Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ищците искат постъпленията от публичната продан да не се изплащат (изцяло) на ответника.
Czech[cs]
Žalobci se domáhají vydání rozhodnutí, kterým by bylo zakázáno vyplatit žalovanému (celý) výtěžek soudní dražby.
German[de]
Die Kläger begehren eine gerichtliche Entscheidung dahin, dass der Erlös der gerichtlichen Versteigerung nicht (zur Gänze) an den Beklagten ausgezahlt wird.
Greek[el]
Οι ανακόπτοντες επιδιώκουν την έκδοση διατάξεως ώστε το προϊόν του δικαστικού πλειστηριασμού να μην καταβληθεί (εξ ολοκλήρου) στον καθού.
English[en]
The applicants are seeking an order for the proceeds from the judicially ordered auction not to be (entirely) paid to the defendant.
Spanish[es]
Los demandantes solicitan que se ordene que el producto de la subasta judicial no se entregue (íntegramente) al demandado.
Estonian[et]
Hagejad paluvad kohtul määrata, et kohtulikult määratud sundenampakkumise tulusid ei tohi (täies ulatuses) maksta kostjale.
Finnish[fi]
Kantajat pyrkivät saamaan määräyksen siitä, ettei pakkohuutokaupan tuottoja makseta (kokonaan) vastaajalle.
French[fr]
Les requérantes souhaitent obtenir que le produit de la vente forcée ne soit pas (entièrement) versé au défendeur.
Croatian[hr]
Tužitelji zahtijevaju da utržak dobiven prodajom na sudskoj dražbi ne bude (u cijelosti) isplaćen tuženiku.
Italian[it]
I ricorrenti chiedono che si ordini che il ricavato della vendita forzata non sia (interamente) versato al resistente.
Lithuanian[lt]
Ieškovai siekia, kad (ne visos) iš teismo paskirtų varžytinių gautos pajamos būtų priteistos atsakovui.
Latvian[lv]
Pieteikuma iesniedzēji lūdz, lai ieņēmumi no tiesas rīkotās izsoles netiktu (pilnībā) samaksāti atbildētājam.
Dutch[nl]
Verzoekers verzoeken de rechter te bepalen dat de opbrengst van de gerechtelijke veiling niet (volledig) aan verweerder wordt betaald.
Portuguese[pt]
Os demandantes pretendem obter um despacho judicial que determine que o produto da venda judicial não seja (totalmente) atribuído ao demandado.
Romanian[ro]
Reclamanții urmăresc pronunțarea unei hotărâri prin care sumele de bani rezultate din licitația publică dispusă de instanță să nu fie plătite (în întregime) pârâtului.
Swedish[sv]
Sökandena eftersträvar att erhålla en dom på att medel som influtit vid den av domstol beslutade auktionen inte (helt) ska tillfalla svaranden.