Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казвам опитвах се, защото магистралата, по която се движехме, бе известна с капаните за превишена скорост, а съпругата ми в онези дни имаше известна склонност да натиска повечко педала на газта.
Cebuano[ceb]
Miingon ko nga misulay ra kay kadto nga highway binantayan ang dagan sa mga sakyanan, ug ang akong asawa lagmit nga mopakusog gayud niadtong adlawa.
Czech[cs]
Říkám snažil jsem se, protože dálnice, po které jsme jeli, byla proslulá rychlostními radary a manželka měla tenkrát mírnou tendenci k poněkud rychlé jízdě.
Danish[da]
Jeg siger prøvede, fordi den motorvej, vi kørte på, havde ry for at være fyldt med fartfælder, og min hustru havde dengang måske en anelse tendens til at have en lidt tung fod.
German[de]
Ich sage, ich versuchte, weil bekannt war, dass es auf der Fernverkehrsstraße, wo wir unterwegs waren, mehrere Radarfallen gab, und meine Frau neigte damals etwas dazu, mit „Bleifuß“ unterwegs zu sein.
Greek[el]
Λέω προσπαθούσα, επειδή η εθνική οδός που ταξιδεύαμε είχε τη φήμη για παγίδες ταχύτητας και η σύζυγός μου θα μπορούσε να έχει μία μικρή τάση προς την υπέρβαση του ορίου ταχύτητας εκείνες τις ημέρες.
English[en]
I say trying because the highway we were traveling had a reputation for speed traps, and my wife might have had a slight tendency toward a lead foot in those days.
Estonian[et]
Just nimelt püüdsin, sest sellel kiirteel, kus me sõitsime, oli palju ohtlikke teelõike ja mu naine oli tollal üsna „raske jalaga”.
Finnish[fi]
Sanon, että yritin, koska valtatie, jolla ajoimme, oli kuuluisa liikenneratsioista, ja vaimollani oli kenties siihen aikaan lievä taipumus raskaaseen kaasujalkaan.
Fijian[fj]
Au tukuna na tovolea baleta ni gaunisala levu keirau muria tiko e kilai levu tu ni vanua dau yadravi matua ena draiva vakatotolo, ka yaco vei watiqu me via draiva sara toka vakatotolo ena siga o ya.
French[fr]
Je dis j’essayais parce que l’autoroute sur laquelle nous roulions avait la réputation d’être pleine de radars, et ma femme avait alors légèrement tendance à avoir le pied lourd.
Croatian[hr]
Kažem pokušavao jer je autocesta kojom smo putovali poznata po kamerama za kontrolu brzine, a moja je supruga u tim danima imala sklonost malo jače pritisnuti gas.
Haitian[ht]
Mwen di m t ap eseye paske otowout la nou t ap vwayaje a te gen repitasyon plen rada lapolis, e madanm mwen te yon ti jan konn gen tandans pou fè vitès nan epòk sa yo.
Hungarian[hu]
Azért mondom, hogy megpróbáltam, mert az autópályán, melyen haladtunk, végig radaroztak, a feleségem pedig akkoriban még hajlamos volt ólomlábbakkal vezetni.
Indonesian[id]
Saya mengatakan berusaha karena jalan raya yang kami lalui terkenal memiliki tempat-tempat jebakan, dan istri saya memiliki kecenderungan untuk melaju cepat pada hari-hari itu.
Icelandic[is]
Ég segi reyndi, því hraðbrautin sem við ókum eftir var þekkt fyrir hraðamælingar og eiginkonu minni var heldur laus hægri fóturinn á þessum tíma.
Italian[it]
Dico cercavo perché l’autostrada su cui viaggiavamo era famosa per i frequenti controlli sulla velocità e mia moglie a quei tempi aveva una leggera tendenza a spingere sull’acceleratore.
Georgian[ka]
მე ვამბობ ვცდილობდი რადგან ის გზა, რომელიც ჩვენ მივდიოდით ცნობილი იყო პოლიციელების სიმრავლით და იმ დროს, ჩემ ცოლს გაზზე ფეხის მიწოლა უყვარდა.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ພະຍາຍາມ ເພາະວ່າ ເສັ້ນທາງ ຫລວງ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນ ຕາມ ນັ້ນ ໄດ້ ມີຊື່ ສຽງ ເປັນ ທາງ ທີ່ ຕໍາຫລວດ ມັກ ໃສ່ ກັບ ດັກ ຄົນ ຂັບ ລົດ ໄວ, ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ອາດໄດ້ ມີ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ຂັບ ລົດ ໄວ ໃນ ຄາວ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Sakau bandžiau, nes greitkelis, kuriuo važiavome, garsėjo greičio matuokliais, o tais laikais mano žmona mėgo truputį spustelėti akceleratorių.
