Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is “’n tyd om te lag”, en die beste manier om van die gerug ontslae te raak, is miskien om te wys dat jy ’n goeie sin vir humor het en daaroor te lag.—Prediker 3:4.
Arabic[ar]
هنالك «للضحك وقت،» وربما بالاظهار انكم تملكون روح الفكاهة، يكون تناسيها بالضحك هو الطريقة الفضلى لإخماد الاشاعة. — جامعة ٣:٤.
Cebuano[ceb]
Adunay “usa ka panahon sa pagkatawa,” ug tingali sa pagpakita nga ikaw may pagkasiawan, ang pagkatawa lang niana mao ang labing maayong paagi sa pagpahunong sa hungihong. —Ecclesiastes 3:4.
Czech[cs]
Je „čas se smát“, a možná, že když projevíte smysl pro humor a prostě se tomu zasmějete, řeči samy pominou. — Kazatel 3:4.
Danish[da]
Husk at der er „en tid til at le“ og at du ved at tage problemet fra den humoristiske side måske allerbedst afkræfter et falsk forlydende. — Prædikeren 3:4.
German[de]
Es gibt „eine Zeit zum Lachen“, und vielleicht kann man dem Gerücht am besten dadurch die Grundlage entziehen, daß man es mit Humor nimmt (Prediger 3:4).
Greek[el]
Υπάρχει «καιρός του γελάν», και ίσως το να δείξετε ότι έχετε αίσθηση του χιούμορ, γελώντας για το ζήτημα, θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να εξαλείψετε τη φήμη.—Εκκλησιαστής 3:4.
English[en]
There is “a time to laugh,” and perhaps showing that you have a sense of humor, laughing it off would be the best way to extinguish the rumor. —Ecclesiastes 3:4.
Spanish[es]
Hay un “tiempo de reír”, y quizás la mejor manera de acallar un rumor es tomárselo a risa y así demostrar que tiene sentido del humor. (Eclesiastés 3:4.)
Finnish[fi]
On olemassa sellainenkin aika kuin ”aika nauraa”, ja kenties parhaiten huhusta tulee loppu sillä tavoin, että kuittaat koko asian naurulla, mikä osoittaa sinulla olevan myös huumorintajua. – Saarnaaja 3:4.
French[fr]
Il y a “un temps pour rire”, et peut-être le meilleur moyen de faire taire la rumeur sera- t- il d’en rire et de montrer ainsi que vous avez le sens de l’humour. — Ecclésiaste 3:4.
Hebrew[he]
„עת לשחוק”. יתכן שאם תגלה חוש הומור ותפטור את הדבר בבת־שחוק, תצליח להפריך את השמועה יותר מכל. — קהלת ג’:4.
Hiligaynon[hil]
May “tion sa pagkadlaw,” kag ayhan ang pagpakita nga ikaw palalahog, ginakadlawan ini, amo ang labing maayo sa pagpatay sa huringhuring. —Manugwali 3:4.
Croatian[hr]
Postoji “vrijeme smijehu” i možda će pokazivanje da imate smisao za šalu, prelazeći šalom preko toga, biti najbolji način da ušutkate glasinu (Propovjednik 3:4).
Hungarian[hu]
„Ideje van a nevetésnek” és talán ha ki tudod mutatni, hogy van humorérzéked, egy jó nevetéssel a leghamarabb ki tudod oltani a pletykát (Prédikátor 3:4).
Indonesian[id]
Ada ”waktu untuk tertawa”, dan mungkin cara yang paling baik untuk memadamkan desas-desus adalah dengan menunjukkan bahwa Anda mempunyai rasa humor yang baik, yaitu dengan menganggapnya lucu.—Pengkhotbah 3:4.
Iloko[ilo]
Adda “panawen ti panagkatawa,” ken nalabit ti panangipakita nga addaankay iti panagpakatawa, ti panangkatawa iti dayta isut’ kasayaatan a pamay-an a mangpukaw iti saosao.—Eclesiastes 3:4.
Italian[it]
C’è “un tempo per ridere”, e forse il modo migliore per far cessare le chiacchiere è di riderci sopra mostrando che avete il senso dell’umorismo. — Ecclesiaste 3:4.
Korean[ko]
“웃을 때”가 있으며, 어쩌면 자신에게 유머감이 있음을 보이면서 웃어넘기는 것이 소문을 없애는 최선의 방법일 것이다.—전도 3:4.
Malagasy[mg]
Misy “andro ihomehezana”, ary angamba ny fomba tsara indrindra mba hampitsaharana ny tsaho dia ho ny fanaovana izany ho fihomehezana sy ny hanehoana amin’izany fa mahalala vazivazy ianao. — Mpitoriteny 3:4.
Malayalam[ml]
“ചിരിക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്,” ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധമുണ്ടെന്ന് പ്രകടമാക്കുന്നത്, അത് ചിരിച്ചുതള്ളുന്നതായിരിക്കും കിംവദന്തി കെടുത്തിക്കളയുന്നതിനുള്ള ഏററവും നല്ല മാർഗ്ഗം.—സഭാപ്രസംഗി 3:4.
