kompaña nos intenshon, e efekto di remishon por desaparesé promé ku bosa i e kompaño di e Spiritu Santo lo kuminsá bai.
Polish[pl]
Bez właściwego posłuszeństwa, które musi towarzyszyć naszemu zamiarowi, efekt odpuszczenia grzechów może bardzo szybko zniknąć, a towarzystwo Ducha może zacząć się wycofywać.
Pohnpeian[pon]
Likin pwungen peik me udahn pahn patehng atail ineng, kemwekid en mahko kakete sohrala ansou kei oh kempoakepah sang Ngehno tepier sohrala.
Portuguese[pt]
Sem a obediência adequada, que deve acompanhar nosso desejo, o efeito da remissão dos pecados pode enfraquecer logo e o Espírito pode começar a Se afastar de nós.
Romanian[ro]
Fără supunerea adecvată care trebuie să ne însoţească intenţia, efectul iertării poate să dispară după scurt timp şi Spiritul începe să se retragă.
Russian[ru]
Без подобающего послушания, которое должно сопутствовать нашему намерению, последствия отпущения грехов могут исчезнуть, и вскоре мы потеряем напарничество Духа.
Slovak[sk]
Bez správnej poslušnosti, ktorá musí sprevádzať náš úmysel, sa účinok odpustenia môže onedlho rozplynúť a spoločenstvo Ducha začína ustupovať.
Samoan[sm]
A aunoa ma le usitai e tatau ai, lea e tatau ona o faatasi ma lo tatou faamoemoega, e ono mou vave atu le aoga o le faamagaloga ma amata ai ona mou ese atu le mafutaga ma le Agaga.
Serbian[sr]
Без одговарајуће послушности која мора пратити нашу намеру, ефекат опраштања може убрзо нестати и сарадништво Духа почиње да се повлачи.
Swedish[sv]
Utan den verkliga lydnad som måste åtfölja vår avsikt, kan verkningarna av förlåtelsen snart försvinna och Anden börja dra sig undan oss.
Swahili[sw]
Bila utii wa kweli ambao ni lazima uongozane na dhamira yetu, athari za ondoleo zinaweza kutoweka kwa muda mfupi na uenzi wa Roho huanza kujiondoa.
Tagalog[tl]
Kung walang wastong pagsunod na dapat kalakip ng ating hangarin, ang epekto ng kapatawaran ay maaaring maglaho kaagad at unti-unting lalayo ang Espiritu.
Tongan[to]
Ka ʻikai ke ʻalu fakataha e talangofua totonú mo ʻetau taumuʻá, ʻe lava ke mōlia atu e ʻaonga ʻo e fakamolemoleʻi ʻetau angahalá ʻi ha taimi nounou pea kamata leva ke mavahe e Laumālié.
Tahitian[ty]
Ia ore râ te faito haapa’o tei titauhia no te apiti i to tatou mana’o papû, e riro ïa te maitai o te faaoreraa hapa i te morohi oi’oi atu a haamata atoa ai te hoaraa o te Varua i te iriti-ê-hia’tu.
Ukrainian[uk]
Без належного послуху, що повинен супроводжувати наш намір, ефект прощення гріхів може швидко зникнути і супровід Духа починає віддалятися.
Vietnamese[vi]
Nếu không có sự vâng lời thích hợp mà phải kèm theo ý định của chúng ta, thì ảnh hưởng của sự xá miễn tội lỗi có thể biến mất ngay sau đó và sự đồng hành của Thánh Linh bắt đầu rút lui.