Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният аргумент в тази област идва от редица международни органи и организации с безспорна компетентност, които се произнасят относно момента на нидация.
Czech[cs]
Stěžejní argument v této oblasti pochází od několika organizací a subjektů, bezesporu k tomu nejpovolanějších, působících na mezinárodní úrovni, které dávají přednost okamžiku uhnízdění.
Danish[da]
Det autoritative argument i denne sag kommer fra nogle internationale organisationer og enheder med uafviselig kompetence, som går ind for det øjeblik, hvor indlejringen sker.
German[de]
Maßgebend sind auf diesem Gebiet die Positionen einiger Organisationen und Einrichtungen auf internationaler Ebene mit unbestreitbarer Kompetenz, die den Zeitpunkt der Nidation für maßgeblich halten.
Greek[el]
Το βαρύνον εν προκειμένω επιχείρημα προέρχεται από πλείονες διεθνείς οργανισμούς και οργανώσεις, αναμφισβήτητης εγκυρότητας, οι οποίοι αποφαίνονται επί του χρόνου της εμφώλευσης.
English[en]
The most convincing argument here is that of certain international organisations and bodies of indisputable authority which support the moment of nidation.
Spanish[es]
El argumento de autoridad en esta materia se cifra en algunas organizaciones y entidades de ámbito internacional y de competencia innegable que defienden el instante de la nidación.
Estonian[et]
Olulist argumenti selles küsimuses kujutab endast teatud rahvusvaheliste organisatsioonide ja üksuste arvamus, kes on vaieldamatult pädevad ja kes pooldavad pesastumishetke kontseptsiooni.
Finnish[fi]
Asiantuntijanäkemys tästä asiasta saadaan tietyiltä kansainvälisiltä järjestöiltä ja tahoilta, joiden pätevyys on kiistaton ja jotka puoltavat nidaatioajankohdan valintaa.
French[fr]
L’argument de poids en la matière émane de plusieurs organismes et organisations de dimension internationale, dont la compétence est indéniable, qui se prononcent pour le moment de la nidation.
Hungarian[hu]
Egy súlyos érv ezzel kapcsolatban az, hogy számos, tagadhatatlanul kompetenciával rendelkező nemzetközi szervezet és szerv a nidiáció időpontja mellett áll.
Italian[it]
Decisiva in materia è la posizione di talune organizzazioni ed istituzioni internazionali di indubbia autorevolezza che difendono il momento dell’impianto.
Lithuanian[lt]
Šioje srityje svarų argumentą pateikia keli tarptautinio lygmens subjektai ir organizacijos, kurie pritaria nidacijos momentui.
Latvian[lv]
Būtiska šajā jautājumā ir nostāja, ko ieņem vairākas starptautiska mēroga organizācijas un iestādes, kuru kompetence ir nenoliedzama un kuras par noteicošo uzskata ieligzdošanās brīdi.
Maltese[mt]
L-argument deċiżiv fil-qasam ġej minn diversi entitajiet u entitajiet ta’ dimensjoni internazzjonali, fejn mhemm ebda dubju dwar il-kompetenza tagħhom, li jiddefendu l-mument tan-nidazzjoni.
Dutch[nl]
Een zwaarwegend argument in deze materie wordt geleverd door bepaalde internationale organisaties en instellingen met onbetwistbare autoriteit, die als begin van de zwangerschap het moment van innesteling verdedigen.
Polish[pl]
Przemawiającym argumentem w tej dziedzinie jest liczba niektórych organizacji i podmiotów międzynarodowych, o niezaprzeczalnej kompetencji, które opowiadają się za momentem zagnieżdżenia.
Portuguese[pt]
O argumento de autoridade na matéria é o de algumas organizações e entidades de âmbito internacional de reconhecida competência que defendem o momento da nidação.
Romanian[ro]
Argumentul cel mai convingător în materie este expus de o serie de organisme și de organizații de talie internațională, a căror competență este incontestabilă, care se pronunță în favoarea momentului nidației.
Slovak[sk]
Relevantnými v tejto oblasti sú názory niektorých nepochybne kompetentných organizácií a inštitúcií na medzinárodnom poli, ktoré za rozhodujúci okamih považujú nidáciu.
Slovenian[sl]
Pomemben argument na tem področju prihaja od več organov in organizacij na mednarodni ravni, katerih sposobnosti presoje ni mogoče zanikati in ki zagovarjajo čas ugnezdenja.
Swedish[sv]
Facklitteraturen på området härrör från ett par internationella organisationer och organ med olika befogenhet och som rekommenderar tidpunkten för nidation.