Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han tilføjer: „Også vore kinesiske kolleger har været skeptiske men har til sidst måttet bøje sig for det de har oplevet med deres egne sanser.“
German[de]
„Unsere chinesischen Kollegen waren auch skeptisch, aber schließlich mußten sie sich dem beugen, was sie mit eigenen Augen sahen“, sagte Dr. Rosen.
Greek[el]
Παρετήρησε ότι «οι Κινέζοι συνάδελφοί μας υπήρξαν επίσης σκεπτικισταί, αλλ’ ότι τελικά έπρεπε να υποκλιθούν στην απόδειξι των αισθήσεών των.»
English[en]
He noted that “our Chinese colleagues also had been skeptical but that they finally had to bow to the evidence of their senses.”
Spanish[es]
Hizo notar que “nuestros colegas chinos también habían sido escépticos pero que al fin tuvieron que ceder ante la evidencia de sus sentidos.”
Finnish[fi]
Hän totesi, että ”kiinalaiset virkatoverimmekin olivat olleet epäileviä, mutta että heidän oli lopulta täytynyt kumartua aistiensa välittämän todistusaineiston edessä”.
French[fr]
Il ajouta : “Nos collègues chinois, eux aussi, ont été sceptiques, mais ils ont bien dû s’incliner devant le témoignage de leurs sens.”
Italian[it]
Egli osservò che “anche i nostri colleghi cinesi erano stati scettici ma che alla fine avevano dovuto arrendersi davanti all’evidenza dei loro sensi”.
Japanese[ja]
そして,「われわれの中国人の同僚も疑ってはいたが,ついに自らの感覚という証拠の前にかぶとを脱がざるをえなかった」と指摘した。
Korean[ko]
그는 “중국의 의사들도 의심을 가지고 있지만 그들은 결국 그들 감각기관 증거에 무릎을 꿇지 않을 수 없었다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han understreket at «våre kinesiske kolleger hadde også vært skeptiske, men at de til slutt måtte bøye seg for det de så».
Dutch[nl]
Hij merkte op dat „onze Chinese collega’s ook sceptisch zijn geweest, maar dat zij ten slotte toch voor hetgeen zij waarnamen moesten zwichten”.
Portuguese[pt]
Observou que “nossos colegas chineses também eram céticos, mas, por fim tiveram de curvar a cabeça diante da evidência de seus sentidos”.
Swedish[sv]
Han framhöll att ”våra kinesiska kolleger också hade varit skeptiska men att de till slut måste böja sig för sina sinnens vittnesbörd”.