Latvian[lv]
Es saku centos, jo lielceļš, pa kuru braucām, bija labi zināms tur izvietoto fotoradaru dēļ, bet manai sievai tolaik piemita tieksme pārsniegt atļauto braukšanas ātrumu.
Malagasy[mg]
Niezaka hoy aho satria ny lalambe izay nizoranay dia malaza amin’ ny fisakanan’ ny pôlisy noho ny fandehanana mafy loatra, ary ny vadiko dia mety nanana fahazarana nandeha mafy tamin’ izany fotoana izany.
Malay[ms]
Saya berkata cuba kerana lebuh raya yang kami naiki mempunyai reputasi untuk perangkap laju, dan isteri saya mungkin mempunyai sedikit kecenderungan ke arah mempercepatkan pada masa itu.
Norwegian[nb]
Jeg sier prøvde fordi motorveien vi kjørte på, var kjent for mange radarkontroller, og min hustru kan ha hatt en svak tendens til blyfot på den tiden.
Dutch[nl]
Ik zeg probeerde want de snelweg waarover we reden stond bekend om zijn snelheidscontroles en mijn vrouw had in die tijd last van een zware rechtervoet.
Polish[pl]
Mówię starałem się, ponieważ na autostradzie, po której jechaliśmy, często kontrolowano prędkość, a w owych czasach moja żona miała ciężką nogę.
Portuguese[pt]
Digo tentava, porque a estrada pela qual seguíamos tinha a fama de ter muitos radares, e minha mulher tinha na época a leve tendência de pisar demais no acelerador.
Romanian[ro]
Am zis încercam, deoarece autostrada pe care mergeam era cunoscută pentru radare de poliţie, iar soţia mea avea o mică tendinţă să apese pe acceleraţie în acele zile.
Russian[ru]
Я говорю лишь пытался, потому что у шоссе, по которому мы ехали, была репутация оснащенного большим количеством радаров для контроля скорости, а моя жена в те дни любила поднажать на педаль газа.
Slovak[sk]
Hovorím snažil som sa, pretože diaľnica, po ktorej sme išli, bola známa svojimi rýchlostnými radarmi a manželka mala vtedy miernu tendenciu k trocha rýchlejšej jazde.
Samoan[sm]
Ou te fai atu taumafai ona o le auala lautele lea sa ma malaga ai e i ai se talaaga mo ni mailei o le ave saoasaoa, ma atonu sa i ai sina matele laitiiti o lou toalua i le ave saoasaoa i na aso.
Swedish[sv]
Jag säger försökte för motorvägen vi körde på hade rykte om sig att ha många fartkontroller och min hustru hade en liten tendens att bli för tung i foten på den tiden.
Tagalog[tl]
Sinasabi kong pinipilit dahil kilala ang highway na dinadaanan namin sa matutuling takbo ng sasakyan, at matuling magmaneho ang asawa ko noong mga panahong iyon.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻo ʻeku pehē feingá he ko e hala lahi naʻá ma fononga aí ʻoku faʻa hulu ai ʻe he kau polisí e kau lele vavé pea naʻe faʻa lele vave hoku hoá he ngaahi ʻaho ko iá.
Tahitian[ty]
Te parau nei au ua tamata vau no te mea tei ni‘a maua i te hoê purumu rahi e ua apapa noa te mau matini faito tere « radar », e e mea huru taumi rii ta’u vahine i te taahiraa i tera tau ra.
Ukrainian[uk]
Я кажу намагався, оскільки на шосе, яким ми їхали, було багато дорожніх патрулів, а моя дружина в ті дні полюбляла тиснути на педаль “газ”.
Vietnamese[vi]
Tôi nói là cố gắng vì chúng tôi đang lái xe trên xa lộ nổi tiếng là khu vực khống chế tốc độ, và vợ tôi có lẽ đã hơi tăng tốc độ vào những ngày đó.