Norwegian[nb]
Det er ’en tid til å le’, og det at du legger for dagen humoristisk sans og ler av det hele, er kanskje den beste måten å kvele ryktene på. — Forkynneren 3: 4.
Dutch[nl]
Er is „een tijd om te lachen”, en misschien zou blijk geven van gevoel voor humor door er hartelijk om te lachen de beste manier zijn om het gerucht te laten wegsterven. — Prediker 3:4.
Nyanja[ny]
Pali “mphindi yakuseka,” ndipo mwinamwake kusonyeza kuti muli ndi nthabwala, kungoseka kungakhale njira yabwino yothetsera mphekeserayo.—Mlaliki 3:4.
Portuguese[pt]
Há um “tempo para rir”, e talvez mostrar que tem senso de humor, descartando o rumor por meio de boas risadas, seja a melhor forma de extingui-lo. — Eclesiastes 3:4.
Russian[ru]
Бывает «время смеяться», и, может быть, самым лучшим способом, чтобы отделаться от слухов и заглушить их, является чувство юмора (Екклесиаст 3:4).
Slovak[sk]
Je „čas na smiech“ a možno, ak prejavíte zmysel pre humor a zasmejete sa, bude to hádam najlepší spôsob ako umlčať táranie. — Kazateľ 3:4.
Southern Sotho[st]
Ho na le ‘nako ea ho tšeha,’ ’me mohlomong ho bontša hore u khona ho tšeha, ho qhelela taba eo ka thōko ka ho tšeha e ka ba tsela e molemo ea ho felisa puo ea bo-ba-re.—Moeklesia 3:4.
Swedish[sv]
”Le har sin tid”, sägs det i bibeln, och det bästa sättet att få ryktet att dö ut är kanske att visa lite sinne för humor och le och skratta åt alltsammans. — Predikaren 3:4.
Swahili[sw]
Kuna “wakati wa kucheka,” na labda ili kuonyesha kwamba wewe ni mfurahifu, kutolichukua jambo hilo kwa uzito na hata kucheka ndiyo njia bora zaidi ya kukomesha uvumi huo.—Mhubiri 3:4.
Tamil[ta]
“நகைக்க ஒரு காலமுண்டு,” ஒருவேளை உங்களுக்கு நகைச்சுவையுணர்வு இருப்பதை காண்பித்து, அதை விளையாட்டாக எடுத்துக் கொள்வதே வதந்தியை அடக்க சிறந்த வழியாக இருக்கும்.—பிரசங்கி 3:4.
Telugu[te]
“నవ్వుటకు సమయమున్నది,” బహుశా హాస్యభావన నీకున్నదని చూపిస్తూ నవ్వితే, పుకారును ఆర్పివేయుటకదే ఉత్తమమైన మార్గం.—ప్రసంగి 3:4.
Tagalog[tl]
May “panahon ng pagtawa,” at marahil ang pagpapakita na ikaw ay may ugaling mapagpatawa, ang pagtawa rito ay maaaring siyang pinakamainam na paraan upang pawiin ang tsismis. —Eclesiastes 3:4.
Tswana[tn]
Go na le “motlha oa go tshèga,” mme ka gongwe go bontsha gore o motho yo o itshegelang fela, go e tsaya jaaka selo se se tshegisang ke tsela e e molemolemo ya go fedisa magatwe.—Moreri 3:4.
Tok Pisin[tpi]
I gat “taim bilong lap,” olsem na sapos yu ting olsem em i liklik samting tasol na yu mekim olsem yu lap long en, long dispela rot yu mekim dai dispela stori giaman. —Saveman 3:4.
Turkish[tr]
“Gülmenin de vakti vardır” ve belki de bir espri anlayışınızın olduğunu göstermek ve konuya gülüp geçmek, söylentiyi sona erdirmenin en uygun yolu olabilir.—Vaiz 3:4.
Tahitian[ty]
“E taime to te ata,” e ia farii outou i te reira ma te ata e ma te ore e faarahi roa i te parau, mea na reira ïa outou e manuïa ’i i te faaore i te parau i afaifaihia.—Koheleta 3:4.
Xhosa[xh]
“Ukuhleka kunexesha lako,” ibe mhlawumbi ngokubonisa ukuba unoburharha, ukuyihleka nje loo nto bekuya kuba yeyona ndlela ilula yokuphelisa olo lurhe. —INtshumayeli 3:4.
Chinese[zh]
把事情一笑置之乃是止息谣言的良策。——传道书3:4。
Zulu[zu]
‘Kunesikhathi sokuhleka,’ futhi mhlawumbe ngokubonisa ukuthi uyakwazi ukuhleka ngokumane ulihleke, kuyoba indlela engcono kakhulu yokuqeda ihlebezi. —UmShumayeli 3:4.